TECHNOLOGISCH на Русском - Русский перевод

• технологически

Примеры использования Technologisch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Leute, technologisch ist Kaffeerösten-- ganz einfach.
Ребята, технология обжаривания кофе очень проста.

Du bist kein organisches Wesen. Du bist technologisch.
Вы- не органическое существо, а технологическое.

Technologisch ist das sehr hochentwickelt, aber jeder kapiert es.
Да, технологически это очень сложный проект, но идея его ясна всем.

Und dieses Schiff ist technologisch dem unterlegen, das sie besetzt haben.
И технологии этого корабля не так продвинуты, как у уже захваченных ими кораблей.

Technologisch fortschrittliche, effektive, sichere und umweltfreundliche Reinigung.
Технологически продвинутая, эффективная, безопасная и экологически ответственная очистка.

Fertigung von unterschiedlichen Zylindern in technologisch ausgereifter Turn-Key Zelle.
Изготовление различных цилиндров в технологически совершенном модуле« под ключ».

Schreiten wir technologisch voran, nur um sozial zurückzuschreiten?
Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?

Alles, was die Zellmembran durchdringt, chemisch, biologisch, technologisch, wird sofort vernichtet.
Все, что преодолевает мембрану клетки… химическое… биологическое… технологическое… все моментально уничтожается.

Es ist technologisch, so dass es in der Mikroelektronik einsetzbar ist, vielleicht auch in der Photonik.
И он технологичен, поэтому он применим в микроэлектронике и, возможно, волоконной оптике.

Und dann sagt er, dass es nur ein Gedankenexperiment ist und das eine solche Zukunft technologisch nicht umsetzbar wäre.
Он добавляет, что это всего лишь мысленный эксперимент и что подобное будущее технологически нереализуемо.

Außerdem wurden technologisch veraltete Fertigungslinien für Harnstoff und Ammoniak ausgewechselt und modernisiert.
Кроме того, происходила замена и модернизация старых технологических линий мочевины и аммиака.

Ich würde es gern sehen, wenn sich"Oracle" einmal der Sache widmete. Oder wenn irgendwelche anderen technologisch klugen Köpfe sich einmal damit beschäftigten.
Я бы хотел увидеть, как Оракл возьмется за это. Или как какой-нибудь другой технологический гений примется за работу над этим.

In der heutigen technologisch fortgeschrittenen Gesellschaft sind in einem Haushalt in der Regel mehrere Geräte im Einsatz.
В современном технологически развитом обществе семьи, как правило, имеют несколько устройств для каждого типа функций.

Einige Firmen spezialisieren sich, auf, traditionelle hölzerne Öfen zu bilden während andere Marke Schneideöfen mit den neuen und technologisch vorgerückten Eigenschaften.
Некоторые компании специализируют в делать традиционные деревянные печки пока другие печки передового края модели с новыми и технологически выдвинутыми характеристиками.

Die Führung hofft nun, durch die Entwicklung technologisch anspruchsvoller Branchen den Status eines Landes hohen Einkommens zu erreichen.
Его лидеры теперь надеяться на достижение статуса высокого дохода путем разработки более сложных технологических отраслей.

Als technologisch hochentwickeltes Land und einer der großen Automobilhersteller ist Deutschland gut positioniert, um eine solche Initiative herbeizuführen.
Как технологически развитая страна и крупный производитель автомобилей, Германия находится в хорошем положении для такой инициативы.

Die Bekämpfung von Bettwanzen mit Hilfe von Temperaturen bedeutet fast vollständige Sicherheit für den Menschen, ist jedoch technologisch komplexer als der Einsatz von Insektiziden.
Борьба с клопами с помощью температур подразумевает почти полную безопасность для человека, но при этом технологически более сложна, чем использование инсектицидов.

Die Miniaturisierung solch eines technologisch fortgeschrittenen Melders wäre ohne Verwendung von modernen Komponenten bei der Konstruktion des Geräts nicht möglich.
Миниатюризация настолько технологически продвинутого извещателя не была бы возможной, если бы не применение современных компонентов.

Cisco öffnet einen Riss und dieser Satellit schießt eine Nachricht inklusive einem mit Tachyon verstärkten Laser ins Multiverse und jede Erde, die technologisch fortgeschritten genug ist, sollte sie empfangen können.
Циско откроет проход, а этот спутник отправит послание, усиленное тахионным лазером. И все Земли, которые технически достаточно развиты, смогут получить его.

Technologisch ist es erreichbar; wirtschaftlich ist es erreichbar; politisch- damit meine ich menschliche Gewohnheiten und Institutionen- ist es unmöglich.
Технологически это достижимо; экономически это достижимо; политически, я имею в виду то, что связано с обычаями и порядками у людей- это невозможно.

Sie dürfen unsere Website nicht durch die wissentliche Einführung von Viren, Trojanern, Würmern, logischen Bomben oder anderen Materialien missbrauchen, die böswillig oder technologisch schädlich sind.
Вы не должны злоупотреблять нашим сайтом путем намеренного введения вирусов, троянов, червей, логических бомб или другого материала, который является вредоносным или технологически вредным.

Aber es ist in Reichweite, technologisch und rechtlich gesehen, mindestens für vergriffene und rechtefreie Werke, wir glauben, wir schaffen es, den ganzen Haufen online zu stellen.
Но это доступно, технологически и юридически, как минимум для работ вне печати и с истекшими авторскими правами, мы думаем, можно сделать их доступными онлайн.

Qualitätsgesicherte VAP®-Membransysteme von Trans-Textil sind für unterschiedliche Harztypen und Verfahrensvarianten erprobt und werden in Zusammenarbeit mit EADS technologisch ständig weiterentwickelt.
Мембранные системы VAP®, качество которых гарантирует фирма Trans- Textil, опробованы на разных типах смол и вариантах процессов и неуклонно совершенствуются технологически при содействии компании EADS.

Jedoch glaube ich, dass es aussichtslos ist. Technologisch ist es erreichbar; wirtschaftlich ist es erreichbar; politisch- damit meine ich menschliche Gewohnheiten und Institutionen- ist es unmöglich.
Я думаю, что стремиться к этому безнадежно. Технологически это достижимо; экономически это достижимо; политически, я имею в виду то, что связано с обычаями и порядками у людей- это невозможно.

So kann beispielsweise die Nachfrage nach Investitionsgütern vor allem in schwer betroffenen Sektoren wieder ansteigen, nachdem eine Rezession physisches Kapital technologisch obsolet werden ließ.
Например, спрос на средства производства может увеличиться, особенно в тех секторах производства, которые больше всего пострадали, после того как в результате рецессии физический капитал стал технологически устаревшим.

Zur Verknüpfung all dieser nationalen Assets hat die NATO ein technologisch fortschrittliches, auf dem Luftwaffenstützpunkt Ramstein in Deutschland stationiertes Kommando- und Kontrollsystem entwickelt und ist dabei, dieses auszuweiten.
Чтобы связать воедино все это достояние отдельных стран, НАТО разработала и расширяет технически усовершенствованную систему командования и управления, размещенную на авиабазе Рамштайн в Германии.

Die zunehmende Konkurrenz aus China und anderen großen Schwellenländern führte zu einem Abbau der Herstellungskapazitäten in den USA und gefährdet Amerikas Fähigkeit, das technologisch anspruchsvollste Verteidigungsgerät zu entwickeln.
Усиление конкуренции со стороны Китая и других крупных развивающихся экономик подорвали производственные возможности США, ставя под угрозу способность Америки развивать наиболее технологически сложные оборонительные платформы.

Die Blockchain befähigt uns technologisch einen Rekord an menschlichem Transaktionen zu erzeugen, an Währungstransaktionen, und allen möglichen digitalen und physischen Gütern, sogar unserer eigenen persönlichen Attribute, auf eine vollkommen neue Art und Weise.
Технология блокчейн дает нам технологическую способность создать записи всех человеческих торговых отношений, обмена валюты, всех видов цифровых и физических активов, даже наших собственных характеристик, совершенно новым способом.

Ein risikofreier Ansatz zu Innovation macht es schwierig, wichtige Themen anzugehen, wie die Garantie von Nahrungsmitteln, Wasser und Energiesicherheit für eine wachsende Bevölkerung oder auch nur, sicherzustellen, dass Europa technologisch wettbewerbsfähig bleibt.
Безрисковый подход к инновациям усложняет решение насущных вопросов, таких как обеспечение продовольствием, водой, гарантия энергетической безопасности для растущего населения или даже сохранение технологической конкурентоспособности Европы.

Hochinnovativ, technologisch nachhaltig und ökonomisch überlegen schaffen die Ventilationsprodukte von ZIEHL-ABEGG für viele Anwendungen eine Kühlung und Temperierung der höchsten Klasse- ob Standard oder kundenspezifisch.
Благодаря продолжительному инновационному, технологическому и экономическому превосходству вентиляционная продукция компании ZIEHL- ABEGG обеспечивает охлаждение и поддержание постоянной температуры высочайшего класса в различных областях применения при любом варианте использования- стандартном или индивидуальном.

Как использовать "technologisch" в предложении

Photonenraketen sind technologisch machbar, aber ineffektiv.

Die liegt technologisch also einiges dazwischen.

Angeblich sind wird doch technologisch führend!

Mittels technologisch weiterentwickelter mobiler Bezahllösungen o.ä.

Das ist technologisch hochkomplex und neu.

Technologisch ist alles möglich, warum nicht.

Technologisch uns tausende jahre vorraus sein.

Sondern der technologisch hochwertige, maßgeschneiderte Guss.

Aber technologisch gilt das als gelöst.

Technologisch hat sich seither viel getan.