ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• medios técnicos
• medios tecnológicos

Примеры использования Технических средствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информацией о методах и технических средствах, применяемых в борьбе с преступностью;
Información sobre los métodos y el equipo técnico empleados en la lucha contra la delincuencia.

Во-вторых, речь идет о вопросах проверки ДВЗИ- о международной системе мониторинга и национальных технических средствах.
En segundo lugar vienen las cuestiones referentes a la verificación del TPCE; el Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) y los medios técnicos nacionales(MTN).

Ряд государств упомянул о различных технических средствах, в том числе электронных базах данных и средствах наблюдения, которые заметно ускоряют работу правоохранительных органов.
Varios Estados se refirieron a medios tecnológicos que agilizaban la labor relativa al cumplimiento de la ley, como el uso de bases de datos y la tecnología de vigilancia.

В заключение действующее на сегодняшний день сотрудничество дает возможность полиции получать информацию о возникающих угрозах в мировом масштабе, о технических средствах и концепциях решений вопросов борьбы с терроризмом.
Finalmente, la cooperación con estos grupos permite a la Policía enterarse de las amenazas a nivel mundial y de los medios técnicos y planes para combatir el terrorismo.

Будут обмениваться информацией и данными об участниках потенциальных будущих или уже совершенных террористических актов и использованных ими технических средствах;
Intercambiarán información y datos sobre los participantes en un posible atentado terrorista futuro o en un atentado terrorista ya consumado, así como sobre los medios técnicos que se hayan empleado o se emplearán; y.

Определение нуждаемости инвалидов в дополнительных видах помощи( пострадавшим от трудового увечья), технических средствах реабилитации, медицинской и профессиональной реабилитации.
La determinación de las necesidad de las personas con discapacidad en cuanto a tipos adicionales de asistencia(las víctimas de un accidente laboral), los medios técnicos de rehabilitación y la rehabilitación médica y profesional;

Ряд государств также сообщили о специальных технических средствах повышения эффективности пограничного контроля( Зимбабве, Перу, Сербия и Черногория12, Соединенные Штаты, Турция, Хорватия и Южная Африка).
Varios Estados también comunicaron que contaban con medios técnicos expresos para aumentar la eficacia del control de las fronteras(Croacia, Estados Unidos, Perú, Serbia y Montenegro12, Sudáfrica, Turquía y Zimbabwe).

В рамках программы СПРРС на 2001 год был проведен анализ ситуации и потребностей в технических средствах, составлен перечень приоритетов и минимальных Шенгенских стандартов в отношении пересечения границ.
Dentro del Programa CARDS de 2001, se realizó un análisis de la situación y las necesidades en cuanto a equipo técnico y de la lista de prioridades y las normas mínimas sobre cruces fronterizos establecidas en el Acuerdo de Schengen.

Таким образом, ввиду того что сейчас намечается тщательно разработанная система МСМ, Группа не согласна с тем, что некоторые делегации делают акцент на своих" национальных технических средствах" в целях суждения о сомнительных явлениях.
Por consiguiente, en vista del complejo SIV que se propone, el Grupo no está de acuerdo con la importancia que algunas delegaciones atribuyen a sus" medios técnicos nacionales" para juzgar un fenómeno ambiguo.

Инновационная практика: ИВПА генерирует знания о правовых и технических средствах, использующихся для возращения доходов коррупционного происхождения, поощряя обмен наилучшей мировой практикой.
Innovación: la Iniciativa genera conocimientos sobre las herramientas técnicas y legales utilizadas para recuperar el producto de la corrupción, promoviendo el intercambio de las mejores prácticas mundiales;

Обмен информацией о планируемых или совершенных террористических актах, о лицах, участвовавших в этих актах, о способах совершения и технических средствах, использовавшихся для совершения таких актов;
Intercambios de información relativa a los actos de terrorismo proyectados o cometidos, a las personas que participan en esos actos, a las modalidades de ejecución y a los medios técnicos utilizados para la ejecución de tales actos;

Процесс либерализации в 80- х годах носил избирательный характер, причем основной упор делался, как правило, на ориентированных на экспорт отраслях обрабатывающей промышленности или проектах, основывающихся на передовых технических средствах.
El proceso de liberalización del decenio de 1980 ha sido selectivo, y ha habido una tendencia a concentrarse especialmente en las industrias manufactureras orientadas hacia la exportación o en proyectos en que se utiliza tecnología avanzada.

Эти факторы естественным образом обусловливают рост потребностей в технических средствах, финансовых ресурсах и персонале всех категорий, особенно располагающем профессиональными навыками, что приводит к колоссальному дефициту существующих ресурсов.
Estos factores naturalmente condicionan el aumento de las necesidades de medios tecnológicos, recursos financieros y personal de todas las categorías, especialmente el personal profesional, lo cual conduce a un déficit colosal de los recursos existentes.

Работа этой комиссии, безусловно, имеет важное значение, и поэтому необходимо принять действенные меры к тому, чтобы развивающиеся страны располагали информацией о ее деятельности, а также о тех технических средствах, которые она использует для решения своих задач.
No cabe duda de que esa Comisión es importante y que debe hacerse lo posible para que los países en desarrollo dispongan de información sobre las actividades de la Comisión y sobre los medios técnicos de que dispone para lograr sus objetivos.

Информационный терроризм, например распространение компьютерных<< вирусов>gt;, установка программных и аппаратных закладных устройств, внедрение радиоэлектронных устройств перехвата информации в технических средствах и жилищах, незаконное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов, навязывание фальшивой информации и т.
Terrorismo informático; por ejemplo propagación de virus informáticos, instalación de dispositivos perturbadores lógicos y físicos, implantación de sistemas radioelectrónicos de intercepción de información en los medios técnicos y las viviendas, utilización ilícita de sistemas de información y telecomunicaciones o de recursos informáticos, implantación de información falsa,etc.;

Он согласился с тем, что эффективный обмен информацией имеет важнейшее значение для борьбы с уклонением от налогов и бегством капитала, и предложил перенести предложение о технических средствах обмена информацией из Комментариев в саму статью.
Coincidió en que el intercambio efectivo de información era esencial para afrontar la evasión de impuestos y la fuga de capitales y propuso que la referencia a los medios técnicos para el intercambio de información se trasladara del Comentario al artículo propiamente dicho.

Это сотрудничество связано, в частности, с обменом информацией о готовящихся или уже совершенных во Франции или за рубежом террористических актах, причастных к таким актам лицах, оперативных методах и технических средствах, используемых для совершения покушений, террористических группах, их стратегиях и целях, вербовке, организации, каналах материально-технической поддержки( материальные средства, оружие, финансирование, подготовка) их членов и т.
Esta cooperación se refiere básicamente al intercambio de información sobre actos de terrorismo planificados o perpetrados en Francia o el extranjero, a las personas que participan en ellos, al modus operandi y a los medios técnicos empleados para cometer atentados, a los grupos terroristas, sus estrategias y ambiciones y al reclutamiento, la organización y las ramificaciones de apoyo logístico(material, armamentos, financiación, entrenamiento) de sus miembros.

Одним из результатов подхода, использованного в Конвенции по аналогии с выработанным до нее Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, стало принятие новой терминологии, целенаправленно избегающей любых упоминаний о каких-либо конкретных технических средствах передачи или хранения информации.
Una de las consecuencias del enfoque seguido por la Convención, similar al que se adoptó en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, que precedió a la Convención, es la adopción de terminología nueva, encaminada a evitar toda referencia a medios técnicos concretos de transmisión o archivo de información.

Обеспечение самодеятельных коллективов фольклорной одеждой, музыкальными инструментами и техническими средствами.
Entregar trajes folklóricos, instrumentos musicales y medios técnicos a los conjuntos de aficionados.

Отсутствие финансовых и технических средств, людских ресурсов и навыков.
La falta de medios tecnológicos y financieros, de recursos humanos y de conocimientos técnicos.

В школе есть 8 хорошо оснащенных наглядными пособиями и техническими средствами обучения классов.
En la escuela hay 8 clases bien equipadas con materiales didácticos y medios técnicos.

Использование технических средств.
Utilización de medios tecnológicos.

Гайане потребуется помощь Комитета в форме организации конкретных учебных курсов и предоставления технических средств.
Guyana necesitaría que el Comité suministrara cursos de capacitación y equipo técnico.

Такие технические средства должны быть хорошо продуманы и ориентированы на практические действия.
Esas herramientas técnicas debían estar bien pensadas y orientarse a la práctica.

Технические средства закуплены и используются в работе.
El equipo técnico fue adquirido y puesto en servicio.

Разработка технических средств дистанционного зондирования и систем сбора информации.
La elaboración de equipo técnico para los sistemas de teleobservación y acopio de información.

Обновление технических средств и систем программного обеспечения.
Mejoramiento del hardware y de los sistemas de software instalados.

Проблема обеспечения стабильности носит долгосрочный характер и требует значительных ресурсов и технических средств.
La sostenibilidad plantea problemas a largo plazo y exige numerosos recursos e insumos técnicos.

Конечно, Штази применяла все виды технических средств для преследования людей.
Claro que la Stasi usaba todo tipo de instrumento técnico para vigilar a la gente.

Идентификационные технические средства/ программное обеспечение.
Equipos y programas para identificación.