ТЕХНИЧЕСКИМИ СОТРУДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• personal técnico
• los oficiales técnicos
• funcionarios técnicos

Примеры использования Техническими сотрудниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv оценки предложений в сотрудничестве с соответствующими техническими сотрудниками;
Iv Evaluar las ofertas en cooperación con los oficiales técnicos interesados;

Представитель МАКЛ в ВОЗ в Женеве на регулярной основе встречается с техническими сотрудниками, приданными МАКЛ, и разработала вместе с ними трехлетний план работы.
La representante de la Asociación ante la OMS en Ginebra se reúne periódicamente con los oficiales técnicos asignados a la Asociación y, en coordinación con éstos, ha elaborado un plan de trabajo trienal.

Ii подготавливает в письменном виде оценку работы подрядчиков и обсуждает эффективность их работы с соответствующими техническими сотрудниками;
Ii Evaluar por escrito el desempeño de los contratistas y examinarlo con los oficiales técnicos interesados;

Результатом этого является а в полной мере организованное сотрудничество между соответствующими техническими сотрудниками и b совместная деятельность на местном уровне.
El resultado es a la colaboración plenamente institucionalizada entre los oficiales técnicos interesados y b las actividades conjuntas sobre el terreno.

В то же время опыт показывает, что повышения качества и последовательности информации удастся добиться лишь в том случае, если Ирак укрепит Национальный директорат по наблюдению дополнительными техническими сотрудниками.
Sin embargo, la experiencia indica que sólo se logrará el mejoramiento de la calidad y la coherencia si el Iraq asigna más recursos de personal técnico a la Dirección Nacional de Vigilancia.

Так, патентное бюро- крупнейшее из этих трех подразделений- располагает лишь тремя специалистами, пятью младшими техническими сотрудниками и несколькими вспомогательными сотрудниками..
Por ejemplo, la Oficina de Patentes-la mayor de las tres- cuenta sólo con tres funcionarios de nivel profesional y cinco funcionarios técnicos de categoría inferior, apoyados por personal administrativo.

Если ранее представители организации лично встречались с техническими сотрудниками и руководителями подразделений Организации Объединенных Наций, то сегодня контакты и обмен информацией осуществляются через веб- сайты, по телефону и посредством публикаций.
Aunque antes tenía muchos contactos en persona con el personal técnico de las Naciones Unidas y con directores de departamentos, actualmente realiza su labor a través de páginas web, llamadas de teléfono y publicaciones.

При разработке новой базы данных особое внимание было уделено вопросам проведения консультаций с конечными пользователями системы, в частности, техническими сотрудниками и сотрудниками по программам.
Al diseñar la nueva base de datos se procuró consultar, en particular, a los usuarios del sistema, a saber, el personal técnico y de programa.

Кроме того, если раньше организация считала полезным посещать страны Азии и Африки для встреч с работающими здесь техническими сотрудниками, то теперь, про ее мнению, используемые технологии снимают необходимость во многих таких поездках.
Además, aunque antes la organización consideraba que era de utilidad viajar a países de África y Asia para reunirse con el personal técnico en esas regiones, ahora ha descubierto que la tecnología actual hace que muchos viajes sean innecesarios.

Эти представители участвовали в очных дискуссиях с представителями более чем 100 стран, а также с ПРООН, Отделом народонаселения Организации Объединенных Наций, Межправительственной группой экспертов по изменению климата и техническими сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Tenía reuniones en persona con representantes de más de 100 países, así como con el PNUD, la División de Población de las Naciones Unidas, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y el personal técnico de las Naciones Unidas.

В этой связи сначала было заключено соглашение о межведомственном сотрудничестве, предложенное НИЖ, которое было одобрено техническими сотрудниками СИСП, хотя и не было одобрено его руководством.
Este inició con la negociación de un Convenio de Cooperación Interinstitucional propuesto por el INAMU que tuvo acogida por el personal técnico del IMAS pero que no fue avalado por las autoridades de la misma.

Технические сотрудники суданской гражданской авиации проводят регулярные совещания с техническими сотрудниками ЮНАМИД по вопросам принятия дальнейших мер по осуществлению плана модернизации аэропортов в Дарфуре, представленного суданской стороной.
El personal técnico de aviación civil del Sudán convoca reuniones periódicas con personal técnico de la UNAMID para hacer el seguimiento de la aplicación del plan de mejoras de los aeropuertos de Darfur presentado por la parte sudanesa.

Генеральный ревизор-- это предусмотренная Конституцией должность, назначение на которую производит президент Уганды с согласия парламента, и штат Генерального ревизора насчитывает 350 человек, большая часть которых являются техническими сотрудниками, работающими в различных районных отделениях Уганды.
El Auditor General, cargo constitucional cuyo titular es nombrado por el Presidente de Uganda, con la aprobación del Parlamento, supervisa una plantilla de 350 funcionarios, la mayor parte de los cuales son funcionarios técnicos asignados a las correspondientes oficinas regionales distribuidas por el país.

В демаркации восточного сектора участвовали представители обеих сторон, которые работали с техническими сотрудниками Комиссии на местности и вносили поправки, необходимые для применения решения о делимитации с учетом практической реальности на местности.
En la demarcación del sector oriental participaron representantes de ambas partes, que trabajaron sobre el terreno con el personal técnico de la Comisión e hicieron los ajustes necesarios para aplicar la decisión sobre delimitación teniendo en cuenta las realidades prácticas sobre el terreno.

Децентрализация деятельности влечет за собой повышение уровня координации между отделениями на местах, отделениями Службы содействия инвестированию( ССИ) и Централь- ными учреждениями, а также установление пря- мых каналов связи между отделениями на местах и техническими сотрудниками в Центральных учреждениях.
La descentralización de las actividades redunda en una mejor coordinación entre las oficinas sobre el terreno, las oficinas del Servicio de Promoción de Inversiones(SPI) y la Sede, así como en la creación de canales directos de comunicación entre las oficinas sobre el terreno y el personal técnico de la Sede.

На основе проведения консультативных миссий и семи национальных семинаров было обеспечено применение техническими сотрудниками из Аргентины, Гондураса, Коста-Рики, Колумбии и Перу методологии, разработанной ЭКЛАК для оказания поддержки в разработке политики, связанной с производством и использованием биотоплива.
Como resultado de las medidas de asesoramiento y siete cursillos nacionales, personal técnico de la Argentina, Colombia, Costa Rica, Honduras y el Perú aplicó una metodología diseñada por la CEPAL para apoyar la formulación de políticas relacionadas con la producción y utilización de biocombustibles.

Параллельно были созданы консультативные органы с участием представителей различных органов исполнительной власти и ключевых фигур в правительстве, а вопрос о включении в План ряда возможных мероприятий был согласован с техническими сотрудниками и руководителями органов власти на национальном уровне и на уровне департаментов.
Paralelamente, se establecieron instancias de consulta sobre el Plan con diferentes organismos del Ejecutivo y personas claves del gobierno, acordando con el personal técnico y los decisores políticos de los organismos del gobierno nacional y departamental, las acciones posibles de ser incorporadas al Plan.

В тесной связи с вышеупомянутыми мерами ЮНИДО недавно приступила к реализации экспериментального проекта в десяти отобранных отделениях на местах в целях разработки страновых планов работы в области технического сотрудничества в непосредственном взаимодействии с соответствующими техническими сотрудниками Центральных учреждений.
En relación directa con esto, recientemente la ONUDI ha puesto en marcha un proyecto piloto en diez oficinas extrasede seleccionadas para establecer en los países planes de trabajo relacionados con la cooperación técnica, en más estrecha colaboración con el personal técnico pertinente de la Sede.

Во время этих поездок Группа встречалась с правительственными чиновниками высокого уровня, техническими сотрудниками, ведущими членами конголезских повстанческих групп, представителями дипломатического корпуса, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних доноров, неправительственных организаций и ассоциаций гражданского общества.
Durante esas visitas, el Grupo entrevistó a altos funcionarios del Gobierno, funcionarios técnicos, miembros destacados de los grupos congoleños rebeldes, representantes del cuerpo diplomático, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), organismos de las Naciones Unidas, donantes multilaterales, organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil.

Цель совещания заключалась в содействии развитию диалога по вопросам, связанным с Глобальным пактом о рабочих местах, и принятию Организацией Объединенных Наций более активных и согласованных стратегических мер по решению трудных задач в области занятости и достойной работы, стоящих перед бедными странами, а также в проведении обмена информацией о рациональных практических методах между старшими техническими сотрудниками из 16 различных многосторонних организаций, отдельными специалистами- практиками и международными экспертами.
La reunión tuvo por objeto promover el diálogo sobre el Pacto Mundial para el Empleo y fomentar respuestas normativas más firmes y coherentes de las Naciones Unidas con respecto a los problemas del empleo y el trabajo decoroso en los países pobres, así como fomentar el intercambio de buenas prácticas entre funcionarios técnicos superiores de 16 organizaciones multilaterales y algunos profesionales y expertos internacionales.

Заявления на получение разрешений на экспорт товаров двойного назначения и военного оборудования сначала рассматриваются техническими сотрудниками Отдела торговли, а затем передаются на визирование в министерство иностранных дел, Вооруженные силы Мальты и Департамент полиции, в зависимости от характера экспортируемых товаров и страны назначения.
Las solicitudes de licencias de exportación para bienes de doble uso y equipo militar son tramitadas en primer lugar por el personal técnico de la División de Comercio y, dependiendo de la naturaleza de los bienes que se pretenda exportar y de el país de destino, se envían posteriormente a el Ministerio de Relaciones Exteriores, las Fuerzas Armadas de Malta y el Departamento de Policía para que se pronuncien a el respecto.

В связи с нехваткой средств многие технические сотрудники работают на основе краткосрочных назначений.
Debido a la falta de fondos, mucho personal técnico tiene contratos de corto plazo.

Технические директоры и другие технические сотрудники;
Directores técnicos y otros funcionarios técnicos;

Технические сотрудники- С- 3( 14 должностей).
Oficiales técnicos- P-3(14 puestos).

Технические сотрудники Специалисты.
Técnicos Funcionarios profesionales.

Старшие технические сотрудники( 4).
Directores y jefes2 Jueces3 Técnicos superiores4.

Технический сотрудник по вопросам образования.
Empleado de servicios de educación.

Одна должность технического сотрудника по вопросам поездок категории общего обслуживания.
Un puesto de empleado de viajes, del cuadro de servicios generales.

Технический сотрудник библиотеки.
Empleado de biblioteca.

Технические сотрудники по кадровым ресурсам.
Empleado de recursos humanos.