ТЕХНИЧЕСКИМИ НАВЫКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos técnicos
• capacidades técnicas
• habilidades técnicas

Примеры использования Техническими навыками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта мера оказалась недостаточной, поскольку военные наблюдатели не обладают всеми необходимыми техническими навыками.
No obstante, ese arreglo no ha resultado satisfactorio, pues los observadores militares no poseen todos los conocimientos técnicos necesarios para manejar el sistema.

Она воспользовалась твоими техническими навыками, чтобы попасть в музей, а потом провернула все это с исчезновением, чтобы прихватить картину. Похоже, она это делает не первый раз.
Así que usó tus habilidades tecnológicas para entrar en el museo, y después desapareció para cometer el asalto.

Участники должны также обладать соответствующими техническими навыками, например в отношении сбора соответствующей статистики по инвалидности.
Las partes interesadas también deben tener los conocimientos técnicos pertinentes, por ejemplo, con respecto a la elaboración de estadísticas apropiadas sobre discapacidad.

Кроме того, образовательные программы и стратегии должны предлагать новаторские решения для удовлетворения спроса на рабочую силу с особыми техническими навыками.
Además, los programas y las estrategias educacionales deben aportar soluciones innovadoras a fin de satisfacer la demanda de mano de obra con conocimientos tecnológicos específicos.

Эта работа была проведена подрядчиками( например, специалистами по архивированию аудиовизуальных материалов), обладающими такими необходимыми техническими навыками, которые нельзя найти внутри Организации.
El trabajo está siendo llevado a cabo por contratistas(como archiveros audiovisuales), y exige unos conocimientos técnicos de los que no se dispone en el seno de la Organización.

Компании с хорошей репутацией, техническими навыками, опытными командами менеджеров и сложившимися каналами продаж являются источником инноваций, который ни одна страна не должна терять.
Las empresas con antecedentes comprobados, habilidades técnicas, equipos de gestión experimentados y canales de ventas establecidos son fuentes de innovación que ningún país puede permitirse el lujo de despreciar.

Организации неоднократно подчеркивали необходимость обеспечения набора и сохранения персонала, который обладал бы техническими навыками, необходимыми для решения существующих задач.
Las organizaciones habían subrayado repetidamente la necesidad de contratar y conservar personal que pudiera proporcionarles los conocimientos técnicos necesarios para hacer frente a los problemas del mundo de hoy.

Примерно 88% сельских женщин являются неграмотными и обладают ограниченными техническими навыками для повышения качества производимого ими масла или для получения информации о рыночных тенденциях.
Se calcula que el 88% de las mujeres de las zonas rurales son analfabetas y poseen escasas competencias técnicas para mejorar la calidad de su manteca u obtener información sobre las tendencias del mercado.

В этой связи для полного использования карибскими странами программ электронного обучения ЮНИТАР их требуется обеспечить необходимыми техническими навыками и оборудованием.
Al respecto, para que las naciones del Caribe puedan aprovechar plenamente los programas de aprendizaje electrónicos del UNITAR deben contar con los conocimientos tecnológicos y los equipos necesarios.

Кроме того, коренные народы зачастую не обладают техническими навыками ведения переговоров по выработке режимов доступа и совместного использования выгод с внешними заинтересованными сторонами.
Además, a menudo los pueblos indígenas carecían de la competencia técnica necesaria para negociar disposiciones sobre el acceso y la distribución de beneficios con entidades externas.

Университет был основан, чтобы обеспечить всестороннее образование для молодых людей, сочетая либеральное и научное образование с техническими навыками, необходимыми для повышения благосостояния в регионе.
La universidad fue fundada para proporcionar una educación integral para los jóvenes, con una combinación de educación liberal y científica con las habilidades técnicas necesarias para aumentar la prosperidad de la región.

Помимо анализа сопоставимых уровней окладов для Бонна миссия также произвела оценку наличия сотрудников категории общего обслуживания со знанием языка( английского или французского) и техническими навыками.
Además de analizar niveles salariales comparables para Bonn, la misión evaluó también la disponibilidad de personal del cuadro de servicios generales con conocimientos de idiomas(francés o inglés) y con aptitudes técnicas.

В течение рассматриваемого периода МООНРЗС была вынуждена репатриировать нескольких наблюдателей гражданской полиции, которые не обладали техническими навыками, необходимыми для выполнения своих задач.
En el período que se examina, la MINURSO se ha visto obligada a repatriar a algunos observadores de la policía civil que carecían de las aptitudes técnicas necesarias para cumplir sus funciones.

Она обладала техническими навыками для курирования одних из самых многообещающих космических исследований нашего времени, при этом прекрасно осознавая, что она остается той, кем была, независимо от того, где она оказалась.
Ella tenía la capacidad técnica para dirigir una de las misiones espaciales más ambiciosas de nuestro tiempo, y entendía perfectamente su lugar de ser exactamente quien era en el lugar que estaba.

Важно обеспечить определенную гибкость, с тем чтобы воспользоваться механизмами, позволяющими время от времени прикомандировывать из других учреждений сотрудников, обладающих необходимым опытом и техническими навыками.
Convendrá actuar con cierta flexibilidad, de modo de aprovechar los mecanismos en virtud de los cuales pueden adscribirse periódicamente de otros organismos miembros del personal con la experiencia y los conocimientos técnicos idóneos.

Были отмечены некоторые расхождения между описанием квалификации заявителей, прошедших техническую проверку и утвержденных для включения в список, и техническими навыками, необходимыми миссии на начальном этапе развертывания.
Se observaron ciertas dicotomías entre las calificaciones de los solicitantes a quienes se les había dado un visto bueno técnico y se los había aceptado como parte de la lista de despliegue rápido y las aptitudes técnicas necesarias para la iniciación de una misión.

В перечень карьерных назначений включен ряд областей, для которых фактически были бы целесообразными срочные назначения, с тем чтобы обеспечивать приток специалистов, обладающих современными знаниями и техническими навыками.
La lista de nombramientos de carrera comprende una serie de esferas en las cuales, en realidad, serían apropiados los nombramientos de plazo fijo para permitir la introducción de los conocimientos y capacidades técnicas actuales.

Предоставляющие такие услуги лица должна обладать техническими навыками для правильного обучения методам контрацепции и иметь в своем распоряжении надлежащую систему материально-технического обеспечения для бесперебойного распространения контрацептивов.
Los prestadores de asistencia deben estar dotados de capacidad técnica para ofrecer los métodos en condiciones de seguridad, y deben contar con un sistema logístico adecuado que garantice la continuidad de los insumos.

Государственным учреждениям необходимо обеспечить потенциал в области развития ПГЧС, с тем чтобы они могли эффективно вести переговоры с партнерами из частного сектора, обладая необходимыми техническими навыками и квалификацией.
Con el fin de poder negociar eficazmente con los asociados del sector privado, es necesario que los organismos públicos se doten de los conocimientos técnicos y la capacidad adecuados para la colaboración entre los sectores público y privado.

Интерпол и Виртуальная глобальная целевая группа проводят глобальные курсы по подготовке специалистов в целях обеспечения того, чтобы национальные кадры обладали техническими навыками для расследования преступлений такого рода и для идентификации детей- жертв.
La INTERPOL y la Virtual Global Taskforce imparten cursos especializados de capacitación a nivel mundial para que los funcionarios nacionales tengan las capacidades técnicas necesarias para investigar esos delitos e identificar a los niños víctimas.

АКК обратится с настоятельным призывом о создании механизма поиска, предназначающегося для отбора наиболее квалифицированных кандидатов для работы в КМГС, которые обладают наиболее подходящими техническими навыками и опытом руководства.
El CAC insta a que se establezcan mecanismos de búsqueda para seleccionar a los candidatos más calificados que posean la capacidad técnica y experiencia administrativa más idóneas para prestar servicios en la CAPI.

Практикум должен обеспечить низовые организации гражданского общества современными инструментами, методами и техническими навыками для того, чтобы они могли активно и более эффективно содействовать укреплению мира, безопасности и стабильности в субрегионе.
El cursillo tiene por objeto facilitar a las organizaciones comunitarias de la sociedad civil instrumentos, técnicas y destrezas técnicas que les permitan contribuir activamente y con mayor eficacia al robustecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en la subregión.

Среди прочего, на региональном уровне необходимо создать потенциал национальных и региональных институтов, перед которыми будет поставлена задача осуществления НЕПАД посредством наделения их необходимыми техническими навыками и надлежащими финансовыми ресурсами.
En el plano regional, se trata, entre otras cosas, de fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales y regionales encargadas de la aplicación de la NEPAD, dotándolas de competencias técnicas y de recursos financieros adecuados.

Доброволец Организации Объединенных Наций-- младший сотрудник по инженерно-- техническому обеспечению будет располагать также техническими навыками, необходимыми для планирования и реализации проектных работ, а также управленческими навыками, необходимыми для руководства деятельностью и повышения квалификации местного персонала.
El auxiliar de ingeniería(Voluntarios de las Naciones Unidas) tendrá los conocimientos técnicos necesarios para planificar y ejecutar los trabajos previstos en los proyectos, así como capacidad para dirigir las actividades y capacitar al personal local.

Для того чтобы заняться решением своих проблем и не оказаться в еще большей изоляции, Африка должна разработать долговременные стратегические планы, которые позволят ей поддержать экономический рост и конкурентоспособность в мире, где развитие определяется главным образом научным знанием и техническими навыками.
Para atacar sus problemas y evitar una mayor marginación, Africa debe diseñar estrategias de largo plazo que le permitan sustentar su crecimiento económico y competir en un mundo donde el desarrollo está cada vez más dominado por el conocimiento científico y las capacidades técnicas.

Выделить достаточный и устойчивый бюджет, а также достаточный персонал с необходимыми техническими навыками Отделу по вопросам развития женщин на национальном, провинциальном и местном уровнях и обеспечить наличие у него четкого мандата для координации действий по осуществлению государственной политики;
Asigne de forma sostenible un presupuesto suficiente, así como personal adecuado con los conocimientos técnicos necesarios, a la División de Desarrollo de la Mujer a nivel nacional, provincial y local y vele por que tenga un mandato claro para coordinar la aplicación de las políticas públicas;

По прогнозам, к 2050 году численность молодого населения континента удвоится, достигнув 840 миллионов человек. Между тем, школы и университеты Африки не обучают достаточного числа выпускников, обладающих техническими навыками, которые необходимы для успеха на рабочих местах будущего.
Se proyecta que la población juvenil del continente se duplicará hasta el año 2050, llegando a 840 millones; aun así, las escuelas y universidades de África no están produciendo suficientes graduados con las habilidades técnicas para lograr el éxito en el lugar de trabajo del futuro.

В процессе разработки национальных квалификационных основ необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы эти основы не ограничивались техническими навыками в сфере технического и профессионального образования и подготовки, но также определяли социальные навыки, ценности и представления и ориентировались на вышеуказанные основные цели права на образование.
En la elaboración de marcos nacionales de calificaciones se debe ejercer cautela para que los marcos no se limiten a las competencias técnicas en la enseñanza y la formación técnica y profesional y, en cambio, incluyan las aptitudes, los valores y los comportamientos sociales y se inspiren en los objetivos esenciales del derecho a la educación antes mencionado.

Есть все основания полагать, что стратегия Японии по омоложению своей экономики станет успешной: страна получает выгоду от своих сильных институтов, имеет хорошо образованную рабочую силу с великолепными техническими навыками и чувством проектирования, а также находится в наиболее динамичном( единственном?) регионе мира.
Hay muchas razones para creer que la estrategia de Japón para rejuvenecer su economía tendrá éxito: el país tiene instituciones fuertes que le brindan beneficios, tiene una fuerza laboral bien educada con excelentes habilidades técnicas y comportamientos sensatos de diseño, y se encuentra región más dinámica(¿en la única región dinámica?) del mundo.

В этой связи я призываю предоставляющие своих полицейских страны это тщательно обдумать и приложить все усилия к тому, чтобы предоставлять компетентных полицейских, обладающих как необходимыми техническими навыками, так и опытом инструкторской работы, который требуется для эффективной передачи этих навыков..
En este sentido, insto a los países que aportan personal de policía que examinen este problema cuidadosamente y a que hagan todos los esfuerzos que estén a su alcance para dotar a los agentes de policía de la capacidad y la competencia técnicas, así como de la experiencia en materia de capacitación necesarias para transmitir con eficacia los conocimientos.