ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• medios técnicos
• medios tecnológicos
• equipo técnico
• recursos técnicos
• instrumentos técnicos
• herramientas técnicas
• dispositivos técnicos
• herramientas de tecnología
• herramientas tecnológicas
• material técnico

Примеры использования Технические средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические средства и документы.
Facilidades técnicas y documentos.

Наличные финансовые и технические средства.
Medios financieros y técnicos disponibles.

Идентификационные технические средства/ программное обеспечение.
Equipos y programas para identificación.

Технические средства закуплены и используются в работе.
El equipo técnico fue adquirido y puesto en servicio.

МАГАТЭ было бы недостаточно опираться на национальные технические средства контроля.
Limitarse a los medios técnicos nacionales de verificación del OIEA no será suficiente.

Другие технические средства для мониторинга космических характеристик.
Otras características de los medios técnicos de vigilancia espacial.

В процессе наблюдения применяются любые соответствующие технические средства.
En la ejecución de la vigilancia, se empleará cualquier medio que la técnica aconseje.

Такие технические средства должны быть хорошо продуманы и ориентированы на практические действия.
Esas herramientas técnicas debían estar bien pensadas y orientarse a la práctica.

Им следует также разрабатывать технические средства для расследования случаев утечки химических веществ- прекурсоров.
Deben igualmente dotarse de medios técnicos para investigar la desviación de precursores químicos.

Iii Технические средства наблюдения для обнаружения более мелких объектов на ГСО.
Iii Tecnología de observación para detectar objetos de menor tamaño en órbita geoestacionaria.

Как можно было бы усовершенствовать технические средства для обеспечения физической безопасности ценностей в некоторых государствах?
¿Cómo podrían mejorarse los medios tecnológicos para velar por la seguridad física de los objetos en algunos Estados?

Размещение этих документов в Интернете представляет собой наиболее экономичное решение, если при этом имеются необходимые технические средства.
La opción de colocarlos en Internet es particularmente económica, siempre que existan los medios tecnológicos necesarios.

Есть ли какието технические средства, чтобы удовлетворить военные потребности и гуманитарные озабоченности?
¿Hay algún medio técnico para satisfacer las necesidades militares y atender los problemas humanitarios?

Для совершения преступлений используются те самые инструменты развития, которые так ценят африканские страны: технические средства.
Están cometiéndose delitos con los mismos instrumentos de desarrollo que tanto valoran los países africanos: las herramientas tecnológicas.

Также отсутствуют технические средства для раннего выявления и диагностики заболеваний у лиц престарелого возраста.
Faltaban equipos técnicos para el diagnóstico precoz y también para el diagnóstico a una edad más avanzada.

Департамент социальных дел финансирует специальные приспособления для инвалидов, такие как протезы, коляски и технические средства для ухода.
El Ministerio de Asuntos Sociales financia aparatos especiales para estas personas, como prótesis, sillas de ruedas y equipo técnico de enfermería.

Каким образом можно усовершенствовать технические средства для обеспечения физической безопасности детей, пользующихся Интернетом?
¿Cómo podrían perfeccionarse los medios tecnológicos para garantizar la seguridad física de los niños que usan Internet?

Современные технические средства наблюдения и контроля должны использоваться в рамках всеобъемлющего и прозрачного межправительственного процесса.
La utilización de tecnología de vigilancia moderna debe basarse en un proceso intergubernamental amplio y transparente.

Доноры будут предоставлять финансовые и технические средства, необходимые для укрепления потенциала национальных полицейских сил.
La comunidad de donantes proporcionará recursos financieros y otros recursos técnicos necesarios para mejorar la capacidad de la policía local.

Эти модули и другие технические средства применяются в ходе многочисленных мероприятий по развитию потенциала прокурорских работников.
Los módulos y otros instrumentos técnicos se aplican en numerosas actividades de fomento de la capacidad destinadas a los fiscales.

Постоянное наблюдение и контроль в Ираке- это операция, которая полагается в основном на людские ресурсы, а не на технические средства.
La operación de vigilancia y verificación permanentes en el Iraq es una operación que depende, en su mayor parte, del esfuerzo humano, no de dispositivos técnicos.

Национальные технические средства окажутся полезными в плане дополнения международного режима проверки, и это следует признать.
Los medios técnicos nacionales serán de utilidad para complementar el régimen internacional de verificación, y deberán ser reconocidos como tales.

Однако, помимо этого, важно предоставить всем областям, находящимся под угрозой, технические средства для предотвращения и раннего предупреждения.
Sin embargo, más allá de eso, es importante proporcionar a todas las zonas en riesgo los recursos técnicos necesarios para la prevención y la alerta temprana.

Национальные же технические средства, напротив, должны контролироваться и использоваться отдельными государствами- участниками или небольшими группами таких.
En cambio, los medios técnicos nacionales los controlan y utilizan los distintos Estados Partes o pequeños grupos de esas Partes.

Большинство развивающихся стран не имеют возможностей использовать или приобретать для самих себя технические средства, применяемые в целях предотвращения актов терроризма.
La mayor parte de los países en desarrollo no tiene la capacidad de desarrollar o adquirir el material técnico que se utiliza para impedir los actos terroristas.

Помимо своего центрального элемента- инспекций на местах, проводимых экспертами,- система наблюдения в ракетной области активно использует также технические средства.
Además de las inspecciones a cargo de expertos como elemento fundamental, el sistema de vigilancia en el ámbito de los misiles utiliza ampliamente distintos dispositivos técnicos.

Учитывая концепцию общей, но дифференцированной ответственности, Стороны стремятся использовать технические средства для смягчения последствий изменения климата.
Teniendo presente el concepto de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, las Partes se esforzarán por utilizar medios tecnológicos para mitigar los efectos del cambio climático.

Во время контрольной передачи по возможности применяются соответствующие технические средства, которые позволят установить участие подследственного или обвиняемого лица.
Durante el procedimiento de entrega vigilada se utilizará, si fuere posible, los medios técnicos idóneos que permitan establecer la intervención del indiciado o del imputado.

В рамках проекта поддержки правовой реформы органы конгресса Республики продолжали выделять технические средства для процесса разработки и обсуждения законодательства.
En el marco del Proyecto de Apoyo a la Reforma Legal(PROLEY), el acompañamiento al Congreso de la República ha continuado dotando de recursos técnicos al proceso de creación y discusión legislativa.

Государствам следует разрабатывать и использовать специальные технические средства в целях расширения доступа инвалидов к литературным произведениям, фильмам и театральным постановкам.
Los Estados deben iniciar el desarrollo y la utilización de medios técnicos especiales para que la literatura, las películas cinematográficas y el teatro sean accesibles a las personas con discapacidad.