ТЕХНИЧЕСКИЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas técnicas
• estándares técnicos
• las normas técnicas

Примеры использования Технические стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконно воспроизводит или распространяет Словацкие технические стандарты;
Haya reproducido o distribuido una norma técnica eslovaca;

Технические стандарты для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу.
Normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kyoto 52.

Если удастся согласовать технические стандарты, то на втором этапе можно было бы рассмотреть на предмет дискуссии следующие проблемы:.
Si se logra acordar determinadas normas técnicas, en una segunda etapa podrían examinarse las cuestiones siguientes:.

При сооружении космических аппаратов максимально высокие технические стандарты не следует приносить в жертву экономическим соображениям.
No debían sacrificarse las más altas normas de ingeniería en favor de argumentos económicos, al construir vehículos espaciales.

Существенный вклад в обеспечение эффективности может внести региональное сотрудничество в таких областях, как технические стандарты и закупочная деятельность.
La cooperación regional en ámbitos como el de las normas técnicas y las adquisiciones puede contribuir a aumentar significativamente la eficiencia.

GEIDCO предлагает также ввести новые международные технические стандарты, с тем чтобы энергосети государств мира могли без проблем объединиться в глобальную систему.
Asimismo, ha propuesto nuevos estándares técnicos internacionales para que las redes energéticas de los países puedan armonizarse en un sistema global ininterrumpido.

В целях облегчения работы над техническими стандартами и их применения во всех системах реестров технические стандарты образуют следующую многоярусную систему:.
Con objeto de servir de ayuda a la elaboración de normas técnicas y a su aplicación a todos los sistemas de registro, las normas técnicas deben tener el siguiente marco estructurado en niveles:.

Африканская железнодорожная сеть протяженностью 74 775 км, пролегающая главным образом в Северной Африке и на юге Африки, имеет очень низкую плотность и различные технические стандарты.
La red ferroviaria africana, que cuenta con 74.775 km de longitud y se localiza principalmente en el África Meridional, presenta una densidad muy baja y disparidad en las normas técnicas.

Такие технические стандарты лежат в основе товарных спецификаций, критериев конструирования и оформления, а также консенсуса в отношении научных исследований и опытно-конструкторской разработки новой продукции.
Dichos estándares técnicos constituyen el fundamento de las especificaciones de los productos, de los criterios de diseño y fabricación y del consenso para la investigación y el desarrollo de productos futuros.

После завершения открытых консультаций в конце 2010 года спонсоры ОСДМ намерены опубликовать технические стандарты ОСДМ 2. 1 в первые месяцы 2011 года.
Después de un período de consulta pública a finales de 2010, los patrocinadores de la iniciativa tienen previsto publicar la versión 2.1 de las normas técnicas SDMX en los primeros meses de 2011.

Эти соглашения должны быть сфокусированы на уменьшении различий между национальными условиями, регулирующими транзитную торговлю в регионе, включая законы, административные требования, технические стандарты и коммерческую практику.
Estos acuerdos deberían centrarse en reducir las diferencias entre los criterios nacionales que rigen el comercio de tránsito en la región, en particular las leyes, los requisitos administrativos, las normas técnicas y las prácticas comerciales.

Для оказания департаментам и управлениям по всему Секретариату содействия в подготовке доступного веб- содержания целевая группа разработала технические стандарты для создания доступных веб- сайтов Организации Объединенных Наций.
Para ayudar a los departamentos y las oficinas de toda la Secretaría en la elaboración de contenidos web accesibles, un grupo de tareas ha elaborado normas técnicas para la creación de sitios web de las Naciones Unidas accesibles.

Соответственно, китайские военные ведомства ввели новые технические стандарты на наземные мины в русле спецификаций, содержащихся в Протоколе, и любые наземные мины, которые не отвечают этим новым требованиям, подвергаются уничтожению.
Por consiguiente, los militares chinos han introducido nuevas normas técnicas para las minas terrestres que están en consonancia con las especificaciones enunciadas en el Protocolo, y las minas que no satisfacen los nuevos requisitos son destruidas.

Были определены нетарифные барьеры и согласована программа по устранению одних из них и согласованию других в таких областях, как санитарные нормы для растений и животных, технические стандарты, экологические нормы и нормы безопасности.
Se han individualizado las barreras no arancelarias y se ha negociado un programa para eliminar algunas de ellas y armonizar otras relativas a la salud de plantas y animales, las normas técnicas, la seguridad y la protección ambiental.

Обеспечивать качественную консультативную помощь и принимать технические стандарты в отношении медицинской помощи, а также следить за тем, чтобы оказание услуг осуществлялось на основе осознанного и добровольного согласия в условиях конфиденциальности и уважения личности;
Garantizar la calidad de los servicios de asesoramiento y de las normas técnicas de la atención médica, así como el consentimiento libre e informado amparado en la confidencialidad y el respeto;

Iii условий учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7, включая требования, предъявляемые к национальным реестрам, и технические стандарты для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу;
Iii Las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas, previstas en el párrafo 4 del artículo 7, comprendidos los requisitos relativos a los registros nacionales, y las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kyoto.

Мы приветствуем деятельность в таких областях, как технические стандарты, интеллектуальная собственность и правительственные закупки; ближайшей целью являются переговоры в рамках ОЭСР по заключению отвечающего высоким стандартам многостороннего соглашения об инвестициях.
Alentamos la labor en esferas como las normas técnicas, la propiedad intelectual y las compras públicas; una cuestión de prioridad inmediata es la negociación en la OCDE de un acuerdo multilateral de alto nivel sobre inversiones.

Таким образом, различные параметры регулирования- право собственности, ценообразование, доступ на рынок, технические стандарты, политика в области конкуренции и всеобщий доступ- должны учитывать характеристики конкретных секторов и местные условия.
Así pues, los diversos parámetros de la regulación-- la propiedad, la fijación de precios, la entrada en el mercado, las normas técnicas, la política en materia de competencia y el acceso universal-- debían adaptarse a las características sectoriales y las condiciones locales específicas.

Если такие сети будут подменять на рынке тех стабильных лидеров, которые некогда шли во главе процесса промышленного развития, их способность формировать товарные рынки и устанавливать технические стандарты повлечет за собой возможность появления новых торговых барьеров.
Si estas redes suplantan la función desempeñada anteriormente por un líder de mercado estable en el desarrollo industrial, la capacidad de influir en los mercados de los productos y de establecer normas tecnológicas conllevará la posibilidad de erigir nuevos obstáculos a la entrada.

К их числу относятся инвестиционные стимулы, налогообложение корпораций, технические стандарты и стандарты на продукцию, системы социального обеспечения и рынки труда, экологический контроль и различные традиции в торговом праве, праве интеллектуальной собственности и в управлении корпорациями.
Comprenden incentivos a las inversiones, impuestos a las corporaciones, normas técnicas y de productos, sistemas de seguridad social y mercados laborales, controles ambientales y distintas tradiciones sobre el derecho de propiedad comercial e intelectual y la gobernabilidad corporativa.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) сообщила об увеличении объема помощи развивающимся странам в расширении возможностей их коммерсантов соблюдать международные технические стандарты в отношении продовольствия и сельскохозяйственной продукции.
Según informó la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), se aumentó la asistencia a los países en desarrollo para mejorar la capacidad de sus comerciantes para cumplir las normas técnicas internacionales aplicables a los productos alimenticios y agrícolas.

Технические стандарты ОСДМ и руководящие принципы по его информационному наполнению облегчают деятельность по совершенствованию распространения статистических данных и метаданных и обмена ими благодаря практической реализации во все более широком круге тематических областей.
Las normas técnicas y las directrices orientadas a contenidos de la iniciativa SDMX están facilitando la introducción de mejoras en el intercambio y la difusión de datos y metadatos estadísticos con una variedad cada vez más amplia de aplicaciones en ámbitos temáticos.

Iii условий учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7, включая требования, предъявляемые к национальным реестрам, и технические стандарты для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу;
Iii Las modalidades de contabilización de las cantidades asignadas en virtud del artículo 7, párrafo 4, comprendidas las necesidades para los registros nacionales, y las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previsto en el Protocolo de Kyoto;

Технические стандарты для обмена данными составляют техническую основу для проведения операций в соответствии с механизмами, определенными в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола, и условиями для учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7 Киотского протокола1.
Las normas técnicas para el intercambio de datos proporcionan una base técnica para las transacciones efectuadas en los mecanismos definidos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto y las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas en virtud del párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.

Для достижения этой цели международное сообщество должно согласовать технические стандарты по основным видам энергопотребляющей продукции и оборудования, ускорить передачу практических знаний и передового опыта и стимулировать расширение притока частного капитала для инвестирования в энергоэффективность.
El logro de esta meta requerirá que la comunidad internacional armonice las normas técnicas relativas a los principales productos y equipo que consumen energía, acelerar la transferencia de conocimientos especializados y buenas prácticas y catalizar mayores corrientes de capital privado hacia inversiones en aras de la eficiencia energética.

Несмотря на постоянные политические атаки, Би-Би-Си действует в точности так, как должен действовать государственный партнер: проводит исследования и разработки, устанавливает технические стандарты, обеспечивает профессиональную подготовку и придерживается политики открытых закупок у малых и средних поставщиков, из числа самых успешных производителей и экспортеров Великобритании.
Si bien recibe un constante ataque político, la BBC actúa exactamente como debería actuar un socio público, llevando a cabo investigación y desarrollo, fijando estándares técnicos, ofreciendo capacitación laboral y adhiriendo a una contratación abierta de pequeños y medianos proveedores, que están entre los productores y exportadores más exitosos del Reino Unido.

Описание того, как национальный реестр соблюдает технические стандарты для обмена данными между системами реестров для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и регистрационным журналом операций( пункт 1 решения 19/ СР. 7) 2;
Una descripción de la manera en que el registro nacional cumple las normas técnicas para el intercambio de datos entre sistemas de registro con el fin de garantizar un intercambio de datos exacto, transparente y eficaz entre los registros nacionales, el registro del mecanismo para un desarrollo limpio y el diario de las transacciones(párrafo 1 de la decisión 19/CP.7);

В Европейском союзе Европейский орган по ценным бумагам и рынкам недавно разработал регламентирующие технические стандарты для рейтинговых агентств, цель которых заключается в обеспечении равных условий, транспарентности и адекватной защиты инвесторов по всему Европейскому союзу и в содействии созданию единого свода правил для финансовых служб.
En la Unión Europea, la Autoridad Europea de Valores y Mercados estableció recientemente normas técnicas de regulación para las agencias de calificación crediticia con el objetivo de asegurar la igualdad de condiciones, la transparencia y la adecuada protección de los inversionistas en toda la Unión Europea, así como de contribuir a la creación de un código común del sector financiero.

В частности, технические стандарты обмена данными и метаданными, которые будут разработаны в рамках инициативы, должны дополнить собой методологические стандарты, разработанные международными организациями, с тем чтобы помочь поставщикам и получателям данных повысить эффективность их деятельности и улучшить согласованность и интерпретируемость статистической информации, распространяемой национальными и международными организациями.
En particular, las normas técnicas para el intercambio de datos y metadatos que se elaborarán en el marco de la iniciativa deberían complementar normas metodológicas creadas por organizaciones internacionales para ayudar a los proveedores de datos y a quienes los reciben a mejorar la eficiencia de sus actividades y la coherencia e interpretabilidad de las estadísticas difundidas por organizaciones nacionales e internacionales.