Примеры использования Temas técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Discos CD-ROM sobre materiasespecíficas que permitan obtener información completa sobre temas técnicos.
Como ahora se presta más atención a los temas técnicos en las escuelas primarias, las niñas muestran más interés por ellos.
Благодаря повышению внимания к техническим дисциплинам в начальной школе девочки начинают ими больше интересоваться.Se han organizado cursos especiales para mujeres en todas las localidades y esferas y,en particular, sobre temas técnicos y de enseñanza de idiomas.
Для женщин из всех поселений и областей были проведены специальные курсы подготовки,в частности по техническим предметам и обучению языкам.Esas instituciones a menudo se ocupan de temas técnicos que se caracterizan por la sobreabundancia de jerga.
Такие учреждения зачастую занимаются сложными, техническими темами, при обсуждении которых используется слишком много специальной терминологии.Abrigo la sincera esperanza de que en el período de sesionesreanudado en enero se pueda centrar la atención en algunos de esos temas técnicos.
Я искренне надеюсь, что на возобновленной сессии в январе намудастся более конкретно сосредоточить свое внимание на некоторых из этих технических вопросах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnicala cooperación técnicafinanciera y técnicajurídica y técnicael apoyo técnicomaterial técnicoeconómica y técnicaprestando asistencia técnicacientífico y técnicoobstáculos técnicos
Больше
Использование с глаголами
prestando asistencia técnicala asistencia técnica prestada
prestó apoyo técnicosolicite asistencia técnicaproporcionando asistencia técnicacruzaron la valla técnicasiguió prestando asistencia técnicaprestar asesoramiento técniconecesitaba asistencia técnicaproporcionó apoyo técnico
Больше
Использование с существительными
técnicos de laboratorio
capacitación de técnicostécnico de sonido
técnicos de radio
puestos de técnicoformación de técnicos
Больше
Sé cuán ávidos están de tratar con temas técnicos y siento empezar con política a primer hora de la mañana, pero es urgente.
Я знаю, как хотят вы иметь дело с техническим вопросам, и я сожалею, чтобы начать с политики первым делом с утра, но это срочно.Durante la sesión de presentación de carteles se expusieron20 carteles que comprendían un amplio espectro de temas técnicos relacionados con la construcción de satélites pequeños.
В ходе рассмотрения стендовых докладов, были организованы в общейсложности 20 стендов по широкому кругу технических тем, связанных с разработкой малоразмерных спутников.No estaba preparado para hablar de temas técnicos, pero quiero, si me permiten y de manera muy modesta, referirme a cuatro ideas generales.
Я недостаточно подготовлен для беседы по техническим вопросам, но я хотел бы, с вашего позволения, очень кратко обсудить четыре общие идеи.Durante la sesión de presentación de tablones informativos se expusieron en total27 tablones que abarcaron una amplia gama de temas técnicos asociados con el desarrollo de satélites pequeños.
В ходе заседания, посвященного стендовым докладам,были представлены в общей сложности 27 стендов по различной технической тематике, связанной с разработкой малоразмерных спутников.Observó, sin embargo, que algunos temas técnicos se podían abordar a corto plazo, en tanto que otros requerían un estudio a más largo plazo.
Комиссия отметила, однако, что ряд технических вопросов можно решить в короткие сроки, при этом другие Un orador pidió que se hiciera una distinción clara entre los temas de política,que habría que remitir al Consejo Económico y Social, y los temas técnicos, cuya responsabilidad recaía sobre la Junta Ejecutiva.
Один из ораторов предложил провести четкое разграничение между Se subrayó que la Comisión tendría que tratar temas técnicos para los que se necesitaría conocimientos técnicos especializados.
Было подчеркнуто, что комиссия будет заниматься техническими вопросами, для чего необходимы глубокие Las autoridades nacionales designadas y sus programas para facilitar la generación de proyectos en cada país,han generado una red informal que se reúne regularmente para tratar temas técnicos bajo los auspicios de la Comunidad Andina de Fomento.
Специально назначенные органы и их программы содействия разработке проектов в каждой стране способствовали созданию неофициальной сети,которая регулярно проводит мероприятия для рассмотрения технических вопросов под эгидой Андской корпорации развития.Acceso al conjunto de asesores internos sobre políticas y temas técnicos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y buenas prácticas en relación con los ODM.
Доступ к штату собственных консультантов по Las dependencias técnicas de la Oficina Regional participaron también en numerosas reunionestécnicas organizadas por el Consejo Ejecutivo en las que se examinaron diversos temas técnicos y se elaboraron varios informes especializados.
El plan seamplió en 1989 para abarcar temas técnicos como electrónica, fontanería, mecanografía, carpintería, economía doméstica,etc., y en 1995 se incorporó a la escuela de segunda enseñanza de las Islas Vírgenes Británicas.
В 1989 годупрограмма была расширена за счет включения таких специальных предметов, как электроника, слесарное дело, машинопись, столярные работы, домашнее хозяйство и т. д. А в 1995 году она перешла в ведение средней ступени образования Британских Виргинских островов.No obstante, los intérpretes estaban preparados para abordar distintos temas técnicos y tenían conocimientos especializados en muy diversos temas. .
Тем не менее устные переводчики готовы выполнять работу, связанную с самыми разнообразными техническими темами, и имеют специальные знания в самых различных областях.Definir los temas técnicos que debería tratar el Grupo de Trabajo y fijar los objetivos, el alcance y las características de toda posible labor adicional del Grupo de Trabajo para seguir promoviendo la seguridad en el desarrollo y la utilización de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
Определение любых технических тем и установление целей, сферы охвата и параметров любой возможной дополнительной работы Рабочей группы с целью дальнейшего повышения безопасности при разработке и использовании космических ЯИЭ.Podrían aprovecharse las normas más recientes de la IASC,así como las exposiciones pertinentes sobre temas técnicos que habrían de publicar el Comité de Normalización Contable de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores(OIEFS) y otros órganos autorizados.
В этой работе можно будет опереться на последние стандарты КМСУ,а также на соответствующие бюллетени по техническим вопросам, которые должны выпустить Комитет по стандартам учета Международной организации высших ревизионных учреждений( МОВРУ) и другие авторитетные органы.También tenía por objeto definir los temas técnicos que debía tratar el Grupo de Trabajo y fijar los objetivos, el alcance y las características de toda posible labor adicional del Grupo de Trabajo para seguir promoviendo la seguridad en el desarrollo y la utilización de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
Он также направлен на определение технических тем и установление целей, сферы охвата и параметров любой возможной дополнительной работы Рабочей группы с целью дальнейшего повышения безопасности при разработке и использовании ядерных источников энергии в космосе.Es más, la Conferencia de las Partes(CP) en su decisión en su decisión 14/COP.3, relativa a los sistemas de alerta temprana, designó a un grupo ad hoc y le pidió que, entre otras cosas,examinara y explicara con más detalles los temas técnicos que se desprendían de los informes nacionales de las Partes y de los foros regionales sobre la aplicación de la Convención.
В связи с этим Конференция Сторон своим решением 14/ СОР. 3 о системах раннего предупреждения учредила специальную группу и поручила ей, в частности,заняться рассмотрением и изучением технических вопросов, затронутых в национальных сообщениях Сторон и на региональных форумах по осуществлению Конвенции.En la misma sesión la Presidenta propuso que para examinar los temas técnicos del programa el Comité Preparatorio celebrase un debate interactivo en que las intervenciones se limitaran en principio a tres minutos, aunque los límites se interpretarían con flexibilidad.
На том же заседании Председатель предложил, чтобы Подготовительный комитет обсуждал технические вопросы повестки дня в форме диалога при ограничении времени выступлений в принципе тремя минутами, хотя соответствующие временные ограничения могут использоваться на гибкой основе.El Movimiento hace énfasis en que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es la única organización intergubernamental dentro del sistema de las Naciones Unidas con el mandato yla experiencia para abordar temas técnicos de seguridad nuclear, y considera que la actual reunión de alto nivel, convocada por iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, debe reafirmar este principio.
Движение неприсоединения подчеркивает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является единственной межправительственной организацией в рамках системы Организации Объединенных Наций,обладающей мандатом и опытом для рассмотрения технических вопросов ядерной безопасности, и считает, что на нынешнем заседании высокого уровня, созванном по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, следует вновь подтвердить этот принцип.En los talleres se impartirá capacitación básica sobre temas técnicos relacionados con la localización de armas y la formulación de solicitudes de localización; la guía, por su parte, servirá de elemento de consulta para los profesionales y de documentación de antecedentes para los talleres.
В рамках семинаров будет организована базовая подготовка по техническим вопросам, касающимся отслеживания оружия и составления просьб об отслеживании, а руководство послужит практическим подспорьем для тех, кто будет заниматься решением этих La multidisciplinariedad surge cuando científicos(por ejemplo científicos especializados en ciencias naturales y ciencias sociales), especialistas en políticas y temas técnicos, administradores de recursos naturales u otros depositarios y usuarios de conocimientos pertinentes entablan un debate y un diálogo abiertos teniendo en consideración cada una de las perspectivas.
Многодисциплинарность возникает, когда ученые( включая естествоведов и социологов), эксперты по политике и техническим вопросам, управляющие природными ресурсами, иные соответствующие носители знаний и пользователи взаимодействуют друг с другом в рамках открытой дискуссии и диалога и принимают во внимание все точки зрения.El Grupo de Trabajo observó que, con arreglo al plan de trabajo,quedaban aún dos años para definir temas técnicos que podrían ser objeto de una posible labor adicional del Grupo de Trabajo para seguir promoviendo la seguridad en el desarrollo y la utilización de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
Рабочая группа отметила,что согласно плану работы остается два года для определения технических тем для возможной дополнительной работы Рабочей группы с целью дальнейшего повышения безопасности при разработке и использовании космических ЯИЭ.Por último, en el momento en que en diversas tribunas especializadas se debaten todos los temas técnicos en juego, desde las finanzas hasta la igualdad entre hombres y mujeres y desde el comercio hasta los derechos humanos o el medio ambiente, es preciso enfocar globalmente los problemas e integrar sus distintos componentes en una reflexión común.
Наконец, даже если различные специализированные органы обсуждают все соответствующие технические вопросы- от финансов до равенства между полами и от торговли до прав человека или защиты окружающей среды,- важно сохранить глобальное видение проблем и рассматривать различные компоненты в рамках общего подхода.Se indicó a la Comisión que el crédito para consultorías permitirá que el experto independiente reciba apoyo técnico especializado cuandoaborde toda la gama de temas técnicos, sumamente complejos, pertinentes a su mandato, ya que no puede esperarse que un solo experto, ni siquiera la dotación propuesta de personal de apoyo sustantivo en este caso, proporcionen todos los conocimientos especializados necesarios para un tema tan amplio y complejo como las dimensiones de derechos humanos de todas las cuestiones de medio ambiente.
Внимание членов Комитета было обращено на тот факт, что выделение средств на привлечение консультантов обеспечивает возможность получения Независимым экспертом специализированнойEl Sr. Fitschen(Alemania) observa que,aunque el tema sobre el Programa de asistencia generalmente se considera un tema técnico, el Programa en sí es muy valioso desde el punto de vista político.
Г-н Фитшен( Германия) отмечает,что, хотя пункт повестки дня, касающийся Программы помощи, обычно воспринимается как вопрос технического характера, сама Программа имеет большое значение с политической точки зрения.
