ТЕХНИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• equipos técnicos
• grupos técnicos

Примеры использования Техническими группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение партнерских взаимоотношений между ГПСП и другими региональными и субрегиональными техническими группами Организации Объединенных Наций;
Mejoramiento de las asociaciones entre los ESP y otros equipos técnicos regionales y subregionales de las Naciones Unidas;

Представители Министерства вместе с региональными техническими группами образовательных программ по сексуальным вопросам разрабатывают стратегии коммуникации и мобилизации населения;
Acompañamiento a los Equipos Técnicos Regionales del programa de Edusexualidad para la construcción de estrategias de comunicación y movilización;

В настоящее время техническими группами ИФОМ и Организации Объединенных Наций изучается дополнительный общий приказ по ИФОМ-- Исламским вооруженным силам Бангсаморо( ИВСБ).
Actualmente, equipos técnicos del MILF y las Naciones Unidas están preparando una orden general suplementaria para el MILF y las Fuerzas Armadas Islámicas Bangsamaro.

Комиссия вносила свой вклад, проводя обзор проектов и обмениваясь мнениями с Объединенным руководящим комитетом и консультативными техническими группами в рамках заседаний, проводившихся в режиме видеоконференций.
La Comisión contribuyó examinando proyectos e intercambiando opiniones con el Comité Directivo Conjunto y los grupos técnicos consultivos en reuniones mantenidas mediante videoconferencia.

Согласно заместителю министра водоснабжения и энергетики Афганистана Гуламу Фаруку Казизаде, маршрут и условия прокладки линии электросети будут определены в ходе переговоров между техническими группами Пакистана и Афганистана.
Según el Viceministro de Energía y Recursos Hídricos del Afganistán, Sr. Ghulam Faruq Qaziada, el recorrido y las condiciones para el establecimiento del tendido eléctrico se determinarían en negociaciones entre equipos técnicos de ambos países.

Сотрудники по взаимодействию с общинами также будут выступать в роли посредников между местными общинами и техническими группами ЮНЕП и наладят систему обратной связи, с тем чтобы все, что волнует местное население и его жизненные интересы, были учтены в проекте.
También actuará de intermediario entre las comunidades locales y los equipos técnicos del PNUMA y establecerá un sistema de retroinformación de manera que todas las prioridades e inquietudes de las comunidades se reintegren al proyecto.

Правительство следило за этой исследовательской работой, осуществляя тщательный контроль на местах с целью проверки полученных результатов, причем по мере оценки участков техническими группами постоянно поступали новые данные.
El Gobierno, tras este trabajo de investigación, ha realizado verificaciones minuciosas sobre el terreno a fin de controlar los resultados obtenidos, y los nuevos datos se han agregado constantemente a medida que los equipos técnicos evaluaban los lugares.

ЮНИСФА разработали план совместных действий для принятия согласованных мер и оказания скоординированной поддержки миссией, ПРООН, двумя техническими группами в составе Комитета по вопросам создания полицейской службы, традиционными правителями Абьея и персоналом администрации Абьея.
La UNISFA elaboró un marco de actividades de colaboración a fin de armonizar las aportaciones y el apoyo de la misión, el PNUD, los dos equipos técnicos de policía del Comité, los dirigentes tradicionales de Abyei y el personal de la Administración de Abyei.

В своей работе МСРГСЦ будет взаимодействовать с такими техническими группами, как Оттавская группа по статистике цен, использовать результаты их работы и опираться на них, а также дополнять деятельность региональных и международных организаций.
La labor del Grupo de Trabajo guardará conexión con la de grupos técnicos como el Grupo de Ottawa sobre estadísticas de precios, que le servirá de inspiración y de base, y complementará la de organizaciones regionales e internacionales.

Хотел бы информировать Вас о текущем положении дел с останками, извлеченными на территории Ирака в 2003 и 2004 годах. Речь идет обо всех останках, эксгумированных на территории Ирака техническими группами из Государства Кувейт в присутствии представителей временного правительства.
Permítame transmitirle la información más reciente acerca de la recuperación de restos de territorio iraquí en 2003 y 2004, que incluye todos los restos exhumados en el territorio iraquí por los equipos técnicos del Estado de Kuwait en presencia de los representantes del Gobierno Provisional.

Кроме того, ЮНМАС будет координировать свои действия с техническими группами по вопросам деятельности, связанной с разминированием, при проведении ими мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных предметов/ разминированию для обеспечения того, чтобы просвещение о минной опасности охватывало те группы населения.
Además, el UNMAS mantendrá la coordinación con equipos técnicos de desminado que realizan actividades de eliminación de municiones explosivas y desminado para garantizar una orientación adecuada de las actividades de educación sobre los riesgos.

Кроме того, учреждения высказали опасения, что у региональных экономических сообществ возникнет путаница, если они будут взаимодействовать с РКМ и его техническими группами, а также с региональными отделениями ГООНВР в Африке( Юго-Восточной, Западной и Центральной) и их техническими группами.
Los organismos añadieron que sería muy confuso para las comunidades económicas regionales tener que mantener relaciones tanto con el Mecanismo de coordinación regional y sus grupos técnicos como con los equipos regionales del GNUD para el África oriental y meridional y el África occidental y central y sus grupos técnicos.

Информация о предлагаемых НАМА, как указано в пункте а выше, оценивается техническими группами, координируемыми секретариатом, в соответствии с руководящими принципами, согласованными Конференцией Сторон, в целях определения того, будут ли предлагаемые НАМА учтены как зарегистрированные в Реестре;
Un grupo técnico coordinado por la secretaría evaluará la información sobre las MMAP propuestas que se describe en el apartado a supra, de conformidad con las directrices convenidas por la Conferencia de las Partes para determinar si una MMAP propuesta se inscribirá en el Registro.

В течение нескольких дней на базе материально-технического снабжения, рассчитанной приблизительно на 400 человек, размещалось около 5000 человек, большинство из которых вынуждены были спать в офисных зданиях или на улице в ожидании разрешения вернуться в места их проживания после завершения обследования зданий техническими группами.
En cuestión de días, la base logística, que había sido concebida para dar albergue a alrededor de 400 funcionarios, estaba ocupada por unas 5.000 personas, la mayoría de las cuales tuvo que dormir en los edificios de oficinas o a la intemperie, a la espera de que se les permitiera regresar a sus lugares de residencia después de que los equipos técnicos hubieran realizado análisis estructurales.

СПАЙДЕР- ООН считает важным координировать действия с основными техническими группами и региональными органами в целях повышения осведомленности о потребностях стран и укрепления их способности своевременно находить и использовать необходимые данные и продукты наблюдения Земли.
La coordinación con grupos técnicos y órganos regionales clave es importante para ONUSPIDER, para lograr una mayor sensibilización sobre los requisitos de los países, y contribuye a que estos mejoren su capacidad de encontrar y utilizar oportunamente datos y productos pertinentes de observación de la Tierra.

В тюремном блоке 31 ФПС, где содержатся женщины и матери с детьми до 4 лет, регулярно организуются встречи между тюремным персоналом, другими техническими группами и членами Института сравнительных исследований в области функционирования исправительной системы и в сфере социальных наук( ИНЕСИП), в ходе которых обсуждаются потребности заключенных.
En la Unidad 31 del SPF, donde se alojan mujeres y madres con niños y niñas de hasta 4 años de edad, tienen lugar encuentros periódicos entre personal penitenciario y otros equipos técnicos y miembros del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales y Sociales(INECIP), que se reúnen a fin de abordar las necesidades de las detenidas.

Инструмент был разработан в консультации с техническими группами как в ВОЗ, так и вне ее, и прошел тщательную проверку на предмет его применимости к различным культурам и установления его психометрических свойств в местных языках в контексте многостранового обследования, которое проводилось в 61 стране3.
El instrumento se elaboró en consulta con grupos técnicos en el interior de la OMS y fuera de esa organización, y se ha sometido a una prueba rigurosa en relación con su aplicabilidad cultural y para establecer sus propiedades psicométricas en los idiomas locales en el estudio multinacional sobre las encuestas emprendido en 61 países.

В ходе встреч сотрудников Организации Объединенных Наций, занимавшихся осуществлением проекта, с иракской и кувейтской техническими группами в период с 21 по 23 июня 2007 года в Нью-Йорке и с 21 по 23 октября 2008 года в Кувейте представители обоих государств выразили свою приверженность дальнейшему осуществлению рекомендаций, сформулированных в оценочном докладе 2006 года.
En las reuniones del equipo de las Naciones Unidas para el proyecto y los equipos técnicos del Iraq y Kuwait, celebradas del 21 al 23 de junio de 2007 en Nueva York y del 21 al 23 de octubre de 2008 en la ciudad de Kuwait, los representantes de ambos Estados expresaron su compromiso de seguir aplicando las recomendaciones del informe de evaluación de 2006.

В ходе обсуждений на этой сессии основное внимание уделялось проведению иракских миссий в Хамисийе в целях подготовки к раскопкам. Было предложено проводить больше розыскных мероприятий в районах Кербелы и Самавы, которые были посещены Кувейтскими техническими группами в 2003 и 2004 годах и в которых были раскопаны останки граждан Кувейта и третьих стран.
En la reunión, los debates se centraron en las misiones realizadas por el Iraq en Khamisiyah con miras a preparar las excavaciones, y se propuso intensificar las actividades de búsqueda en las zonas de Karbala y Samawa, que habían sido visitadas por los equipos técnicos kuwaitíes en 2003 y 2004 y donde se habían desenterrado restos mortales de nacionales de Kuwait y de terceros países.

Отмечают важную работу, проделанную в рамках настоящей Региональной конференции техническими группами, которые обсуждали вопросы, касающиеся окружающей среды, природных ресурсов и предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий, а также связи, образования, фундаментальных наук и микро- и миниспутников;
Toman nota del importante trabajo realizado en el marco de esta Conferencia regional por los grupos técnicos, que deliberaron en materia de medio ambiente, recursos naturales y prevención y mitigación de desastres, así como de comunicaciones, educación, ciencias básicas y micro y mini- satélites;

Июля под председательством заместителя министра иностранных дел состоялось совещание старших должностных лиц, участники которого подготовили почву для проведения 23 июля в Кабуле совещания на уровне послов, на котором страны, взявшие на себя ведущую роль в осуществлении различных мер укрепления доверия, договорились в кратчайшие сроки назначить координаторов и совместно с региональными техническими группами составить планы осуществления.
El 7 de julio, el Viceministro de Relaciones Exteriores presidió una reunión de oficiales superiores en la que los participantes sentaron las bases de una reunión a nivel de embajadores celebrada el 23 de julio en Kabul, en que los países que tomaron la iniciativa sobre diversas medidas de desarrollo de la confianza acordaron designar rápidamente coordinadores y trabajar con grupos técnicos regionales para elaborar planes de ejecución.

Информация о предлагаемых НАМА, как указано в пункте а выше, оценивается техническими группами, координируемыми секретариатом, в соответствии с руководящими принципами, согласованными Конференцией Сторон, в целях определения того, будут ли предлагаемые НАМА учтены как зарегистрированные в Реестре;
La información sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país que se propongan, según se indica en el párrafo a supra, será evaluada por grupos técnicos coordinados por la secretaría, de conformidad con las directrices acordadas por la Conferencia de las Partes, para determinar si esas medidas se inscribirán en el Registro.

Если страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, направляет дополнительные 10 процентов имущества в виде национального элемента материально-технического обеспечения и затем просит о капитальном ремонте или замене части автотранспортных средств и оборудования после проведения надлежащей инспекции соответствующими техническими группами и по взаимной договоренности между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, обеспечением ротации таких автотранспортных средств и имущества должна заниматься Организация Объединенных Наций.
En los casos en que los países que aportan contingentes/efectivos policiales suministran un 10% adicional en calidad de elemento nacional de apoyo y después requieren una reparación general de envergadura o la sustitución de algunos vehículos y equipo debidamente inspeccionados por equipos técnicos apropiados y aceptados tanto por las Naciones Unidas como por los países que aportan contingentes/efectivos policiales, las Naciones Unidas deberían disponer la rotación de esos vehículos y equipo..

В своей работе Рабочая группа будет взаимодействовать с такими техническими группами, как Оттавская группа по статистике цен и Ворбургская группа по статистике услуг, использовать результаты их работы и опираться на них, а также дополнять деятельность региональных и международных организаций.
El trabajo del Grupo de Trabajo se relacionará con el trabajo de grupos técnicos como el Grupo de Ottawa sobre estadísticas de precios y el Grupo de Voorburg sobre estadísticas de servicios, aprovechará el trabajo de estos grupos y complementará el de organizaciones regionales e internacionales.

В этой связи Комитет отмечает, что нынешняя структура Исполнительного директората, состоящего из трех территориальных отделов с пятью универсальными техническими группами, действующих при поддержке двух менее крупных подразделений, оказалась весьма полезной для Исполнительного директората, а также Комитета, расширив его возможности по решению его основной задачи обеспечения осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) государствами- членами.
A este respecto, el Comité señala que la estructura actual de la Dirección Ejecutiva, organizada en torno a tres grupos geográficos con cinco grupos técnicos intersectoriales que reciben apoyo de dos dependencias más pequeñas, ha resultado útil a la Dirección Ejecutiva y al Comité, pues ha reforzado su capacidad para cumplir su cometido fundamental de lograr que los Estados Miembros apliquen las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Эта программа, действующая через посредство региональной группы в увязке с национальными техническими группами, нацелена на оказание странам помощи в формулировании политики и программ в социальном секторе, путем укрепления потенциала национальных групп по разработке и оценке программ и проектов с уделением особого внимания таким областям, как базовое образование, здравоохранение, питание и расширение фондов капиталовложений в социальную сферу.
Operando mediante una unidad regional en contacto con unidades técnicas nacionales, el programa busca apoyar a los países en la formulación de políticas y programas en el sector social, fortaleciendo la capacidad de equipos nacionales en la preparación y evaluación de programas y proyectos, con especial interés en las áreas de educación básica, salud, nutrición y fortalecimiento de los fondos de inversión social.

Он будет поощрять проведение исследований и консолидацию знаний программными техническими группами в штаб-квартире и региональных отделениях в рамках их сфер компетенции, тогда как исследователи ИЦИ будут приоритизировать исследования по коренным причинам несправедливости( как охарактеризовано в разделе 3. 1), а также межрегиональные исследования по социально-экономической политике, в области защиты детей и прав ребенка.
Alentará a los equipos técnicos de los programas de la sede y las oficinas regionales a que lleven a cabo investigaciones y consoliden los conocimientos en sus propios ámbitos de trabajo, reservando prioritariamente para los investigadores del Centro el Centro el análisis de las causas profundas de la desigualdad(como se indica en la sección 3.1) y la realización de estudios interregionales de política económica y social y de protección y derechos del niño.

Положение 7 по техническим группам.
Regla 7 sobre grupos técnicos.

Техническая группа ЮНСКОМ.
El equipo técnico de la Comisión Especial.

Техническая группа прибывает к дому цели.
La unidad técnica está llegando a casa del objetivo.