ЯЗЫКОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• lingüísticas
• de idiomas
• idiomáticas
• lingüísticos
• lingüística
• de idioma
• lingüístico

Примеры использования Языковыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дизайн по контракту тесно интегрирован с другими языковыми конструкциями.
Diseño por contrato estrechamente integrado con otras construcciones del lenguaje.

Образование в этнических группах со своими языковыми традициями должно быть двуязычным- на родном и испанском языках;
La enseñanza en los grupos étnicos con tradición lingüística será bilingüe en lengua materna y castellano;

Материалы, публикуемые на английском языке, увязываются с другими языковыми сайтами при наличии таковых.
El material que figura en inglés ofrece enlaces con los sitios disponibles en otras lenguas.

Обучение этнических групп с собственными языковыми традициями следует осуществлять на двух языках: на их родном языке и на испанском языке;
La enseñanza en los grupos étnicos con tradición lingüística será bilingüe en lengua materna y castellano;

В стране довольно высока доля учащихся, не осваивающих с первого раза учебную программу, что отчасти объясняется языковыми проблемами.
El porcentaje de alumnos que repiten año es bastante alto, lo que se debe en gran medida a problemas idiomáticos.

Они во всех случаях будут сталкиваться с материальными или языковыми трудностями, которые не позволят им эффективно представить свои интересы.
Siempre sufrirán limitaciones materiales o limitaciones idiomáticas que les impedirán defender con efectividad sus causas.

Дискриминация запрещена, и между языковыми меньшинствами не делается никаких различий( немецкий, французский, итальянский и другие языки).
La discriminación está prohibida, y no se hace distinción alguna entre las minorías lingüísticas(alemán, francés, italiano y otras lenguas).

Наконец, Конфедерация и кантоны поощряют взаимопонимание и обмен между языковыми сообществами( пункт 3 статьи 70 Конституции).
Por último, la Confederación y los cantones fomentan la comprensión y el intercambio entre las comunidades lingüísticas(párr. 3 del art.70 de la Const.).

В многоязычных кантонах были найдены различные способы обеспечения сосуществования и равенства прав между языковыми общинами.
En los cantones plurilingües se han encontrado diversas soluciones para garantizar la coexistencia y la igualdad de derechos entre las comunidades lingüísticas.

Ужесточения ограничений на пользование культурными, языковыми, религиозными и другими основными свободами тибетцев и других лиц;
Por el aumento de las restricciones al ejercicio de la libertad cultural, lingüística, religiosa y otras libertades fundamentales de los tibetanos y otros grupos;

Можно создать диалоговые окна, в которых автоматически будут отображаться локализованные строки, выбираемые в соответствии с языковыми настройками пользователя.
Quizas quieras crear diálogos que automaticamente muestra cadenas localizadas de acuerdo a la configuración del idioma por el usuario.

Поэтому в знак признания трудностей, связанных с набором местных сотрудников, обладающих необходимыми языковыми знаниями, были проведены соответствующие корректировки.
En consecuencia, se habían hecho ajustes en reconocimiento de la dificultad para contratar personal local con los conocimientos lingüísticos adecuados.

Осуществление усилий по оказанию поддержки странам, выходящим из состояния конфликта или испытывающим особые трудности с завершением работы над НПДА в связи с языковыми проблемами;
Apoyar a los países que salían de situaciones de conflicto o que encontraban dificultades especiales para finalizar sus PNA debido a problemas de idioma;

Не было зарегистрировано каких-либо случаев злоупотребления языковыми требованиями для предотвращения того, чтобы русскоязычные лица не могли занимать определенные должности.
No se le comunicó ningún caso en que los requisitos del idioma se hubiesen empleado indebidamente para impedir que personas de habla rusa ocuparan ciertos cargos.

Оратор вновь подчеркивает важность установления контактов со всеми профессиональными ассоциациями испанского языка и языковыми учреждениями в особенности.
El orador reitera la importancia de establecer contactos con todas las asociaciones profesionales de idioma español, y en particular con las instituciones de formación lingüística.

За пять месяцев своего существования Форум провел совещания с 24 языковыми сообществами с целью создания консультативного совета, который в настоящее время действует.
Durante sus primeros cinco meses de vida, el Órgano mantuvo reuniones con las 24 comunidades lingüísticas con miras a formar un consejo consultivo, que ya se ha establecido.

Если данный вопрос не решается на самых ранних этапах, подобная напряженность может вести к затяжным конфликтам и к усугублению розни между языковыми группами.
Si no se resuelven adecuadamente en las etapas iniciales, esas tensiones pueden llevar a conflictos prolongados y a la profundización de las divisiones entre grupos lingüísticos.

Для рассмотрения возможности продвижения по службе кандидаты должны продемонстрировать владение языковыми навыками, которые необходимы для выполнения соответствующих должностных функций.
Para ser considerados para un ascenso, los candidatos deben tener los conocimientos lingüísticos necesarios para cumplir las funciones propias del puesto.

Национальными меньшинствами считаются греческая, македонская, черногорская и сербская общины, а общины рома и восточно- романские народности признаны языковыми меньшинствами.
Son consideradas minorías nacionales las comunidades griega, macedonia, montenegrina y serbia, mientras que los romaníes y los arrumanos son considerados minorías lingüísticas.

В этих местах службы в знак признания трудностей, связанных с набором местных сотрудников, обладающих необходимыми языковыми знаниями, были произведены соответствующие корректировки.
En esos lugares de destino se había hecho un ajuste para reconocer la dificultad de contratar a personal local que poseyera los conocimientos de idioma apropiados.

Языковыми должностями являются должности категории специалистов до уровня С- 5 включительно в конференционных службах в четырех местах службы, занимающихся обслуживанием конференций.
Los puestos de idiomas son puestos del cuadro orgánico, hasta la categoría P-5, en los servicios de conferencias de los cuatro lugares de destino.

В некоторых местах иногда возникает напряженность, обусловленная недопониманием особенностей культуры, расовыми предрассудками, религиозными и языковыми различиями и экономическим давлением.
La tensión que deriva de las diferencias culturales, el racismo, las diferencias de índole religiosa y lingüística y la presión económica puede agravarse en algunos lugares.

Образование в общинах со своими языковыми традициями должно быть двуязычным. На политическом уровне в обеих палатах Конгресса введены квоты для представителей коренных народов.
La educación en las comunidades con sus propias tradiciones lingüísticas tiene que ser bilingüe y, en el plano político hay cuotas para la representación indígena en ambas cámaras del Congreso.

Он также предложили наладить более тесную координацию по вопросам терминологии между представительствами и соответствующими языковыми службами, чтобы обеспечить более точное словоупотребление.
También sugirieron una coordinación más estrecha entre las misiones y los servicios de idiomas interesados sobre cuestiones de terminología a fin de seguir mejorando la calidad.

Такое обозначение тем труднее понять, что оно претендует на идентичность, не имеющую исторического существования, и не соотносится ни с какими этническими, национальными или языковыми критериями.
Esta designación es especialmente difícil de comprender pues reivindica una identidad que no tiene existencia histórica y que no corresponde a ningún criterio étnico, nacional ni lingüístico.

Эффективная интеграция и участие лиц с различными этническими, языковыми или религиозными корнями остается для властей серьезной проблемой, требующей приложения более активных усилий.
Era necesario intensificar las iniciativas en favor de la integración y participación efectivas de las personas de diferente origen étnico, lingüístico y religioso, que seguía siendo un reto para las autoridades.

Он также дает больше возможностей в плане найма большего числа женщин- полицейских и сотрудников, обладающих языковыми навыками, необходимыми для удовлетворения потребностей миссии.
También aumenta la capacidad para encontrar más mujeres agentes de policía y oficiales con conocimientos de los idiomas necesarios para cumplir los requisitos de la misión.

Комитет предложил странам, сталкивающимся с какими-либо языковыми или коммуникационными проблемами, обратиться в секретариат, с тем чтобы можно было выработать наиболее эффективные способы решения этих проблем.
El Comité invitó a los países que experimentan algún problema de idioma o comunicaciones a que tomasen contacto con la secretaría con el fin de encontrar las mejores soluciones posibles.

Оратор приветствует усилия Секретариата по установлению контактов с языковыми учебными заведениями и выражает надежду на то, что эти усилия будут распространены на университеты по всему испаноговорящему миру.
El orador complacido las gestiones de la Secretaría para establecer contactos con instituciones de formación lingüística y espera que entre ellas se incluyan universidades de todo el mundo hispánico.

В Федеральном законе от 2007 года о государственных языках и о взаимопонимании между языковыми сообществами устанавливается требование о том, чтобы в федеральных органах государственной власти использовался грамотный, четкий и понятный язык, а также недискриминационные по признаку пола формулировки( статья 7).
La Ley federal de idiomas nacionales y comprensión entre las comunidades lingüísticas de 2007 exige a las autoridades federales que se esfuercen por utilizar un lenguaje adecuado, claro y comprensible y observen un lenguaje no sexista(art. 7).