ЭТИ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• estos métodos
• estas técnicas
• esas prácticas
• este método
• estos instrumentos
• estas metodologías

Примеры использования Эти методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти методы включают в себя:.
Entre esas técnicas se incluyen:.

По словам Ассоциации, эти методы представляют собой не что иное, как пытки.
Según la asociación, dichos métodos no eran sino torturas.

Эти методы могут быть против анти- дискриминационного законодательства.
Estas prácticas pueden ser en contra de la legislación contra la discriminación.

Неизбежно люди начали брать эти методы и применять к своим семьям.
Inevitablemente, la gente comenzó a tomar algunas de estas técnicas y las aplicó a sus familias.

Естественно, эти методы не включают аборты, поскольку они считаются преступлением.
Lógicamente que el aborto no forma parte de esos métodos ya que se considera un delito.

Однако израильское правительство утверждает, что эти методы не причиняют" сильной" боли или страданий.
Por el contrario, el Gobierno de Israel sostiene que tales métodos no tienen por objeto causar dolores o sufrimientos" graves".

Все эти методы ставят под угрозу арабский, исламский и христианский характер города.
Todas esas prácticas ponen en peligro el carácter árabe, islámico y cristiano de la ciudad.

( ЗАПЕЧАТАЙТЕ УРОЖАЙ, ОСТРОВ СВЯТОГО ПАВЛА), Однако, эти методы существуют только потому, что мы не берем серьезно интересы других животных.
RECOLECCIÓN DE FOCAS- ISLA SAINT PAUL estas prácticas existen por no tomar en serio los intereses de los animales.

Эти методы использовались для определения необходимости в принятии индивидуальных мер.
Estas metodologías se utilizaron para determinar la necesidad de intervenciones individuales.

Свидетельские показания говорят о причастности к ним гражданских вооруженных лиц, которые используют эти методы в качестве тактики запугивания и репрессий.
Los testimonios acusan a los civiles armados, que utilizan este método como táctica de intimidación y represión.

Эти методы проиллюстрированы примерами, в которых также показаны связанные с ними трудности.
Se dan ejemplos de estos métodos en que se destacan también las dificultades que conllevan.

Не существует одобренного закона, который разрешает эти методы. Из-за их мощи и потенциала неправильного использования нам жизненно важно открыто и повсеместно это обсуждать.
No hay ninguna ley que se haya aprobado que autorice específicamente esta técnica, y debido a su poder y potencial para cometer abusos, es vital que tengamos un debate público informado.

До тех пор пока эти методы работы не изменятся, бо́льшая часть деятельности Конференции будет находиться в состоянии застоя.
Si no se cambia este método de trabajo, gran parte de la labor de la Conferencia quedará en suspenso.

Выражая признательность Всемирной организации здравоохранения за работу, подтверждающую, что эти методы способствуют снижению потребления психоактивных веществ и решению связанных с этим проблем.
Reconociendo la labor de la Organización Mundial de la Salud en lo que respecta a determinar que esas técnicas ayudan a reducir el consumo de sustancias y los problemas conexos.

Эти методы позволили обогатить дискуссии и процесс принятия решений в главных комитетах.
Esas prácticas han posibilitado el enriquecimiento de las deliberaciones y del proceso de adopción de decisiones de las Comisiones Principales.

Как отмечает государство- участник, эти методы рассчитаны на обеспечение максимальной безопасности и минимизацию рисков радиоактивного заражения окружающей среды и атмосферы.
Estas técnicas, según observa el Estado parte, tienen por objeto brindar un máximo de seguridad y reducir al mínimo los riesgos de contaminación radiactiva del medio ambiente y de la atmósfera.

Эти методы бухгалтерского учета поступлений соответствует Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
Ese método de contabilización de los ingresos está previsto en las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Сотрудники ЮНЕП, прошедшие собеседование с членами Группы централизованной оценки, заявили, что эти методы могут принести положительные результаты при условии, что они не будут использоваться в качестве паллиатива.
El personal del PNUMA entrevistado por la Dependencia Central de Evaluación señaló que esas prácticas pueden tener aspectos positivos mientras no se utilicen como medidas provisionales.

Эти методы были разработаны для использования на страновом уровне и могут быть приспособлены к конкретным условиям.
Estos instrumentos han sido elaborados para su utilización a nivel nacional y pueden adaptarse a circunstancias particulares.

Согласно сообщениям, эти методы включают использование" характерного портрета", составленного на основе таких параметров, как расовая принадлежность, национальное происхождение и вероисповедание.
Al parecer, esas técnicas comprenden el"uso de perfiles" a partir de características como la raza, el origen nacional y la religión.

Эти методы строятся на имеющихся данных, и поэтому они обычно являются недорогостоящими по сравнению с другими методиками.
Esas técnicas utilizan datos existentes, por lo que resultan por lo general baratas en comparación con otros enfoques.

Нужно, чтобы эти методы отражали чувство неотложности, изложенное в преамбуле Конвенции, и они должны вести к устранению противопехотных мин" в кратчайшие возможные сроки".
Esas prácticas deben reflejar la urgencia que se manifiesta en el preámbulo de la Convención y deberían conducir a la remoción de las minas antipersonal" lo antes posible".

Эти методы внедряются в государствах- членах на основе осуществления программ и проектов технической помощи и сотрудничества Юг- Юг.
Esas prácticas se aplican en los países miembros a través de programas y proyectos de asistencia técnica y cooperación Sur-Sur.

Эти методы применяются в государствах- членах на основе технического сотрудничества в рамках программ и проектов сотрудничества Юг- Юг.
Esas prácticas se aplican en los países miembros a través de programas y proyectos de asistencia técnica y cooperación Sur-Sur.

Эти методы были рассмотрены на четырех рабочих совещаниях, состоявшихся в Дании, Польше, Соединенных Штатах Америки и Таиланде.
Los métodos se estudiaron en cuatro reuniones técnicas celebradas en Dinamarca, los Estados Unidos de América, Polonia y Tailandia.

Эти методы и подходы должны быть проверены, тщательно взвешены и приняты прежде, чем их можно будет широко использовать и опираться на них.
Estas técnicas y enfoques tienen que someterse a prueba, evaluarse de manera cuidadosa y aceptarse antes de que puedan usarse ampliamente y confiar en ellos.

Эти методы используются, в частности, для осуществления контроля за информацией, направляемой с исползованием электронной почты и сети Интернет, включая каналы чата.
Estas técnicas se utilizan en particular para controlar la información transmitida por correo electrónico e Internet, incluidos los canales de charla.

Эти методы включают формальные и неформальные пленарные конфигурации, а также двусторонние консультации, совещания региональных групп, председательские консультации и региональные консультации.
Dichos métodos comprenden sesiones plenarias oficiales y oficiosas, consultas bilaterales, reuniones de los grupos regionales, consultas de la presidencia y consultas regionales.

Эти методы образуют составляющие части для разработки соответствующих инструментов управления риском и оценки рисков, позволяющих принимать рациональные решения в условиях научной неопределенности.
Estas técnicas permitirían elaborar instrumentos adecuados de evaluación y gestión del riesgo para poder tomar decisiones racionales en condiciones de incertidumbre científica.

Эти методы связи и комплексного мониторинга, используемые в рамках региональных и трансграничных сетей сотрудничества, будут способствовать как выявлению, так и сдерживанию лиц, занимающихся незаконным оборотом.
Dichos métodos de comunicación y vigilancia integrada, desplegados en redes de colaboración regional y transfronteriza, facilitarán la detección y la disuasión del tráfico ilícito.