ТЕХНОЛОГИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• technologisch
• technisch

Примеры использования Технологически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джей немножко технологически неполноценный.
Jay ist technisch etwas überfordert.

Мы знаем, что вы на десятилетия впереди нас технологически.
Sie sind uns technisch um Jahrzehnte voraus.

Их способности технологически усилены.
Ihre Fähigkeiten werden durch Technologie unterstützt.

Это самый технологически мощный корабль Асгардов.
Die bis heute fortschrittlichste technologische Entwicklung der Asgard.

Учителя умны, но технологически безграмотны.
Die Lehrer sind schlau, aber technisch unbedarft.

Да, технологически это очень сложный проект, но идея его ясна всем.
Technologisch ist das sehr hochentwickelt, aber jeder kapiert es.

Оказывается, у них была технологически высокоразвитая цивилизация.
Anscheinend waren sie technisch sehr weit fortgeschritten.

Очевидно, что они гораздо могущественнее и технологически более развитые, чем мы.
Sie sind viel stärker und technisch weiterentwickelt als wir.

Технологически продвинутая, эффективная, безопасная и экологически ответственная очистка.
Technologisch fortschrittliche, effektive, sichere und umweltfreundliche Reinigung.

Изготовление различных цилиндров в технологически совершенном модуле« под ключ».
Fertigung von unterschiedlichen Zylindern in technologisch ausgereifter Turn-Key Zelle.

Он добавляет, что это всего лишь мысленный эксперимент и что подобное будущее технологически нереализуемо.
Und dann sagt er, dass es nur ein Gedankenexperiment ist und das eine solche Zukunft technologisch nicht umsetzbar wäre.

Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?
Schreiten wir technologisch voran, nur um sozial zurückzuschreiten?

Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью.
Kaldors Argument basierte auf der fehlerhaften Grundannahme, dass Dienstleistungen keine technologische Fortentwicklung aufwiesen.

Проблема состоит в том, что технологически мы неспособны создать карты 30000 генотипов.
Das Problem ist, dass wir technisch nicht in der Lage sind, 30.000 Genotypen zu erstellen.

В современном технологически развитом обществе семьи, как правило, имеют несколько устройств для каждого типа функций.
In der heutigen technologisch fortgeschrittenen Gesellschaft sind in einem Haushalt in der Regel mehrere Geräte im Einsatz.

Плохие жиры- это гидрогенизированные жиры, технологически обработанные продукты и насыщенные жиры, которые содержатся в мясе.
Und die bösen Fette sind Dinge wie Trans-Fette und verarbeitete Nahrung und gesättigte Fettsäuren, die finden wir in Fleisch.

Как технологически развитая страна и крупный производитель автомобилей, Германия находится в хорошем положении для такой инициативы.
Als technologisch hochentwickeltes Land und einer der großen Automobilhersteller ist Deutschland gut positioniert, um eine solche Initiative herbeizuführen.

Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками то есть, безработицы не существует.
Damit schafft man es, von Technologie getriebene Konjunkturzyklen mit Märkten zu kombinieren, die immer geräumt sind d.h. es gibt keine Arbeitslosigkeit.

Когда капитан Метью Перри прорвался в гавань Токио в 1854 году, он обнаружил слабую, изолированную и технологически отсталую страну.
Als US-Commodore Matthew Perry sich im Jahr 1854 seinen Weg in den Hafen von Tokio freischoss, fand er ein schwaches, isoliertes und technisch rückständiges Land vor.

Миниатюризация настолько технологически продвинутого извещателя не была бы возможной, если бы не применение современных компонентов.
Die Miniaturisierung solch eines technologisch fortgeschrittenen Melders wäre ohne Verwendung von modernen Komponenten bei der Konstruktion des Geräts nicht möglich.

Технологически это достижимо; экономически это достижимо; политически, я имею в виду то, что связано с обычаями и порядками у людей- это невозможно.
Technologisch ist es erreichbar; wirtschaftlich ist es erreichbar; politisch- damit meine ich menschliche Gewohnheiten und Institutionen- ist es unmöglich.

Некоторые компании специализируют в делать традиционные деревянные печки пока другие печки передового края модели с новыми и технологически выдвинутыми характеристиками.
Einige Firmen spezialisieren sich, auf, traditionelle hölzerne Öfen zu bilden während andere Marke Schneideöfen mit den neuen und technologisch vorgerückten Eigenschaften.

Но это доступно, технологически и юридически, как минимум для работ вне печати и с истекшими авторскими правами, мы думаем, можно сделать их доступными онлайн.
Aber es ist in Reichweite, technologisch und rechtlich gesehen, mindestens für vergriffene und rechtefreie Werke, wir glauben, wir schaffen es, den ganzen Haufen online zu stellen.

Борьба с клопами с помощью температур подразумевает почти полную безопасность для человека, но при этом технологически более сложна, чем использование инсектицидов.
Die Bekämpfung von Bettwanzen mit Hilfe von Temperaturen bedeutet fast vollständige Sicherheit für den Menschen, ist jedoch technologisch komplexer als der Einsatz von Insektiziden.

Наиболее технологически передовое программное обеспечение в мире был выбран для игроков iNetBet и реального времени игры с гордостью представляет феноменальную графику и аудио.
Die technologisch Fortschrittlichste software der Welt gewählt wurde, für die iNetBet Spieler und Real Time Gaming stolz bietet phänomenale Grafik und audio.

Вы не должны злоупотреблять нашим сайтом путем намеренного введения вирусов, троянов, червей, логических бомб или другого материала, который является вредоносным или технологически вредным.
Sie dürfen unsere Website nicht durch die wissentliche Einführung von Viren, Trojanern, Würmern, logischen Bomben oder anderen Materialien missbrauchen, die böswillig oder technologisch schädlich sind.

Я думаю, что стремиться к этому безнадежно. Технологически это достижимо; экономически это достижимо; политически, я имею в виду то, что связано с обычаями и порядками у людей- это невозможно.
Jedoch glaube ich, dass es aussichtslos ist. Technologisch ist es erreichbar; wirtschaftlich ist es erreichbar; politisch- damit meine ich menschliche Gewohnheiten und Institutionen- ist es unmöglich.

Мембранные системы VAP®, качество которых гарантирует фирма Trans- Textil, опробованы на разных типах смол и вариантах процессов и неуклонно совершенствуются технологически при содействии компании EADS.
Qualitätsgesicherte VAP®-Membransysteme von Trans-Textil sind für unterschiedliche Harztypen und Verfahrensvarianten erprobt und werden in Zusammenarbeit mit EADS technologisch ständig weiterentwickelt.

Например, спрос на средства производства может увеличиться, особенно в тех секторах производства, которые больше всего пострадали, после того как в результате рецессии физический капитал стал технологически устаревшим.
So kann beispielsweise die Nachfrage nach Investitionsgütern vor allem in schwer betroffenen Sektoren wieder ansteigen, nachdem eine Rezession physisches Kapital technologisch obsolet werden ließ.

Усиление конкуренции со стороны Китая и других крупных развивающихся экономик подорвали производственные возможности США, ставя под угрозу способность Америки развивать наиболее технологически сложные оборонительные платформы.
Die zunehmende Konkurrenz aus China und anderen großen Schwellenländern führte zu einem Abbau der Herstellungskapazitäten in den USA und gefährdet Amerikas Fähigkeit, das technologisch anspruchsvollste Verteidigungsgerät zu entwickeln.