ТЕХНИЧЕСКИХ ВОПРОСАХ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones técnicas
• los asuntos técnicos

Примеры использования Технических вопросах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование законодательства должно сопровождаться достижениями в технических вопросах.
El progreso en la legislación debe ir acompañado de progreso en los asuntos técnicos.

В свете этого решения Комитет сосредоточил свое внимание на других технических вопросах, связанных со шкалой взносов.
Habida cuenta de esta decisión, la Comisión centró su atención en otras cuestiones técnicas relativas a la escala de cuotas.

Консультирование министров в самых разнообразных лицензионных и технических вопросах.
Asesoramiento a ministros sobre una amplia variedad de cuestiones técnicas y relacionadas con la concesión de licencias.

Работа группы была сосредоточена на технических вопросах, касающихся кавитации, механизмов и корпусов и доминирующей частоты.
La labor del Grupo de Trabajo se centró en las cuestiones tecnológicas relativas a la cavitación, la maquinaria y los cascos, así como la frecuencia dominante.

Было далее отмечено, что эти требования могут привести к увеличению числа судебных тяжб, основанных на сложных технических вопросах.
Se señaló además que esos requisitos podían dar lugar a un aumento de los litigios basados en cuestiones técnicas complejas.

Им часто недостает официального договорного статуса, и они, как правило, сосредоточивают внимание на таких технических вопросах, как информация, правоприменительная практика и гармонизация.
A menudo carecían del rango formal de tratados y generalmente se centraban en cuestiones técnicas, tales como la información, la observancia y la armonización.

Я искренне надеюсь, что на возобновленной сессии в январе нам удастся более конкретно сосредоточить свое внимание на некоторых из этих технических вопросах.
Abrigo la sincera esperanza de que en el período de sesiones reanudado en enero se pueda centrar la atención en algunos de esos temas técnicos.

Эти переговоры сосредоточены на аспектах упрощения процедур регистрации продуктов, а не на технических вопросах контроля за их ввозом.
Las negociaciones se centran en la simplificación de los procedimientos de clasificación de los productos y no en cuestiones técnicas de control de las importaciones.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает обеспечивать необходимую координацию, поддержку и руководство в вопросах управления проектом и технических вопросах.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo continúa brindando la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios para la gestión del proyecto y las cuestiones técnicas.

Особо следует остановиться на двух технических вопросах: a переходные механизмы для ключевых секторов и b создание и обеспечение условий работы для служащих государственного сектора.
Es necesario encarar, en particular, dos cuestiones técnicas: a el proceso de transición en los sectores básicos, y b el establecimiento y cumplimiento de las condiciones de servicio de los empleados públicos.

После" июльского пакета" цель переговоров заключалась в достижении договоренности по всем процедурам и методам на КМ6 путем заострения внимания на технических вопросах, связанных с сельскохозяйственным сектором.
El objetivo de las negociaciones posteriores al paquete de julio ha sido alcanzar un acuerdo sobre las modalidades detalladas en la Sexta Conferencia Ministerial, al centrarse en las cuestiones técnicas derivadas del marco relativo a la agricultura.

Осуществление юрисдикции государств флага в технических вопросах, связанных с безопасностью мореплавания и предотвращением загрязнения морской среды, регулируется исключительно мандатом ИМО.
El ejercicio de la jurisdicción del Estado del pabellón sobre cuestiones técnicas relativas a la seguridad de la navegación y la prevención de la contaminación marina queda comprendido en el mandato de la OMI.

Обладающий техническим опытом и преданный делу персонал: сотрудники ЮНОПС рассматриваются как высококвалифицированные специалисты в технических вопросах, самоотверженные, опытные, ориентированные на оказание услуг клиентам и профессионально подготовленные.
Personal con experiencia técnica y especializado: el personal de la UNOPS se considera altamente cualificado en cuestiones técnicas, especializado y con experiencia, con vocación de servicio y profesional.

Содействие применению унифицированных правовых стандартов должно осуществляться при намного более значительном вкладе Секретариата ЮНСИТРАЛ в оказание поддержки развивающимся странам, которым необходима помощь в технических вопросах модернизации их законодательства.
En el fomento de reglas jurídicas uniformes debería ampliarse considerablemente la aportación de la secretaría de la CNUDMI en apoyo de los países en desarrollo que precisaran asistencia en los aspectos técnicos de la modernización de sus leyes.

При определении состава вспомогательных органов особое внимание уделяется потребности в членах, обладающих квалификацией и компетентных в соответствующих технических вопросах, которыми занимаются эти органы, при должном учете принципа справедливого географического распределения и особых интересов.
En la composición de los órganos subsidiarios se hará hincapié en la necesidad de contar con miembros calificados y competentes en las materias técnicas de que se ocupen esos órganos, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y los intereses especiales.

Вместо этого ЮНДКП будет применять бо- лее гибкий подход, который позволит укрепить осуществляемые мероприятия по оценке на уровне проектов и сосредоточить внимание также на конкретных страновых или субрегиональных про- граммах или на технических вопросах, если это необходимо.
En lugar de ello el PNUFID aplicará un enfoque más flexible, que potencie las evaluaciones en curso a nivel de los proyectos y se centre también en los programas nacionales o subregionales concretos, o en las cuestiones técnicas cuando sea necesario.

Она готовит документы, отражающие консенсусную позицию европейских бухгалтеров по важнейшим вопросам, и оказывает поддержку Европейской комиссии в соответствующих технических вопросах бухгалтерского учета, а также в вопросах, связанных с корпоративным управлением.
Preparaba documentos que reflejaban el consenso de la profesión contable europea sobre temas fundamentales, y prestaba apoyo a la Comisión Europea en relación con las cuestiones técnicas contables pertinentes y en algunos temas relacionados con la buena gestión empresarial.

Вместо этого ЮНДКП будет применять более гибкий подход, который позволит совершенст- вовать текущие мероприятия по оценке на уровне проектов и обеспечит также сосредоточение внима- ния на конкретных страновых или субрегиональных программах или на технических вопросах, если в этом возникнет необходимость.
En lugar de ello seguirá un enfoque más flexible que potencie las evaluaciones constantes a nivel de los proyectos en curso y se centre también en los programas concretos nacionales o subregionales, o en las cuestiones técnicas cuando sea necesario.

Г-н Нагамине( Япония), напоминая об опасениях, высказанных правительством Японии в 2009 году, говорит, что японская делегация продолжает задаваться вопросом о том, охватывает ли предыдущая и текущая работа основные вопросы международного права, полно и эффективно или, напротив, сосредоточена на более узких конкретных и технических вопросах.
El Sr. Nagamine(Japón), recordando las preocupaciones expresadas por su Gobierno en 2009, dice que su delegación sigue preguntándose si la labor actual y anterior de la Comisión abarca de manera completa y eficaz las principales cuestiones de derecho internacional o si, por el contrario, se centra de manera más específica o limitada en aspectos técnicos.

Повышение квалификации и профессиональной подготовки с целью оказания помощи назначенным национальным органам, органам- заявителям и назначенным оперативным органам и участникам проектов в технических вопросах, касающихся деятельности механизма чистого развития;
La mejora de las competencias y la capacitación para ayudar a las autoridades nacionales designadas, las entidades operacionales designadas y solicitantes y los participantes en los proyectos con los asuntos técnicos relacionados con el mecanismo para un desarrollo limpio;

КРК повторяет свою рекомендацию, согласно которой руководству ЮНФПА следует в надлежащих случаях взаимодействовать с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в решении соответствующих финансовых вопросов, включая составление заключений в отношении финансовых ведомостей Фонда, в целях достижения взаимного понимания, особенно в технических вопросах.
El Comité reitera su recomendación de que la administración del UNFPA siga colaborando con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, según proceda, en importantes asuntos financieros, como la preparación de los estados financieros del Fondo, para asegurar un entendimiento común, especialmente en lo que respecta a las cuestiones técnicas.

Следует признать, что в таких случаях ряд ключевых факторов, обуславливающих перемены, могут лежать за рамками глобального инструмента по ртути, что может иметь серьезные последствия с точки зрения затрат, особенно если речь идет о сложных технических вопросах, социальных и экономических затратах или реформе организационной структуры.
Cabe reconocer que en estos casos algunos de los principales elementos impulsores del cambio podrían recaer fuera del alcance del instrumento a nivel mundial sobre el mercurio, lo cual podría tener consecuencias importantes en los costos, en particular cuando tratan de cuestiones técnicas, costos sociales y económicos, o reforma institucional.

Г-н ХАФНЕР( Австрия) с удовлетворением отмечает, что все в большей степени обращается внимание на разделение труда и укрепление сотрудничества между международными организациями всемирного характера и региональными организациями, не только в технических вопросах, но и в области мира и безопасности.
El Sr. HAFNER(Austria) observa con satisfacción que se concede cada vez más importancia a la división del trabajo y al mejoramiento de la cooperación entre las organizaciones internacionales de carácter mundial y las organizaciones regionales, no sólo para las cuestiones técnicas sino también en lo que se refiere a la paz y la seguridad.

Решение технических вопросов.
Tratamiento de las cuestiones técnicas Conclusiones.

При этом мы не стремились преуменьшить важность так называемых технических вопросов.
Con ello, no queríamos reducir la importancia de las denominadas cuestiones técnicas.

Технические вопросы: согласование и координация.
Asuntos técnicos: Armonización y coordinación.

Технические вопросы: технические руководящие принципы экологически.
Asuntos técnicos: directrices técnicas sobre manejo.

Технические вопросы( раздел II решений):.
Cuestiones técnicas(sección II de las decisiones):.

ПЗУ- КД по конкретным проблемам, обеспечивающие всеобъемлющую информацию по техническим вопросам.
Discos CD-ROM sobre materias específicas que permitan obtener información completa sobre temas técnicos.

Технические вопросы: обзор руководящего документа об экологически обоснованном регулировании.
Asuntos técnicos: Examen del documento de orientación sobre el manejo.