ТЕХНИЧЕСКИМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos técnicos
• organismos técnicos

Примеры использования Техническими органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение сотрудничества и координации между техническими органами трех конвенций.
Fomento de la cooperación y la coordinación entre los órganos técnicos de los tres convenios.

Поправка может помочь сохранить наследие Монреальского протокола, руководствуясь опытом, накопленным его учреждениями и техническими органами.
Sería de ayuda conservar el legado del Protocolo de Montreal aprovechando los conocimientos especializados de sus instituciones y órganos técnicos.

Председатель отметил, что функциональные комиссии являются техническими органами, решения которых Экономический и Социальный Совет учитывает в своей работе.
El Presidente señaló que las comisiones orgánicas eran órganos técnicos cuyas decisiones enriquecían la labor del Consejo Económico y Social.

С этой целью требуется большее взаимодействие между органами, обладающими технической компетенцией в области макроэкономических вопросов, и более тесное взаимодействие между делегациями и этими техническими органами.
A ese respecto, son necesarios una mayor interacción entre las entidades dotadas de competencia técnica en cuestiones macroeconómicas y una interacción más estrecha entre las delegaciones y esas entidades técnicas.

В настоящее время Управление совместно с государствами-- членами САДК, секретариатом и техническими органами САДК занимается вопросом согласования усилий по преодолению охватившего регион кризиса в области продовольственной безопасности.
La Oficina trabaja en la actualidad con los Estados miembros de la SADC, la secretaría y los organismos técnicos de la SADC, para armonizar las tareas con el fin de hacer frente a la crisis de seguridad alimentaria que afecta a la región.

Просить ГТОЭО сотрудничать с техническими органами МКЗР, определить технические вопросы и доложить о результатах таких контактов и работы Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании.
Pedir al GETE que coopere con los órganos técnicos de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, detecte problemas técnicos e informe sobre los resultados de sus contactos y actividades al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 27ª reunión.

Другой представитель согласился с этим и выразил мнение, что, хотя осуществляемое время от времени сотрудничество между техническими органами может быть полезным, но в проведении какого-либо дальнейшего рассмотрения данной проблематики, например, путем организации семинара- практикума экспертов, нет необходимости.
Otra representante convino con esa afirmación, aduciendo que aunque la colaboración ocasional entre sus órganos técnicos podía ser útil, no era necesario que, por ejemplo por conducto de un curso práctico de expertos, seguir considerando esa cuestión.

Что касается рассмотрения существа вопросов техническими органами, то Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела данный вопрос в июле 2002 года, как указано в документе А/ 57/ 152/ Add. 1, и представила свой доклад по данному вопросу Экономическому и Социальному Совету.
En cuanto al examen de fondo por los organismos técnicos, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal examinó la cuestión en julio de 2002, como se indica en el documento A/57/152/Add.1, y transmitió su informe al Consejo Económico y Social.

В ряде случаев для этого может потребоваться обширная реформа национальной системы образования и/ или стимулирование более тесных связей между университетами, техническими органами и исследовательскими центрами, с одной стороны, и промышленностью- с другой.
En algunos casos, quizás haya que introducir reformas amplias en el sistema nacional de educación o promover vinculaciones estrechas entre la universidad, los organismos de tecnología y los centros de investigación, por un lado, y la industria, por el otro.

Представитель Австралии заявил, что правительство его страны поддерживает все международные усилия, направленные на прекращение ухудшения окружающей среды; в то же время оно выступает против политизации прений и принятия решений техническими органами Организации Объединенных Наций.
El representante de Australia dijo que su Gobierno apoyaba el proceso de paz del Oriente Medio y todas las medidas de carácter internacional encaminadas a detener el deterioro del medio ambiente, pero se oponía a la politización de los debates en los órganos técnicos de las Naciones Unidas y a la adopción de medidas por éstos.

Некоторые представители высказали мнение о том, что сотрудничество и синергические связи должны осуществляться на двух уровнях: вопервых, на уровне оценки, между вспомогательными техническими органами конвенций; и, вовторых, между исполнительными органами и институтами, ответственными за осуществление.
Algunos representantes plantearon que la cooperación y las sinergias podrían funcionar en dos niveles: primero, a nivel de evaluación, entre órganos técnicos subsidiarios de los convenios; y segundo, entre los órganos ejecutivos y las instituciones que eran responsables de la aplicación.

Регулятивный орган принял решение с самого начала сотрудничать с академическими кругами и экспертами отрасли, а также с другими техническими органами, для того чтобы иметь четкое представление о технических разработках в целях определения регулятивного подхода для интеграции возобновляемых источников энергии в существующую энергосеть.
Desde el principio, el organismo regulador optó por cooperar con especialistas de las universidades y de la industria, así como con otros órganos técnicos, para adquirir un amplio conocimiento de la evolución tecnológica, con el fin de desarrollar un enfoque de las actividades de regulación que permitiera integrar las fuentes de energía renovable en la red.

Было предложено создать в рамках Конвенции механизм, который осуществлял бы свою деятельность при поддержке технических консультативных и финансовых блоков и имел бы связи с существующими техническими органами и финансовыми инструментами как в рамках процесса РКИКООН, так и за их пределами.
Se sugirió que el mecanismo se podría crear en el marco de la Convención, con el apoyo de servicios de asesoramiento técnico y financieros y con vínculos a los órganos técnicos y los instrumentos financieros vigentes en el proceso de la Convención Marco y al margen de él.

В соответствии с пунктами 21 и 22 сводного решения 2013 года секретариатом оказывалась поддержка сотрудничества и координации между техническими органами трех конвенций, в том числе путем организации совещаний органов на скоординированной основе и содействия обмену информацией между органами для решения межсекторальных вопросов.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 21 y 22 de la decisión conjunta de 2013, la Secretaría ha apoyado la cooperación y la coordinación entre los órganos técnicos de los tres convenios, entre otras cosas, organizando reuniones de esos órganos de manera coordinada y facilitando el intercambio de información entre ellos para abordar cuestiones intersectoriales.

Кроме того, Тувалу твердо намерено сотрудничать с другими техническими органами по вопросам безопасности, в частности с Южнотихоокеанской конференцией сотрудников полиции, Таможенной организацией Океании и Конференцией директоров по вопросам иммиграции в районе Тихого океана, с тем чтобы полностью выполнить требования, предусмотренные в резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Tuvalu también está comprometido a colaborar con otros órganos técnicos de seguridad como la Conferencia de Fuerzas Policiales del Pacífico Meridional, la Organización Aduanera de Oceanía y la Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico a fin de dar pleno cumplimiento a las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Комитет вновь обращает внимание на свои предыдущие рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 176, пункт 13), в которых государству- участнику предлагалось укреплять стратегическое партнерство между различными министерствами и техническими органами, разрабатывая комплексную политику и стратегию защиты детей и четко фиксируя координирующую роль Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
El Comité reitera además sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.176, párr. 13), de que el Estado parte refuerce los vínculos estratégicos entre los distintos ministerios y órganos técnicos desarrollando una política y estrategia global sobre la infancia, y definiendo claramente la función coordinadora del Ministerio de la Salud y Bienestar Social.

Открывая обсуждение по данному подпункту, Сопредседатель напомнил о том, что в решении XVIII/ 14 Совещание просило ГТОЭО наладить сотрудничество с техническими органами Международной конвенции по защите растений и доложить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании о контактах, которые ей удалось установить с этими техническими органами, в интересах обеспечения координации работы в ряде областей.
Al presentar el subtema, el Copresidente recordó que en la decisión XVIII/14 se había pedido al GETE que cooperara con los órganos técnicos de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y que informara al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 27ª reunión sobre los contactos que había mantenido con esos órganos, con miras a coordinar la labor en varias esferas.

Статья 213 устанавливает, что инспекции являются техническими органами, осуществляющими надзор, аудит, а также практическое вмешательство в экономическую и социальную деятельность, а также в деятельность по охране окружающей среды. Они осуществляют контроль за деятельностью государственных органов и организаций частного сектора, с целью обеспечения соответствия такой деятельности и предоставляемых услуг требованиям действующего законодательства и интересам благополучия общества.
Según el artículo 213 las superintendencias son organismos técnicos de vigilancia, auditoría, intervención y control de las actividades económicas, sociales y ambientales, así como de los servicios que prestan las entidades públicas y privadas, a fin de que éstos se sujeten al ordenamiento jurídico y atiendan al interés general, por lo que pueden actuar de oficio o por requerimiento ciudadano.

В данном решении к Группе также была обращена просьба представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании доклад о контактах, осуществляемых ею с этими техническими органами, а к секретариату была обращена просьба представить фактическую информацию об определениях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой согласно Протоколу и Международной конвенции по защите растений.
En esa decisión también se pidió al Grupo que presentara un informe al Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 27ª reunión, sobre los resultados de sus contactos establecidos con esos otros órganos técnicos y se pidió a la Secretaría que proporcionara información fáctica sobre las definiciones de aplicaciones de cuarentena y previas al envío en el marco del Protocolo y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Приветствовать предложения Технической группы по лесному карантину Международной конвенции по защите растений относительно более тесного сотрудничества между техническими органами Международной конвенции по защите растений и Монреальского протокола, а также призвать Комиссию по фитосанитарным мерам рассмотреть возможность утверждения рекомендаций Технической группы по лесному карантину относительно сотрудничества с Протоколом;
Acoger con satisfacción las propuestas del Grupo Técnico sobre Cuarentena Forestal de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria encaminadas a fortalecer la cooperación entre la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y los órganos técnicos del Protocolo de Montreal y alentar a la Comisión de Medidas Fitosanitarias a considerar la posibilidad de aprobar las recomendaciones del Grupo Técnico sobre Cuarentena Forestal respecto de la cooperación con el Protocolo de Montreal;

Посредничество и роль технических органов.
La mediación y la función de los órganos técnicos.

Вспомогательный орган[ Технический орган].
Órganos subsidiario[Órgano técnico].

Временные вспомогательные технические органы( ВВО) могут назначаться ГТОЭО на ограниченный срок для подготовки докладов по конкретным вопросам.
El GETE podrá establecer órganos técnicos subsidiarios provisionales(OSP) para informar sobre cuestiones específicas de duración limitada.

Временные вспомогательные технические органы( ВВО) могут назначаться ГТОЭО/ КТВ на ограниченный срок для подготовки докладов по конкретным вопросам.
El GETE/los COT podrán establecer órganos técnicos subsidiarios provisionales de duración limitada(OSP) para informar sobre cuestiones específicas.

К третьей категории относятся предложения технического характера, подлежащие обсуждению в соответствующих технических органах как самими членами этих органов, так и другими заинтересованными государствами- членами.
La tercera categoría incluye propuestas técnicas a ser debatidas en los órganos técnicos permanentes por los miembros de dichos órganos y por otros Estados Miembros interesados.

Экспертные комитеты и переговорные и технические органы нередко имеют ограниченный членский состав, и тем не менее их деятельность отвечает общим интересам.
Los comités de expertos y los órganos técnicos y de negociación suelen tener una composición limitada, a pesar de lo cual actúan en pro del bien común.

За учреждениями сохранится статус самостоятельных организаций- участников процесса ГНЗ и соответствующих технических органов.
Los organismos seguirán siendo organizaciones participantes individuales en el proceso del GEO y órganos técnicos conexos.

Наконец, нам хотелось бы максимально укрепить операционный характер Конференции по разоружению, используя нынешние структуры и без создания других вспомогательных комитетов или технических органов.
Por último, es nuestra voluntad reforzar al máximo la operatividad de la Conferencia de Desarme utilizando las estructuras actuales y sin crear otros comités u órganos técnicos dependientes.

Некоторые делегации указали на необходимость повышения географической сбалансированности в штатах Секретариата и в членском составе технических органов Органа..
Algunas delegaciones señalaron la necesidad de fortalecer el equilibrio geográfico dentro de la secretaría y en los órganos técnicos de la Autoridad.

Что касается сотрудничества по конкретным вопросам, то могут быть разработаны процедуры передачи таких споров, где это уместно, в технические органы.
En el contexto de ámbitos especiales de cooperación, cabría elaborar procedimientos para remitir controversias a órganos técnicos cuando procediera.