ЯЗЫКОВЫМИ НАВЫКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos lingüísticos
• las aptitudes lingüísticas

Примеры использования Языковыми навыками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты просил специалиста с языковыми навыками..
Pediste un especialista que hablara varios idiomas.

Подобрать сотрудников с языковыми навыками, необходимыми для работы в Группе, на месте не представляется возможным.
En el plano local no se dispone de personal con los conocimientos lingüísticos necesarios para los trabajos de la Dependencia.

Привлечение полицейских кадров с необходимыми языковыми навыками по-прежнему проблематично.
También sigue siendo difícil atraer personal con la experiencia policial y los conocimientos lingüísticos necesarios.

Помимо этого, была подчеркнута необходимость того, чтобы персонал обладал соответствующими языковыми навыками и родственной культурой.
Además, se subrayó la necesidad de que el personal tuviese los conocimientos lingüísticos y la afinidad cultural pertinentes.

Родители вправе выбрать учебное заведение с любым языком преподавания, если ребенок обладает достаточными языковыми навыками.
Los padres de familia tienen derecho a escoger cualquier establecimiento de enseñanza siempre que el niño domine el idioma en que se da clase.

Для рассмотрения возможности продвижения по службе кандидаты должны продемонстрировать владение языковыми навыками, которые необходимы для выполнения соответствующих должностных функций.
Para ser considerados para un ascenso, los candidatos deben tener los conocimientos lingüísticos necesarios para cumplir las funciones propias del puesto.

Поэтому Комитет рекомендует миссиям продолжать усилия по набору персонала с необходимыми языковыми навыками.
Por consiguiente, el Comité alienta a las misiones a que sigan haciendo lo posible para contratar personal con los conocimientos lingüísticos necesarios.

Также проводятся целевые кадровые кампании по выявлению квалифицированных кандидатов с языковыми навыками, необходимыми для операций по поддержанию мира.
Se han emprendido campañas de contratación orientadas específicamente a identificar candidatos cualificados con las aptitudes lingüísticas necesarias para las operaciones de paz.

Дней назад, ЦРУ запросило предоставить им имена командиров моджахедов с хорошими языковыми навыками.
Hace diez días, la CIA nos pidió que les diéramos los nombres de los comandantes muyahidines con el mejor nivel de idioma.

Группа оперативного решения проблем провела анализ в целях выявления надлежащих кандидатов с соответствующими языковыми навыками, уделяя при этом также должное внимание обеспечению гендерного баланса и самого широкого географического представительства.
Ese equipo ha llevado a cabo un análisis para determinar formas de encontrar candidatos con los conocimientos lingüísticos pertinentes, al tiempo que se procura conseguir el equilibrio de género y la distribución geográfica más amplia posible.

Зарплата такого персонала должна быть достаточно высокой, позволяющей привлечь юристов и других специалистов- практиков с необходимыми языковыми навыками.
Los sueldos de ese personal deberían ser suficientemente generosos para atraer a abogados y otros profesionales con las capacidades lingüísticas necesarias.

Секретариат продолжает прилагать интенсивные усилия, чтобы получить дополнительных полицейских наблюдателей с необходимыми языковыми навыками, с тем чтобы численность компонента гражданской полиции МООНПР могла выйти на утвержденный уровень.
La Secretaría prosigue sus esfuerzos intensivos para lograr más observadores de policía con los necesarios conocimientos de idiomas para que el componente de policía civil de la UNAMIR pueda alcanzar el nivel autorizado de efectivos.

Курсы предназначены для молодых людей, желающих обучаться в гимназии, но не владеющих для этого достаточно хорошими языковыми навыками.
La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.

Комитет хотел бы получить конкретную информацию, разъясняющую взаимосвязь между языковыми навыками, этническим происхождением и занятостью, а также информацию о размерах заработной платы, получаемой представителями различных этнических групп.
El Comité desea recibir información concreta en la que se explique la relación existente entre la competencia lingüística, los antecedentes étnicos y el empleo, así como información sobre los niveles de salarios de los diferentes grupos étnicos.

Что касается штатного расписания, то Консультативный комитет призывает Миссию активизировать свои усилия по привлечению сотрудников, обладающих необходимыми языковыми навыками..
En lo que respecta a la plantilla, la Comisión alienta a la Misión a que redoble sus esfuerzos para contratar personal con los conocimientos lingüísticos necesarios.

Обследование местного рынка труда, проведенное Миссией, подтвердило тот факт, что на месте невозможно набрать сотрудников, обладающих необходимыми языковыми навыками и владеющих требуемым набором языков.
En un estudio del mercado de trabajo local realizado por la Misión se ha confirmado que en la zona no existe personal que posea los conocimientos lingüísticos y la combinación de idiomas necesarios.

РКГ испытывает серьезные языковые ограничения, поскольку ей поручено предоставлять услуги странам- Сторонам Конвенции, в которых используются арабский и русский языки, однако она не имеет персонала с соответствующими языковыми навыками.
La DCR tiene graves limitaciones lingüísticas, puesto que se le está pidiendo que preste servicios a países Partes donde se habla árabe y ruso, pero carece de personal con los conocimientos lingüísticos necesarios.

Iii временные аналитики для Группы по анализу военных аспектов и Группы по изучению деятельности руководства: ассигнования( 565 600 долл. США) испрашиваются для финансирования-- из расчета 120 человеко- месяцев-- должностей аналитиков с языковыми навыками уровня С2, которые будут отбирать материалы на перевод.
Iii Analistas temporarios para el Equipo de análisis militar y el Equipo de Investigación de Dirigentes: se solicita un crédito(565.600 dólares) para sufragar 120 meses de trabajo de analistas de la categoría P- 2 que tengan conocimientos lingüísticos suficientes para evaluar la documentación antes de que se traduzca.

В ответ на серию объявлений, помещенных в местной швейцарской и французской прессе, Отделение получило сотни заявлений и в результате пришло к выводу, что в Женеве и прилегающих к ней районах имеются кандидаты с достаточными языковыми навыками.
Tras poner una serie de anuncios en la prensa local de Suiza y de Francia, la Oficina recibió cientos de solicitudes, a raíz de lo cual llegó a la conclusión de que en Ginebra y sus alrededores había candidatos con un nivel suficiente de competencias lingüísticas.

Начинают приносить плоды прилагаемые усилия по привлечению полицейских, располагающих необходимыми языковыми навыками, по увеличению числа полицейских женщин и устранению пробелов в оснащенности и опыте, в том числе на основе сотрудничества между миссиями.
Han comenzado a dar resultado las medidas encaminadas a atraer a agentes de policía que posean los necesarios conocimientos de idiomas, aumentar el número de agentes mujeres y reducir las lagunas en la dotación de equipos y la experiencia, entre otras cosas mediante la cooperación entre las misiones.

Особое внимание уделяется интенсивным курсам изучения немецкого языка, возможность посещения которых предоставляется всем детям- иммигрантам, с тем чтобы они овладели необходимыми языковыми навыками для обучения в классах.
Se hace especial hincapié en los cursos intensivos de alemán que se ofrecen a todos los niños inmigrantes a fin de facilitarles los conocimientos lingüísticos esenciales para seguir las clases.

В результате в описаниях должностей класса C- 5 в этих подразделениях упор сделан на совершенном владении различными языковыми навыками, а не на выполнении руководящих функций, хотя для них могут быть предусмотрены ограниченные руководящие функции.
Como corolario, en las descripciones de las funciones de los puestos de categoría P- 5 de esas dependencias se hace hincapié en el conocimiento de varios idiomas con un alto grado de especialización más que en las funciones de gestión, aunque las descripciones pueden incluir funciones limitadas de supervisión.

На местном уровне квестуры, особенно расположенные в местах, представляющих особый интерес с точки зрения их культурной привлекательности для туристов, организовали учебные курсы в рамках местных" языковых лабораторий" для сотрудников, уже обладающих базовыми языковыми навыками.
En el plano local, las jefaturas de policía, especialmente las situadas en localidades de mayor interés en lo referente a bienes culturales o turismo, han puesto en marcha cursos de idiomas en laboratorios locales, destinados al personal que ya posee conocimientos lingüísticos básicos o avanzados.

В ответ на вопрос г-на Ялдена, почему не было получено жалоб от граждан бывшей югославской Республики Македонии в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, он говорит, что в стране, вероятно, не хватает адвокатов с достаточными языковыми навыками для оказания содействия отдельным лицам в составлении сообщений, подаваемых в соответствии с международным правом.
En respuesta a la pregunta del Sr. Yalden de por qué no se han recibido quejas de ciudadanos de la ex República Yugoslava de Macedonia en el marco del Protocolo Facultativo del Pacto, dice que probablemente no haya suficientes abogados en el país con las aptitudes lingüísticas adecuadas para ayudar a las personas a redactar comunicaciones en relación con el derecho internacional.

В соответствии со своим мандатом Отдел по оказанию помощи в проведении выборов ведет реестр экспертов по организации выборов, который в настоящее время включает примерно 1100 человек из каждого региона с различными языковыми навыками, знаниями и опытом.
De conformidad con su mandato, la División de Asistencia Electoral lleva una lista de expertos en elecciones que ahora incluye unas 1.100 personas de todas las regiones, con gran variedad de aptitudes lingüísticas y de distintas disciplinas y niveles de experiencia.

Комитет отмечает, что предлагаемое упразднение 50 должностей помощников- лингвистов( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Отделе гражданской полиции обусловлено намерением Операции разместить большее число полицейских, обладающих требующимися языковыми навыками.
La Comisión toma nota de que la propuesta de la supresión de 50 puestos de auxiliar de idiomas(personal nacional de servicios generales) en la División de Policía Civil responde a la intención de desplegar un número mayor de policías que cuenten con los debidos conocimientos de idiomas.

Г-н Нассер( Исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации), говорит, что, хотя хранение аудиофайлов на всех шести официальных языках потребует дополнительных финансовых ресурсов и персонала, обладающего соответствующими языковыми навыками, Департамент, тем не менее, рассмотрит эту возможность.
El Sr. Nasser(Jefe Interino del Departamento de Información Pública) afirma que, aunque el almacenamiento de archivos sonoros en los seis idiomas exigiría destinar recursos financieros adicionales y personal que disponga de los correspondientes conocimientos de idiomas, su Departamento estudiará, no obstante, dicha posibilidad.

В ряде регионов специально для полуграмотных матерей проводится программа Фонда повышения грамотности населения" Язык для жизни", которая осуществляется параллельно с существующими программами дошкольного воспитания для детей с отставанием в языковых навыках.
En varias regiones, la Fundación para la Lectura y la Escritura(Un idioma para la vida) se orienta específicamente a las madres semianalfabetas mediante un programa que encaja con otros programas ya existentes de enseñanza para la primera infancia destinados a los niños con algún retraso en sus aptitudes lingüísticas.

Согласно обсуждаемому докладу, одной из двух основных причин безработицы в среде этнических меньшинств является проблема с соответствием профессиональным и языковым требованиям рынка труда, и, учитывая этот момент, он выражает удовлетворение в связи с усилиями по повышению языковых навыков иммигрантов.
De conformidad con el informe una de las dos causas principales del elevado nivel de desempleo entre las minorías étnicas es la dificultad para satisfacer los requisitos profesionales y lingüísticos del mercado de trabajo y, en ese contexto, expresa satisfacción ante los esfuerzos por mejorar las aptitudes lingüísticas de los inmigrantes.

Ранее принимавшиеся на работу в МООНСА преподаватели английского языка были независимыми контрагентами без формальной подготовки по TOEFL, которые не добились значительных успехов в повышении языковых навыков вспомогательного персонала( водителей, инженеров и помощников по вопросам безопасности).
Los instructores de inglés contratados antes por la UNAMA, que eran contratistas independientes sin capacitación formal en el TOEFL, obtuvieron resultados limitados en cuanto a la mejora de la capacidad lingüística del personal de apoyo(conductores, trabajadores de servicios técnicos y auxiliares de seguridad).