Примеры использования Technickými на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se všemi těmi… Technickými zařízeními.
Всеми… высокотехнологичными гаджетами.Na základě dohody se můžeme případně učastnit i na výstavbách nových irepasovaných zařízení jiných dodavatelů našimi projekčními a technickými kapacitami.
На основании договоренности мы можем принять участие в строительстве новых или восстанавливаемых подъемников и канатно-кресельных дорог от других производителей с использованием нашего проектного и технического потенциала.( 1) Seznámení s technickými materiály.
Potýkáme se s technickými problémy při jejím zachycování a dodávání spotřebitelům; a jedním z nejefektivnějších způsobů, jak tento problém vyřešit, je investovat do kvalitnějších způsobů skladování energie.
Мы столкнулись с технической проблемой в ее поимке и доставке для потребителей, а одним из наиболее эффективных путей решения этой задачи является инвестирование в более эффективные способы сохранения энергии.Poslyš, nechci začínat hned s technickými věcmi, ale nejdříve nahrávám analogově.
Toto je důvod, který vedl ruskou pobočku skupiny, společnost WINOA Kurgan, k obdržení osvědčení o kvalitě od společnosti Transpnevmatika v letech 2017 a 2018, která dosvědčují tuto plodnou spolupráci auznávají kvalitu práce poskytovanou technickými odborníky ve společnosti Winoa.
Именно благодаря этому компания« WINOA Курган», российский филиал корпорации, получила от« Транспневматики» в 2017 и 2018 годах благодарственные письма, подтверждающие плодотворное сотрудничество, с признанием высочайшего качества работы,проведенной техническими экспертами Winoa.Petrie byl naprosto fascinován technickými kvalitami Egypťanů, zejména ranných Egypťanů.
Петри был совершенно очарован техническими достижениями Египтян, особенно ранними Египтянами.Všechny díly jsou konstruovány a vyrobeny v souladu s technickými požadavky normy SH/ T0425.
Все детали спроектированы и изготовлены в соответствии с техническими требованиями стандарта SH/ T0425.Výrobky MAM se vyznačují technickými inovacem, lékařským pokrokem a jedinečným designem.
Детские изделия МАМхарактеризуются технической инновационностью, прогрессивностью в медицинском аспекте и уникальным дизайном.Následná studie obchodníků s dluhopisy pro PIMCO Ganga Hu a Mihira Woraha došla k závěru,že to mělo spojitost s technickými a institucionálními faktory týkajícími se bankrotu Lehman Brothers.
При последующем изучении торговцами облигациями компании ПИМКО( PIMCO) Гангом Ху и Михиром Ворахом было сделало заключение,что это было связано с техническими и институциональными факторами, касающимися банкротства« Леман Бразерс».Garantuje shodu výrobku s technickými předpisy- normou, podle které je řetěz vyroben a dodán.
Гарантирует соответствие своей продукции техническим предписаниям- стандарту, по которому цепь изготовляется и поставляется.Kniha začíná věnováním Cosimovi I. de' Medici a předmluvou apoté začíná technickými a podkladovými texty o architektuře, plastice a malbě.
Произведение разделено на пять частей: Первая часть- это посвящение Козимо I Медичи и введение,за которым следует справочный и технический текст о живописи, скульптуре и архитектуре.V Evropě jsou klíčovými technickými parametry, které je třeba vzít v úvahu, specifikace napětí, rozsah měření a přesnost megohmmmetru.
В Европе основными техническими параметрами, которые следует учитывать, являются характеристики напряжения, диапазон измерения и точность мегомметра.Mimo Silicon Valley se jen málo topmanažerů může pochlubit technickými znalostmi o produktech vyráběných jejich firmou.
За пределами Силиконовой долины лишь несколько старших руководителей компаний могут похвастаться техническими знаниями о продуктах, которые производят их компании.Přepínač zatížení s vysokými technickými parametry a spolehlivým pohybem, jeho základní provozní typ je manuální, ale také může být vybaven ovládacím mechanismem elektromagnetu.
Выключатель нагрузки с высокими техническими параметрами и надежным движение, его базовый тип работы по руководство, но также может быть оснащен весной электромагнита рабочего механизма.Populace a spotřeba omezených zdrojů na Zemi rostou exponenciálně,společně s našimi technickými schopnostmi měnit okolní prostředí k lepšímu i horšímu.
Население и использование ограниченных ресурсов Земли растут экспоненционально,также как и наши технические возможности изменения окружающей среды к лучшему или к худшему.Účastníci se dále seznámí s technickými vlastnostmi montáže, propojení, nastavování koncových poloh a údržby modelů z konstrukčních řad pohonů MFZ rolovacích a sekčních vrat.
Далее участники будут ознакомлены с техническими характеристиками, монтажом, прокладкой кабельной сети, настройкой конечных положений и техническим обслуживанием приводов фирмы MFZ для рулонных и секционных ворот.Rádi bychom ji také představili Galaxy S9,ale jihokorejská společnost se setkala s technickými obtížemi na svém místě snímač otisků prstů pod obrazovkou.
Мы также хотели бы представить его Galaxy S9,но южнокорейская компания столкнулась с техническими трудностями в своем местоположении датчик отпечатков пальцев под экраном.V oblasti vývoje společnost úzce spolupracuje s Technickými laboratořemi Opava a. s. a Fyzikálně technickým zkušebním ústavem v Ostravě- Radvanicích, navíc společnost zaměstnává dva externí programátory.
В области разработки фирма близко сотрудничает с Техническими лабораториями( АО) в Опаве и Физикально техническим испытательным центром в Остраве Радваницах, а также трудоустраивает два программиста.Žádosti opodporu mohou být vsystémech Autodesk a/nebo technickými pracovníky společnosti Autodesk označovány také jako„ případy“.
Запросы о поддержке могут также обозначаться в системах Autodesk и/ или персоналом технической поддержки Autodesk как« Обращения»(" Cases").Velké státy s propracovanými technickými a lidskými zdroji by v zásadě mohly prostřednictvím kybernetických útoků na vojenské i civilní cíle vyvolávat masivní rozvrat a fyzickou destrukci.
Лидирующие государства с развитыми техническими и человеческими ресурсами могут, в принципе, осуществлять массовую дезорганизацию и совершать физические разрушения путем кибер- атак на военные и гражданские объекты.Uvnitř jejího těla probíhá bitva mezi technickými a organickými strukturami, a já si nejsem jistý, kdo vyhraje.
В ее теле происходит битва между ее биологической сущностью и технологической, и я не уверен, какая из них ближе к победе.Nevím, nakolik jste seznámeni s programy a technickými kapacitami, o kterých vám všichni říkají, ale existuje infrastruktura v rámci USA a celého ostatního světa, kterou vybudovalo NSA ve spolupráci i s dalšími vládami.
Я не знаю точно, сколько там программ, и каковы их технические возможности, о которых вам говорили, но существует инфраструктура в Соединенных Штатах и по всему миру, которую АНБ выстроила в сотрудничестве с другими государствами.Tam bude mnoho věcí, o které se budete muset postarat jako je podepisování smluv s jezdci a technickými řediteli, nastavování vozu pro kvalifikaci a závody, management zaměstnanců a zařízení, vyjednávání se sponzory a mnoho dalších.
Вам придется продумывать много вещей, таких как найм пилотов и технических директоров, настройка болида на квалификацию и гонки, управление персоналом и постройками, ведение переговоров со спонсорами и многое другое.Hlavní cíl Edubuntu je poskytnout učiteli s omezenými technickými znalostmi a schopnostmi možnost za méně než jednu hodinu vybavit a efektivně spravovat učebnu výpočetní techniky nebo výukové prostředí on-line.
Основная цель Edubuntu состоит в том,чтобы дать возможность преподавателю с ограниченными техническими знаниями и навыками, чтобы создать компьютерную лабораторию или онлайн- среду обучения в течение часа или меньше, а затем эффективно управлять этой средой.Čerpadla HyPlex® společnosti Flow se vyznačují nejnovějšími technickými vymoženostmi, které zajišťují optimální výkon, spolehlivost a také jednoduchou, předvídatelnou údržbu.
В насосах Flow HyPlex воплощены последние технические достижения, обеспечивающие оптимальную производительность, надежность, предсказуемое поведение и простоту техобслуживания.Species Survival Commission( SSC): SSC radí Svazu s technickými aspekty zachování druhů a mobilizuje síly na ochranu těch druhů, kterým hrozí vyhubení.
Комиссия по выживанию видов( SSC) SSC советует Союзу относительно технических аспектов сохранения видов и мобилизует действие для тех видов, которые находятся под угрозой исчезновения.( e) Software Chrome Reader nesmí deaktivovat žádné funkce( vyjma funkcí explicitně povolených technickými požadavky) poskytované společností Adobe v Softwaru Adobe mimo jiné včetně zde uvedených příkladů podpory formátů PDF a EPUB a systému Adobe DRM.
( д) Если иное явным образом не разрешено технической спецификацией, в Программном обеспечении Chrome- Reader нельзя отключать функциональность, обеспечиваемую Adobe в Программном обеспечении Adobe, включая, помимо прочего, поддержку форматов PDF и EPUB и механизма Adobe DRM.Před zkouškou musí být zkušebnípersonál seznámen s pokyny a příslušnými technickými údaji poskytnutými výrobcem elektrického zařízení, zejména s cílem objasnit izolační mechanismus vinutí zařízení, úroveň izolace, stanovené hodnoty přípustné teploty( zvýšení teploty).
Перед испытанием персонал, проводящий испытания,должен ознакомиться с инструкциями и соответствующими техническими данными, предоставленными производителем электрооборудования, особенно для выяснения механизма изоляции обмоток оборудования, уровня изоляции, заданных значений допустимой температуры( повышения температуры).
