ТЕХНОЛОГИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnológicamente
• desde el punto de vista tecnológico
• tecnológica
• tecnología

Примеры использования Технологически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В средствах массовой информации и технологически.
Los medios de difusión y por conducto.

Как привлекать более технологически интенсивные ПИИ?
Cómo atraer más IED con tecnología intensiva?

Это самые технологически продвинутые роботы, полностью из пластика, с деталями на пружинах.
Estos son los más avanzados tecnológicamente… de todos los plasticos, resorteados robot de boxep.

Какие превентивные меры осуществимы( технологически и экономически)?
¿Qué medidas preventivas son factibles(desde el punto de vista tecnológico y económico)?

Они технологически неконкурентоспособны, а в результате этого технологически неэффективны и менее продуктивны, чем современные технологии.
No son competitivas desde el punto de vista tecnológico y, por consiguiente, son tecnológicamente ineficientes y menos productivas que las tecnologías modernas.

Это кухня, оснащенная, вероятно, самым технологически продвинутым оборудованием на корабле.
Ésta es la cocina, que está equipada con la tecnología más de avanzada de todo el barco.

Придание прямым иностранным инвестициям в сотрудничество Юг- Юг более технологически ориентированного характера;
Hacer que las inversiones extranjeras directas Sur-Sur se orienten más a la tecnología;

Примером такой ситуации может быть технологически обоснованное строительство плотины.
Un ejemplo de ello es la construcción de un embalse que sea racional desde el punto de vista tecnológico.

Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью.
El argumento de Kaldor se basaba en la premisa errónea de que los servicios estaban estancados desde un punto de vista tecnológico.

Ричард, ты просишь нас взять самую передовую и технологически сложную платформу компрессии данных и добавить?
Richard,¿quieres que tomemos la plataforma de compresión… más sofisticada y compleja jamás creada… y que le agreguemos eso?

Создание и признание в рамках РКИКООН целевых добровольных технологически ориентированных соглашений.
La creación y el reconocimiento en el marco de la Convención de acuerdos específicos y voluntarios orientados a la tecnología.

Доля технологически емкой продукции в совокупном экспорте стран Восточной и Юго-Восточной Азии по направлениям экспорта, 1995- 2012 годы.
Porcentajes correspondientes a productos intensivos en tecnología en las exportaciones totales de Asia Oriental y Asia Sudoriental, según el destino de las exportaciones, 1995-2012.

Предложенные шаги по укреплению гарантий не должны носить характера вмешательства, но должны быть технологически осуществимыми и эффективными с точки зрения затрат.
Las medidas propuestas para fortalecer las salvaguardias deben ser no intrusivas, ecnológicamente viables y rentables.

Одни страны являются экономически и технологически более раз- витыми, чем другие, и могли бы оказывать различную помощь другим странам, в том числе в области инвестиций, торговли, подготовки кадров и тех- нологий.
Unos son más adelantados que otros, económica y tecnológicamente, y pueden prestar asistencia a otros países del Sur de diversas formas, entre ellas la inversión, el comercio, la formación y la tecnología.

Согласно расчетам ЮНИДО, лишь 16 развивающимся странам удалось улучшить структуру своей промышленности путем увеличения доли производства технологически емкой продукции в течение 19851998 годов.
La ONUDI llegó a la conclusión de que entre 1985 y 1998 únicamente 16 países en desarrollo habían modernizado su estructura industrial para fabricar productos que requerían un uso intensivo de tecnología.

Через механизм" породнения" два субъекта( технологически продвинутый орган или субъект и реципиент) вступают в партнерские отношения по передаче экспертного опыта, с тем чтобы помочь развитию судебно- экспертных наук.
El" hermanamiento", mecanismo por el que dos entidades(una persona u órgano tecnológicamente avanzado y un receptor) se asocian para transferirse competencias técnicas, puede ayudar a promover la ciencia forense.

Блокада резко и радикально лишила Кубу любых связей с Соединенными Штатами-- нашим самым близким рынком, где традиционно велась большая часть внешней торговли Кубы и с которым мы были связаны технологически.
El bloqueo privó de forma abrupta y drástica a Cuba de todo vínculo con Estados Unidos, nuestro más cercano mercado, donde se realizaba históricamente la mayor parte del comercio exterior cubano y al cual estábamos vinculados tecnológicamente.

Предыдущие попытки, направленные на то, чтобы образование стало технологически интенсивным вместо того, чтобы сохранять его трудоинтенсивность, были резко активизированы и движущим фактором при этом явилась коммерциализация.
Los intentos anteriores de hacer que la tecnología de la enseñanza sea intensiva en lugar de mantenerla con gran densidad de mano de obra se han multiplicado considerablemente y la comercialización ha sido la fuerza impulsora.

Хотя ее использование и не было особенно успешным на Западном фронте, кавалерия Союзников имела определенный успех на Ближневосточном театре- возможно, потому, что там она имела дело с более слабыми и менее технологически продвинутыми врагов.
Aunque no fue muy exitosa en el frente occidental, la caballería aliada sí tuvo algún logro en el frente del medio oriente, posiblemente debido a que se enfrentó un enemigo más débil y menos avanzado tecnológicamente.

Один из важных вопросов в этой связи касается смешанных перевозок, которые, являясь технологически эффективными, сдерживаются наличием различных режимов ответственности, применимых к разным видам используемого транспорта.
Una cuestión importante a ese respecto es el transporte multimodal, que, si bien es tecnológicamente eficiente, se ve obstaculizado por los distintos regímenes de responsabilidad aplicables a los distintos medios de transporte que participan.

Мне кажется, это наиболее технологически грамотная вещь, которая у нас есть, и я абсолютно одержим поиском пути для передачи мыслей через тело к зрителям, которые могли бы двигать их, касаться их, помогать им думать по-разному о чем-то.
Creo que es lo más tecnológicamente alfabetizado que tenemos, y estoy absolutamente obsesionado con la forma de comunicar a través del cuerpo ideas a las audiencias que puedan conmover, tocar, ayudarles a pensar de manera diferente.

В пункт 1 добавлено упоминание о порядке вскрытия тендерных заявок с учетом технологически нейтрального характера закона 2011 года, допускающего производить вскрытие заявок как вручную, так и автоматически;
En el párrafo 1 se ha añadido una referencia al modo de apertura de las ofertas, en consonancia con la naturaleza neutral en cuanto a la tecnología del texto de 2011 que permite la apertura manual y automática;

В связи с этим оратор дает высокую оценку Рабочей группе по электронной торговле, поскольку Группа сосредоточивает свои усилия на выработке практических, технологически нейтральных решений имеющихся проблем.
A este respecto, la oradora encomia al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico por concentrarse en la búsqueda de soluciones prácticas y neutrales desde el punto de vista tecnológico a los problemas existentes.

Соединенные Штаты предпочитают технологически нейтральные и ориентированные на заданные функции стандарты, которые позволят изготовителям и пользователям найти оптимальные пути соблюдения необходимых требований.
Los Estados Unidos preferirían que existieran normas neutrales desde el punto de vista tecnológico y basadas en el rendimiento, lo que permitiría a los fabricantes y usuarios determinar los medios más indicados para cumplir los requisitos.

Создать небольшую редакционную группу для внесения изменений в нынешний текст проекта статьи 6( 1) с учетом вышеизложенного обсуждения относительно возможных методов придания этому положению технологически нейтрального характера.
Se constituyera un pequeño grupo de redacción para modificar el texto actual del párrafo 1 del proyecto de artículo 6, teniendo en cuenta las deliberaciones mencionadas respecto de los posibles métodos para dar a la disposición un carácter tecnológicamente neutral.

Поскольку космические исследования являются технологически насыщенной и требующей финансовых затрат сферой деятельности, члены АИК понимают, что когда целый ряд стран сообща инвестируют свои ресурсы и творческий потенциал в рамках общих усилий, то это приносит пользу всем.
Puesto que la exploración espacial es una actividad tecnológicamente intensa y financieramente cara, los miembros de la ASE entienden que cuando muchos países invierten conjuntamente sus recursos y su inventiva en empresas comunes, todos se benefician.

Государства- участники предлагают разработать под эгидой МАГАТЭ международный проект по созданию перспективных ядерных технологий, которые обеспечивали бы безопасное получение энергии и технологически препятствовали распространению ядерного оружия.
Los Estados Partes proponen que se elabore, bajo la égida del OIEA, un proyecto internacional de desarrollo de tecnologías nucleares de avanzada que garanticen la generación sin riesgo de energía e impidan tecnológicamente la proliferación de las armas nucleares.

Кроме того, даже в" технологически развитых" развивающихся странах режимы высокого уровня охраны интеллектуальной собственности, привлекающие определенные виды торговых и инвестиционных потоков, могут тем самым наносить ущерб отечественному производству и занятости в" копирующих" и смежных с ними отраслях.
Además, incluso en los países en desarrollo" tecnológicamente desarrollados" los regímenes de propiedad intelectual fuertes para atraer determinadas corrientes comerciales y de inversión pueden perjudicar la producción y el empleo nacionales en la industria de" imitación" e industrias conexas.

Многие ученые сегодня считают, что эта« сделка» подрывает способность развивающихся стран проводить политику поощрения экономической диверсификации и структурных преобразований, что делает для них более сложной возможность догнать экономически и технологически развитые экономики.
Muchos estudiosos consideran ahora que este“trueque” debilita la capacidad de los países en desarrollo para implementar políticas que alienten la diversificación económica y el cambio estructural, y les hace más difícil ponerse a la par de las economías desarrolladas en cuestiones económicas y tecnológicas.

Создание технологически нейтральной и благоприятной для электронной торговли и электронного финансирования нормативно- правовой базы и разработка безопасных методов электронной передачи коммерческих сообщений, электронных подписей и электронных контрактов, которые должны считаться юридически обязательными для контрагентов;
Crear un entorno normativo propicio y tecnológicamente neutro para la financiación y el comercio electrónicos y elaborar métodos seguros de transmisión electrónica de mensajes comerciales y de firmas y contratos electrónicos, que las partes contratantes consideren jurídicamente vinculantes.