Примеры использования Herramientas técnicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cajas de herramientas técnicas.
Además, el enfoque preponderante hacia las finanzas y la economía ha transformado las herramientas técnicas en ideología.
Кроме того, господствующий подход к финансам и экономике превратил технические инструменты в идеологию.Esas herramientas técnicas debían estar bien pensadas y orientarse a la práctica.
Para afrontar dichos retos, además de voluntad política, los gobiernos requieren herramientas técnicas y recursos económicos.
Для решения этих проблем правительствам помимо политической воли требуются технические инструменты и экономические ресурсы.Elaboración de herramientas técnicas para la incorporación de género y pueblos indígenas en la producción estadística;
Разработан технический инструментарий для включения в вырабатываемые статистические данные гендерных аспектов и данных о коренных народах;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación técnicaopciones técnicaspublicaciones técnicasasesoría técnicaconsultas técnicaslas nuevas técnicassolución técnicainstituciones técnicasaportaciones técnicasfinanciera y técnica internacional
Больше
En el marco del Programa de CompetitividadInternacional para las PYMES se estaban elaborando nuevas herramientas técnicas en colaboración con los países clientes.
В рамках программы по повышению международнойконкурентоспособности МСП совместно со странами- бенефициарами осуществляется работа по разработке новых технических инструментов.Estas herramientas técnicas sustentan el abordaje de la violencia sufrida por la mujer, en aspectos físicos, psicológicos y legales.
В этом протоколе предусматриваются технические средства для оказания помощи женщинам, которые подвергаются насилию физического, психологического и правового характера.Con estos talleres se dotó a los docentes de la información y herramientas técnicas y metodológicas para impartir el tema de 1º a 5º año de educación secundaria.
В ходе семинаров преподавателям была представлена информация и методические технические инструменты для преподавания данного предмета в средней школе с первого по пятый год обучения.Las asociaciones son herramientas técnicas y de acción que pueden movilizar los esfuerzos para reducir el uso y las liberaciones de mercurio en todos los niveles de la sociedad, apoyar a las partes en la aplicación del futuro instrumento y servir de mecanismo para proporcionar información que satisfaga las necesidades específicas que surjan del futuro instrumento.
Партнерские отношения- это технический инструмент и La reestructuración de la Procuraduría General de la República no afecta a los servicios considerados como herramientas técnicas para demostrar la culpabilidad o inocencia.
Реструктуризация Генеральной прокуратуры республики не затрагивает службы, которые рассматриваются в качестве технических инструментов для доказательства вины или невиновности.En el macronivel o nivel de políticas, se crearán las herramientas técnicas y legales necesarias para la gestión sostenible de los ingresos procedentes de los recursos mineros.
На макро- или политическом уровне будут созданы недостающие правовые технические инструменты для устойчивого управления поступлениями от добычи природных ископаемых.Estas herramientas técnicas son parte de la base teórica que se está implementando conjuntamente con la política del Programa Nacional de Resarcimiento en el desarrollo del Modelo de Resarcimiento Integral, con el recurso humano local y con los psicólogos y psiquiatras de la red del Ministerio de Salud y Asistencia Social de todo el país, con énfasis en las regiones más afectadas por el conflicto armado interno.
Указанные технические средства являются элементами подхода, реализуемого совместно с мерами политики Национальной программы компенсаций и с разработкой модели комплексной компенсации; для их реализации предполагается использовать местные людские ресурсы, а также услуги психологов и психиатров всей системы Министерства здравоохранения и социального обеспечения Гватемалы, с уделением особого внимания регионам, в наибольшей мере пострадавших в результате внутреннего вооруженного конфликта.El desarrollo y la aplicación de las políticas debe volver a considerar las opciones económicas como meras herramientas técnicas que deben utilizarse de acuerdo con las necesidades de una situación concreta.
При разработке и реализации политики следует вернуться к техническому взгляду на экономические инструменты, которые должны использоваться в соответствии с требованиями конкретной ситуации.Esos centros habían diseñado herramientas técnicas y preparado materiales para capacitar a miles de expertos nacionales en métodos de producción menos contaminantes y con uso eficiente de recursos.
Эти центры занимаются разработкой методических пособий и учебных материалов для подготовки тысяч национальных специалистов по экологизации производства.Innovación: la Iniciativa genera conocimientos sobre las herramientas técnicas y legales utilizadas para recuperar el producto de la corrupción, promoviendo el intercambio de las mejores prácticas mundiales;
Инновационная практика: ИВПА генерирует знания о правовых и технических средствах, использующихся для возращения доходов коррупционного происхождения, поощряя обмен наилучшей мировой практикой.I Mayor conocimiento de las herramientas técnicas para la realización de estudios sobre el empleo del tiempo o de los módulos incluidos en las encuestas por hogares en ocho países de la región.
I Лучшее ознакомление восьми стран региона с техническими инструментами, необходимыми для проведения обследований, или модулями, включаемыми в обследования домашних хозяйств.En apoyo de estas actividades, el UNICRI ha creado una serie de herramientas técnicas y analíticas dirigidas a los encargados de formular políticas y planificar las medidas de seguridad a nivel de los países.
Для поддержки этой деятельности ЮНИКРИ разработал ряд технических и аналитических средств для представителей национальных директивных органов и специалистов по обеспечению безопасности.El Sr. IWASAWA destaca que las herramientas técnicas elaboradas por el Alto Comisionado, especialmente los DVD sobre los órganos creados en virtud de tratados, son muy útiles para los estudiantes.
Г-н ИВАСАВА подчеркивает,что подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека технические средства, в частности DVD, посвященные договорным органам, очень полезны для студентов.Los Estados Miembros deberían alentar el desarrollo de herramientas técnicas, procedimientos y directrices especiales para combatir eficazmente la fabricación clandestina de estimulantes de tipo anfetamínico.
Государствам- членам следует содействовать разработке конкретных технических механизмов, процедур и руководящих принципов для обеспечения эффективного соблюдения законодательства в отношении подпольно изготавливаемых САР.La educación de los jóvenes empresarios en las responsabilidades, oportunidades y herramientas técnicas que tenían a su disposición ofreció una oportunidad para rejuvenecer la cooperación Sur- Sur entablando el diálogo con una nueva generación de administradores capacitados y dirigentes socialmente responsables.
Ознакомление молодых предпринимателей с информацией, касающейся их обязанностей, возможностей и имеющихся в их распоряжении технических средств, заложило основу для активизации сотрудничества Юг- Юг посредством начала диалога с новым поколением квалифицированных руководителей и лидеров, осознающих свои социальные задачи.La Asamblea General tal vezdesee alentar a los Estados Miembros a que utilicen las herramientas técnicas de las Naciones Unidas, como las Directrices y Principios para la Elaboración de Estadísticas de Discapacidad, para mejorar la elaboración de estadísticas sobre discapacidad internacionalmente comparables.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призватьгосударства- члены к использованию таких имеющихся технических средств Организации Объединенных Наций, как Руководящие положения и принципы по разработке статистики в области инвалидности, в целях расширения объема имеющихся статистических данных об инвалидности на сопоставимой в международном отношении основе.La UNODC ha seguido elaborando instrumentos jurídicos y herramientas técnicas para facilitar la cooperación y la reunión de información acerca de asuntos relacionados con el Protocolo sobre armas de fuego, así como para facilitar la prestación de asistencia técnica a los Estados a fin de que ratifiquen y apliquen el Protocolo.
ЮНОДК продолжило разрабатывать правовые и технические инструменты, призванные оказать содействие в области сотрудничества и сбора информации по вопросам, относящимся к Протоколу об огнестрельном оружии, а также инструментарий, предназначенный для содействия оказанию государствам Ucrania opina que las salvaguardias son una importante herramienta técnica para sostener un entorno en el que pueda hacerse uso pacífico de la energía nuclear sin el peligro de la proliferación.
Украина считает, что гарантии служат важным техническим инструментом для поддержания обстановки, в которой может иметь место мирное использование ядерной энергии без угрозы распространения.La rendición de cuentas puede servir de principio general y herramienta técnica que contribuyan a reunir a los agentes en condiciones de igualdad para mejorar la gestión y la dirección de sus esfuerzos.
Подотчетность может выступать в качестве главного принципа и технического инструмента, способствующего объединению участников на равных условиях для повышения эффективности управления и целенаправленности их усилий.Convino en que los informes constituían una herramienta técnica voluntaria útil para las empresas.
Она пришла к выводу,что эти доклады служат для предприятий полезным добровольно используемым техническим инструментом.El Presidente señaló que el objeto de la labordel Grupo de Trabajo era proporcionar una herramienta técnica de aplicación voluntaria para la contabilidad de las PYMES.
Председатель отметил,что цель работы МСУО заключается в подготовке добровольного технического пособия по бухгалтерскому учету на МСП.La UNODC ha creado una herramienta técnica sobre buenas prácticas en la promoción de la presentación ética y profesional de la información sobre la corrupción por los periodistas, que abarca la libertad de expresión, el acceso a la información y las restricciones.
ЮНОДК разработало технический инструмент по успешным видам практики в области поощрения этичного и профессионального освещения проблемы коррупции журналистами, в котором затронуты вопросы свободы слова, доступа к информации и ограничений.Dicha herramienta técnica es recomendable que esté a disposición de las instituciones involucradas en el control de los materiales peligrosos y en línea con todos los países involucrados en los esfuerzos de prevención de actos ilícitos.
Этот технический инструмент рекомендуется для учреждений, причастных к контролю над опасными веществами, и связывает все страны, участвующие в усилиях по предотвращению незаконных актов.Las asociaciones son una herramienta técnica y de acción que podría movilizar los esfuerzos para reducir el uso del mercurio y las liberaciones de mercurio en todos los niveles de la sociedad, apoyar a las partes en la aplicación del futuro instrumento y servir de mecanismo para proporcionar información que satisfaga las necesidades específicas que surjan del futuro instrumento.
Партнерские отношения- это технический инструмент и En respuesta a la solicitud de la Conferencia de que la Secretaría siguiera recopilando y difundiendo información sobre las buenas prácticas seguidas para promover entre los periodistas criterios de cobertura informativa sobre la corrupción responsables y profesionales,la Secretaría ha diseñado una herramienta técnica de ayuda para los Estados parte de conformidad con el artículo 13 de la Convención.
В ответ на поступившую в адрес Секретариата просьбу Конференции продолжать собирать и распространять информацию об успешных видах практики в области поощрения ответственного и профессионального освещения журналистами вопросов, связанных с коррупцией,Секретариат разработал инструмент технического содействия государствам- участникам в соответствии со статьей 13 Конвенции.
