ТЕХНИЧЕСКИМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• technical bodies
• technical authorities

Примеры использования Техническими органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление по мере необходимости сотрудничества с техническими органами вне рамок Конвенции;
Cooperate with technical bodies outside the Convention as needed;

Продолжит изучение вопроса о дальнейшей работе по сажистому углероду в сотрудничестве с другими техническими органами Конвенции.
Continue to explore further work on black carbon, in cooperation with other technical bodies of the Convention.

Улучшение сотрудничества и координации между техническими органами трех конвенций.
Enhanced cooperation and coordination between technical bodies of the three conventions.

Вторым важным вопросом, требующим рассмотрения, является обеспечение эффективного сотрудничества между научными и техническими органами.
A second important issue to be addressed is ensuring the effective collaboration between the scientific and technical bodies.

Венская группа по поддержанию связей в сотрудничестве с научными и техническими органами, в частности ЕЭК ООН/ ФАО.
Liaison Unit Vienna in cooperation with scientific and technical bodies, notably UN-ECE/FAO.

Поправка может помочь сохранить наследие Монреальского протокола, руководствуясь опытом, накопленным его учреждениями и техническими органами.
It would help to preserve the legacy of the Montreal Protocol by drawing on the expertise of its institutions and technical bodies.

Председатель отметил, что функциональные комиссии являются техническими органами, решения которых Экономический и Социальный Совет учитывает в своей работе.
The Chairman noted that the functional commissions were technical bodies whose decisions fed into the work of the Economic and Social Council.

В ходе рассмотрения круга ведения Совет просил КГНТВ обеспечить сотрудничество с научными и техническими органами Конвенции.
In reviewing the terms of reference, the Council requested that STAP interact in a collaborative cooperative manner with the scientific and technical bodies of the Conventions.

Сотрудничество с техническими органами Европейской комиссии( такими, как объединенные исследовательские центры) при составлении технических документов;
Cooperate with the technical bodies of the European Commission(such as the Joint Research Centres) in drafting technical documents;

В этих областях заместитель Директора- исполнителя по оперативной деятельности поддерживает связь с соответствующими техническими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
In these areas, the Deputy Executive Director, Operations, maintains liaison with United Nations technical bodies and organizations.

Комитет продолжит свой диалог с соответствующими органами и эксперта- ми, уделяя особое внимание улучшению контактов с техническими органами Конвенции.
The Committee will continue its dialogue with appropriate bodies and experts, with a focus on improving communication with the technical bodies under the Convention.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке наладить сотрудничество с техническими органами Международной конвенции по защите растений в интересах.
To request the Technology and Economic Assessment Panel to cooperate with the technical bodies of the International Plant Protection Convention with a view to.

Руководящий орган ЕМЕП совместно с другими техническими органами ЕМЕП рассматривает и оценивает любую представленную корректировку с целью определения того.
The EMEP Steering Body, in conjunction with other technical bodies under EMEP, shall review and evaluate any submitted adjustment, to assess whether the adjustment.

Поскольку эти виды деятельности не охватывались Группой экспертов, необходимо провести перекрестную проверку с другими техническими органами в рамках Конвенции, с тем чтобы обеспечить полный охват.
As these activities were not covered by the Expert Group, a cross-check with other technical bodies under the Convention was needed to ensure a complete coverage.

В настоящее время Управление совместно с государствами-- членами САДК, секретариатом и техническими органами САДК занимается вопросом согласования усилий по преодолению охватившего регион кризиса в области продовольственной безопасности.
The Office is also currently working with SADC member States, the secretariat and SADC technical bodies to harmonize efforts to address the food security crisis affecting the region.

Комитет продолжит свой диалог с соответствующими органами и экспертами с уделением особого внимания активизации контактов с техническими органами, действующими в рамках Конвенции.
The Committee will continue its dialogue with appropriate bodies and experts, with a focus on improving communication with the technical bodies under the Convention.

Просить ГТОЭО сотрудничать с техническими органами МКЗР, определить технические вопросы и доложить о результатах таких контактов и работы Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании.
Request TEAP to cooperate with the technical bodies of IPPC, identify technical issues and report results of its contacts and work to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting.

Группа экспертов признала важность дальнейшей работы по сажистому углероду в возможных пределах имеющихся ресурсов и в сотрудничестве с другими техническими органами Конвенции, занимающимися этой проблемой.
The Expert Group recognized the importance of continuing the work on black carbon, to the extent possible, within the resources available and in cooperation with other technical bodies of the Convention working on this issue.

С этой целью требуется большее взаимодействие между органами, обладающими технической компетенцией в области макроэкономических вопросов, и более тесное взаимодействие между делегациями и этими техническими органами.
To that end, greater interaction among bodies with technical competence on macroeconomic issues and closer interaction between delegations and those technical bodies were required.

В ряде случаев для этого может потребоваться обширная реформа национальной системы образования и/ или стимулирование более тесных связей между университетами, техническими органами и исследовательскими центрами, с одной стороны, и промышленностью- с другой.
In some cases, this may imply extensive reforms in the national system of education, and/or the need to promote closer linkages between university, technology agencies and research centres on the one side, and industry on the other.

Другой представитель согласился с этим и выразил мнение, что, хотя осуществляемое время от времени сотрудничество между техническими органами может быть полезным, но в проведении какоголибо дальнейшего рассмотрения данной проблематики, например, путем организации семинарапрактикума экспертов, нет необходимости.
Another representative agreed, arguing that while occasional collaboration between technical bodies might be helpful, there was no need for any further consideration, such as through an expert workshop.

Что касается гуманитарной и экономической роли Сил в рамках их усилий по содействию возвращению к нормальным условиям, то ВСООНК в течение многих лет совместно с техническими органами и учреждениями обеих сторон ведут работу по содействию осуществлению гуманитарной деятельности.
With regard to the Force's humanitarian and economic role, as part of its efforts to promote a return to normal conditions, UNFICYP has for many years worked with technical authorities and agencies of both parties to facilitate humanitarian activities.

Отметим, ранее Токобаев говорил о том, что сеть магазинов беспошлинной торговли откроется уже в конце нынешнего года, однако вице-президент уточнил, что задержка произошла из-за того, что очень долго велось согласование с техническими органами.
We will note herein that Mr. Tokobayev previously said that the duty-free shops network will be opened at the end of this year, but the Vice President clarified that the delay was due to the fact there was very long negotiation with the technical bodies.

В отношении гуманитарных и экономических мероприятий миссии в рамках ее усилий по содействию к возвращению к нормальным условиям ВСООНК совместно с техническими органами и учреждениями обеих сторон в течение многих лет ведут работу по содействию осуществлению гуманитарной деятельности.
With regard to the mission's humanitarian and economic role, as part of its efforts to promote a return to normal conditions, UNFICYP has for many years worked with technical authorities and agencies of both parties to facilitate humanitarian activities.

Высказала Исполнительному органу предложение о том, чтобы на своей двадцать седьмой сессии в декабре 2009 года он предложил секретариату усилить обмен информацией с секретариатом ЮНЕП и определить возможные пути сотрудничества между техническими органами обеих конвенций.
Suggested that the Executive Body, at its twenty-seventh session in December 2009, invite the secretariat to reinforce the exchange of information with the UNEP secretariat and to identify possible ways of cooperation between the technical bodies of the two Conventions.

Поэтому несколько делегаций пожелали, чтобы для МПОГ был создан аналогичный механизм более тесного сотрудничества между такими техническими органами, занимающимися вопросами безопасности железнодорожного подвижного состава, как МСЖД, МКЖТ или ЕЖДА, с одной стороны, и Комиссией экспертов МПОГ- с другой.
Several delegations therefore expressed the hope that a similar mechanism could be set up for RID, namely better cooperation between the technical bodies responsible for the safety of railway rolling stock, such as UIC, CIT, ERA and the RID Committee of Experts.

Что касается рассмотрения существа вопросов техническими органами, то Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела данный вопрос в июле 2002 года, как указано в документе А/ 57/ 152/ Add. 1, и представила свой доклад по данному вопросу Экономическому и Социальному Совету.
As for substantive consideration by the technical bodies, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had considered the question in July 2002, as indicated in document A/57/152/Add.1, and submitted its report on the question to the Economic and Social Council.

В соответствии с пунктами 21 и 22 сводного решения 2013 года секретариатом оказывалась поддержка сотрудничества и координации между техническими органами трех конвенций, в том числе путем организации совещаний органов на скоординированной основе и содействия обмену информацией между органами для решения межсекторальных вопросов.
Pursuant to paragraphs 21 and 22 of the 2013 omnibus decision, the Secretariat has supported cooperation and coordination among the technical bodies of the three conventions, including by organizing meetings of the bodies in a coordinated manner and by facilitating information exchange among the bodies to address cross-cutting issues.

В решении XVIII/ 14 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба осуществлять сотрудничество с техническими органами Международной конвенции по защите растений с целью координирования работы в ряде областей, включая обмен технической информацией, выявление возможностей и ограничений в деле разработки внедрения альтернатив бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также предоставление практических технических руководящих указаний относительно технологий, систем и мер, призванных свести к минимуму выбросы в результате проведения фумигации с использованием бромистого метила.
Decision XVIII/14 requested the Technology and Economic Assessment Panel to cooperate with the technical bodies of the International Plant Protection Convention with a view to coordinating work in several areas including sharing technical information, identifying opportunities and constraints in the development and adoption of alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment applications, and providing practical technical guidance on technologies, systems and arrangements aimed at minimizing emissions from methyl bromide fumigations.

Открывая обсуждение по данному подпункту, Сопредседатель напомнил о том, что в решении XVIII/ 14 Совещание просило ГТОЭО наладить сотрудничество с техническими органами Международной конвенции по защите растений и доложить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании о контактах, которые ей удалось установить с этими техническими органами, в интересах обеспечения координации работы в ряде областей.
In introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that decision XVIII/14 had requested TEAP to cooperate with the technical bodies of the International Plant Protection Convention and to report to the Open-Ended Working Group at its twenty-seventh meeting on contacts it had made with those bodies, with a view to coordinating work in several areas.