DICHAS TÉCNICAS на Русском - Русский перевод

• такие методы
• указанных методов

Примеры использования Dichas técnicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, la Comisión Consultiva tiene interés en que se utilicen dichas técnicas avanzadas.
Поэтому Консультативный комитет заинтересован в применении таких передовых методов.

Dichas técnicas empleadas por los investigadores están establecidas en la ley 906 de 2004, Código de Procedimiento Penal de Colombia, así:.
Такие технические средства, применяемые следователями, определяются в Законе№ 906 2004 года<< Уголовно-процессуальный кодекс Колумбии>gt; следующим образом:.

También se exigirá a las plantas que hayan sido modificadas sustancialmente aplicar dichas técnicas/prácticas.
От существенно модифицированных установок также следует требовать применения НИМ/ НПД.

Sin embargo, se puede recurrir a dichas técnicas en cooperación con otros países siempre que no se utilicen sus resultados como elementos de prueba en Cuba.
Тем не менее такие методы могут использоваться в рамках сотрудничества с другими странами при условии, что полученные результаты не используются в качестве доказательств на Кубе.

También se exigirá a las plantas que hayan sido modificadas sustancialmente aplicar dichas técnicas/prácticas.
От установок, которые прошли через существенную модификацию, также будет требоваться применение НИМ/ НПД.

Dichas técnicas y tácticas pueden prever la aplicación de equipo de alta tecnología u otros medios, siempre que con ello no se violen las leyes vigentes.
Такие методы и тактика могут включать использование высокотехнологичного оборудования или других средств постольку, поскольку это не означает отступления от действующего законодательства.

Además, el Comité pide pormenores sobre las medidas adoptadas para supervisar y evaluar el uso de dichas técnicas.
Кроме того, Комитет просит представить подробные данные о принятых мерах по мониторингу и оценке применения указанных методов.

En el contexto de esa reforma, se podría pensar en arreglos para el uso de dichas técnicas a nivel internacional(art. 50 párrs. 2 y 3).
В рамках осуществления таких реформ можно было бы рассмотреть возможность использования таких методов на международном уровне( пункты 2 и 3 статьи 50).

Además, el Comité solicita información detallada sobre las medidas adoptadas para supervisar y evaluar el empleo de dichas técnicas.
Кроме того, Комитет просит представить подробные данные о принятых мерах по мониторингу и оценке применения указанных методов.

La jerarquía debía tratarse como un aspecto del razonamiento jurídico, en el que era corriente utilizar dichas técnicas para dejar de lado normas secundarias por remisión a las más importantes.
Иерархию следует рассматривать как аспект правовой аргументации, в рамках которой обычной практикой является использование такого инструментария для отклонения менее важных норм посредством ссылки на нормы более важные.

Conviene proseguir dicho esfuerzo y controlar las modalidades de utilización y la eficacia de dichas técnicas.
Эти усилия необходимо продолжать и контролировать методы использования и эффективность этих технических средств.

También se ha denunciado que utilizaban dichas técnicas antes de las horas de oración y que, en algunos casos, no se permitía que los detenidos realizaran las abluciones previas a la oración y por lo tanto éstos no podían orar.
Сообщалось также о том, что эти методы использовались перед наступлением времени для молитвы и что в некоторых случаях задержанным не разрешали умыться перед молитвой, и поэтому они не могли помолиться.

Para que establezcan registros nacionales de centros médicos acreditados con autorización para aplicar dichas técnicas y utilizarlas para fines científicos;
Учредить национальные регистры аккредитованных медицинских центров, которым разрешено применять такую методологию и использовать ее в научных целях;

La ventaja de este reconocimiento es que aporta seguridad a los usuarios de dichas técnicas de creación de firmas electrónicas antes de que empleen realmente la técnica de creación de la firma electrónica.
Преимущество такого признания состоит в том, что оно создает определенность для пользователей подобных методов электронного подписания до фактического использования ими соответствующего способа электронного подписания.

Según lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, se retuvieron 4.000 minas con el propósito de desarrollar técnicas de detección, remoción y destrucción de minas y brindar adiestramiento en dichas técnicas.
В соответствии со статьей 3 Конвенции для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования и уничтожения мин и обучения этим методам были сохранены 4000 мин.

La finalidad común de dichas técnicas es proporcionar equivalentes funcionales de las 1 firmas manuscritas y 2 de otros tipos de mecanismos de autenticación empleados en soporte de papel(por ejemplo, sellos o timbres).
Общая цель этих методов состоит в том, чтобы обеспечить функциональные эквиваленты: 1 собственноручных подписей и 2 других механизмов удостоверения подлинности, используемых в среде бумажных документов( например, печатей или штампов).

Dos Estados no permitían en absoluto el uso de técnicas especiales de investigación, aunque uno de ellos había comenzado a utilizar dichas técnicas en casos de tráfico de drogas y blanqueo de dinero.
В двух государствах использование специальных методов расследования не разрешено вовсе, хотя одно из них недавно приняло положение об использовании таких методов для расследования дел о незаконном обороте наркотиков и отмывании денег.

Asimismo, podrían estudiar la concepción, elaboración y realización de cursos de capacitación en línea sobre el uso de técnicas de identificación específicas de laboratorios o sobre la intensificación de la colaboración bilateral o subregional a fin de facilitar la creación de capacidad para utilizar dichas técnicas.
Государства- члены могут рассмотреть вопрос о создании, подготовке и проведении онлайновых учебных курсов по конкретным методам лабораторной идентификации и/ или активизации двустороннего и субрегионального сотрудничества с целью содействовать наращиванию потенциала в области применения подобных методов.

En el contexto de una posible enmienda, se recomienda que Cuba evalúe la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales para utilizar dichas técnicas en el contexto de la cooperación internacional(artículo 50).
В случае внесения какихлибо поправок рекомендуется оценить возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей относительно использования таких методов в контексте международного сотрудничества( статья 50).

Se permite que los Estados Partes retengan o transfieran una cantidad limitada de minas antipersonal para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas y para adiestramiento del personal en dichas técnicas.
Государствам- участникам разрешено сохранить или передать ограниченное количество противопехотных мин для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения персонала этим методам.

Uno de ellos consideraba que era necesario aprobar nueva legislación sobre la admisibilidad en los tribunales de las pruebas obtenidas mediante dichas técnicas, atendiendo a la forma en que se hubieran obtenido, y no, como hasta entonces, a su pertinencia.
Одна из них признает необходимым принять новое законодательство, согласно которому вопрос о допустимости доказательств, полученных с помощью таких методов, в суде, будет решаться исходя из метода, использованного для получения доказательств, а не из их относимости к делу, как было принято до сих пор.

El Salvador cuenta con un marco jurídico básico de técnicas especiales de investigación para" actos criminales graves"; no se han suscrito acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales por el uso de dichas técnicas.
Сальвадор располагает правовой базой для применения специальных методов расследования в отношении" тяжких уголовных преступлений"; двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей об использовании таких методов заключено не было.

Aunque no existen disposiciones específicas que faculten expresamente a los investigadores a llevar a cabo operaciones encubiertas o entregas vigiladas, se considera que dichas técnicas de investigación son legítimas a condición de que no lleven aparejadas medidas coercitivas que constituyan violaciones de los derechos humanos.
Хотя не имеется каких-либо конкретных положений, которые прямо предоставляли бы следователям право проводить тайные операции или осуществлять контролируемые поставки, такие методы расследования считаются законными, если только они не включают в себя меры принуждения, которые представляют собой нарушение прав человека.

El proyecto de investigación del UNU/IIST sobre técnicas de diseño de sistemas de tiempo real tiene por objeto investigar técnicas formales para la creación de sistemas de tiempo real de manera que dichas técnicas compartan una base unificada.
Научно-исследовательский проект УООН/ МИПО" Методы разработки для систем реального времени" направлен на изучение формальных методов разработки систем реального времени для обеспечения унифицированной основы таких методов.

Es preciso mencionar que Venezuela posee 4.960 minas AP en depósito con el fin de ser utilizadas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas y el adiestramiento en dichas técnicas del personal especializado asignado a tan importante fin; todo ello de conformidad con lo consagrado en el Artículo 3(Excepciones) de la Convención de Ottawa.
Вдобавок Венесуэла сохраняет запас в количестве 4 960 ПП мин с целью использовать их для разработки методов обнаружения мин, обезвреживания мин и уничтожения мин и в целях подготовки по этим методам специализированного персонала, выделяемого для таких важных миссий, в соответствии с условиями статьи 3( исключения) Оттавской конвенции.

Dos Estados miembros del Grupo de los Estados de África, ambos de tradición jurídica anglosajona, permitían todas las técnicas especiales de investigación mencionadas, si bien uno de ellos no disponía aún de reglamentación clara sobre la admisibilidad de las pruebas derivadas del uso de dichas técnicas.
Два государства- участника из группы африканских государств, принадлежащие к системе общего права, допускают применение всех вышеупомянутых специальных методов расследования, хотя у одного из них до сих пор нет четких правил, регулирующих допустимость доказательств, полученных с помощью таких методов, в суде.

Bolivia ha expresado interés en recibir asistencia técnica en el ámbito de las técnicas especiales de investigación, tal como un resumen de buenas prácticas, asistencia in situ por parte de un experto, programas de capacitación para las autoridades responsables de investigación, del diseño y la gestión del uso dichas técnicas y de la cooperación internacional, el desarrollo de un plan de acción para la aplicación, asesoramiento jurídico, y acuerdos y contratos tipo.
Боливия выразила заинтересованность в получении технической помощи в области использования специальных методов расследования, включая обобщение передового опыта, помощь эксперта на местах, подготовку учебных программ для ведомств, отвечающих за проведение расследований, разработку таких методов и обеспечение контроля за их использованием и осуществление международного сотрудничества, разработку плана действий по осуществлению, консультирование по правовым вопросам, а также разработку типовых соглашений и контрактов.

Los Estados podrían considerar, en el marco de la investigación de los delitos antes mencionados, especialmente si están relacionados con la delincuencia organizada, la posibilidad de permitir el adecuado recurso a la entrega vigilada y otras técnicas especiales de investigación, como la vigilancia electrónica o de otra índole y las operaciones encubiertas, por sus autoridades competentes, dentro de su territorio, y de permitir que las pruebas obtenidas mediante dichas técnicas se admitan en un tribunal.
Государства могут рассмотреть возможность разрешить надлежащее использование контролируемых поставок и других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции, своими компетентными органами на собственной территории в целях расследования вышеупомянутых преступлений, особенно связанных с организованной преступностью, и разрешить использование доказательств, полученных с помощью таких методов, в суде.

Las técnicas de asistencia médica a la procreación, inclusive la fecundación in vitro y la transferencia del embrión, se han desarrollado y han atraído a crecientes cantidades de parejas que, sin dichas técnicas, no habrían podido tener hijos.
Методы оказания медицинской помощи при зачатии и вынашивании плода, такие как оплодотворение in vitro и трансплантация эмбриона, продолжают развиваться, привлекая внимание все большего числа супружеских пар, которые без применения таких методов не могли бы иметь ребенка.

Dicha técnica consiste en dejar que remesas ilícitas o sospechosas de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados salgan del territorio de uno o más Estados, lo atraviesen o entren en él, con el conocimiento y bajo la supervisión de sus autoridades competentes, con el fin de identificar a las personas involucradas en la comisión de delitos mencionados en el Artículo IV de la CIFTA, conforme a lo que se establece en dicha Convención en los artículos 1.7 y XVlll.
Указанный метод предусматривает обеспечение того, чтобы контролировалась незаконная или подозрительная передача стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов, направляемых с территории одного или большего количества государств, и чтобы они транспортировались или поступали в страну при условии наличия информации об этом и под контролем компетентных органов, с тем чтобы идентифицировать лиц, связанных с совершением преступлений, перечисленных в статье IV СИФТА в соответствии с положениями статей 1. 7 и XVIII указанной Конвенции.

Как использовать "dichas técnicas" в предложении

Algunas aplicaciónes de dichas técnicas pueden ser la clasificación, agrupamiento o regresión.

b) Difusión de dichas técnicas entre los integrantes de las Instituciones Educativas.

Dichas técnicas son "Negro y Blanco", "Alambre y Arcilla" y "Flores Imperfectas".

Dichas técnicas desarrolladas por el GAP resultan muy potentes, rápidas y versátiles.

Dichas técnicas son cada vez más funcionales, más dirigidas y menos agresivas.

Por eso el manejo de dichas técnicas se ha vuelto prácticamente indispensable.

Dichas técnicas se pueden emplear o no en los procesos de orientación.

Es necesario conocer dichas técnicas para poder participar en talleres más avanzados.

Dichas técnicas fueron impartidas por un profesional ATS experto en la materia.

Conocer dichas técnicas es muy importante, y requiere una gran dedicación y estudio.