РАБОЧИМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de trabajo
• grupo de trabajo

Примеры использования Рабочими группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение тем рабочими группами.
Examen de los temas por grupo de trabajo.

Исследования и оценки обычно проводятся целевыми рабочими группами.
Habitualmente los estudios y las evaluaciones se encomiendan a grupos de trabajo especializados.

III. Рассмотрение тем рабочими группами.
III. Examen de temas en grupos de trabajo.

План действий был подготовлен рабочими группами по каждой из 13 областей, охватываемых Стратегией.
El Plan de acción fue elaborado por grupos de trabajo constituidos para cada una de las 13 esferas comprendidas en la Estrategia.

Обе инициативы будут совместно осуществляться Рабочими группами по мониторингу и статистике.
Ambas iniciativas colaborarán por medio de los Grupos de trabajo de supervisión y sobre estadísticas.

Конкретные меры, принятые рабочими группами по ускорению судопроизводства.
Se aplicaron plenamente las medidas concretas adoptadas por los grupos de trabajo para acelerar las actuaciones.

Прежде всего уместно напомнить, что не все находящиеся на рассмотрении Комиссии вопросы будут рассматриваться рабочими группами.
En primer lugar, era preciso recordar que no todas las cuestiones que examinaría la Comisión se habrían sometido al proceso de grupos de trabajo.

Рассмотрение тем рабочими группами( продолжение).
Examen de temas en grupos de trabajo(continuación).

Рабочими группами, в состав которых входили представители 30 стран, завершена подготовка полевого руководства.
Un grupo de trabajo integrado por representantes de 30 países terminó de preparar un manual de servicio sobre el uso de elementos de defensa militar y civil.

Докладчиками и рабочими группами комиссии.
Y GRUPOS DE TRABAJO TEMÁTICOS DE LA COMISIÓN DE..

Председатели рекомендовали заменить межкомитетское совещание специальными тематическими рабочими группами, которые могли бы создаваться председателями по мере необходимости.
Los presidentes recomendaron que la reunión de los comités fuese sustituida por grupos de trabajo temáticos ad hoc que los propios presidentes podrían establecer cuando fuese necesario.

Данная оценка проводится четырьмя рабочими группами экспертов, каждая из которых подготовит заключительный доклад к началу 2005 года.
La evaluación la realiza un grupo de trabajo de cuatro expertos, cada uno de los cuales presentará un informe final a principios de 2005.

Координация со специальными докладчиками и рабочими группами по конкретным вопросам или странам.
Coordinación de los relatores especiales y grupos de trabajo temáticos y por países.

Эти стратегии формулировались секторальными рабочими группами в Дили и отражали коллективное мнение всех учреждений, проводивших работу в соответствующем секторе.
Esas estrategias se redactaron en los grupos de trabajo sectoriales en Dili y representaron la opinión colectiva de todos los organismos que trabajaban en el sector.

Договорились также вынести следующие рекомендации после рассмотрения рабочими группами вопросов, изложенных в повестке дня двадцать второго Совещания:.
Hemos convenido también en formular las siguientes recomendaciones, tras el examen en grupos de trabajo de las cuestiones previstas en el programa de la 22ª Reunión:.

Она давала многочисленные интервью для телевидения и прессы и предоставляла неофициальные консультации двум министрам, а также регулярно проводила беседы с компетентными рабочими группами.
Concedió numerosas entrevistas a la prensa y la televisión, celebró dos sesiones oficiosas de información para dos ministerios y mantuvo conversaciones con el grupo de trabajo competente.

Он также обеспечивает рассмотрение более сложных вопросов рабочими группами, которым предлагается отчитываться непосредственно перед Комитетом.
También vela por que las cuestiones más difíciles sean abordadas por grupos de trabajo que deben presentar informes directamente al Comité.

Общая страновая оценка проводится либо рабочими группами при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций, либо посредством осуществления других конкретных для данной страны инициатив.
La evaluación corre a cargo bien de grupos de trabajo organizados por el equipo de las Naciones Unidas en el país o de otras iniciativas específicas del país.

Некоторые из упомянутых выше обзоров были проведены учрежденными Комиссией рабочими группами, в состав которых входил ряд ее членов и эксперты со стороны.
Algunos de los exámenes mencionados habían sido efectuados por grupos de trabajo establecidos por la Comisión, con la participación de miembros de ésta y otros expertos externos.

Смогут способствовать более глубокому изучению рабочими группами проблем, затрагивающих коренные народы, и обеспечат широкое географическое представительство.
Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo obtengan un conocimiento más profundo de los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una representación geográfica amplia.

Следующая межучрежденческая встреча запланирована на октябрь 1998 года в целях оценки прогресса, достигнутого тематическими группами и секторальными рабочими группами.
Se prevé organizar en octubre de 1998 una nueva reunión interinstitucional de seguimiento a fin de evaluar los progresos realizados en los grupos temáticos y en los grupos de trabajo sectoriales.

ЮНИСЕФ продолжает активно сотрудничать с пятью рабочими группами Межучрежденческой целевой группы по осуществлению Программы действий МКНР.
El UNICEF ha participado activamente en los cinco grupos de trabajo del Equipo de Tareas Interinstitucional relativo a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.

В данной части Правил все упоминаемые рабочие группы или докладчики являются рабочими группами или докладчиками, созданными и назначенными в соответствии с настоящими правилами.
En esta parte del Reglamento, toda mención de un grupo de trabajo o un relator se referirá a un grupo de trabajo o un relator establecidos en virtud del presente Reglamento.

Смогут способствовать углублению понимания рабочими группами или Постоянным форумом проблем, затрагивающих коренные народы, и обеспечат широкое географическое представительство.
Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo conozcan más a fondo los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una representación geográfica amplia.

Тесное сотрудничество с Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам и рабочими группами Межучрежденческого постоянного комитета является важным направлением деятельности ООН- Хабитат.
Para el ONU-Hábitat reviste particular importancia su activa participación en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y en los grupos de trabajo del Comité Permanente entre Organismos.

Смогут способствовать углублению понимания рабочими группами или Постоянным форумом проблем, затрагивающих коренное население, и обеспечат широкое географическое представительство.
Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo o el Foro Permanente obtengan un conocimiento más profundo de los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una amplia representación geográfica.

Результаты подготовительного этапа и прогресс, достигнутый рабочими группами и техническими комитетами, создали возможность для проведения полномасштабных переговоров.
La fase preparatoria y los logros alcanzados en los grupos de trabajo y los comités técnicos allanaron el camino para la celebración de negociaciones en toda regla.

Iii смогут способствовать углублению понимания рабочими группами проблем, затрагивающих коренное население, и обеспечат широкое географическое представительство.
Iii Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo obtengan un conocimiento más profundo de los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una representación geográfica amplia.

Смогут способствовать более глубокому изучению рабочими группами проблем, влияющих на положение коренного населения, и обеспечат широкое географическое представительство.
Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo obtengan un conocimiento más profundo de los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una representación geográfica amplia.

Они также высказали мнение, что результаты, достигнутые рабочими группами, созданными под эгидой Научно-технического подкомитета, следует официально препровождать для анализа Юридическому подкомитету.
Asimismo expresaron que los resultados obtenidos en los grupos de trabajo establecidos por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debían someterse oficialmente a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para su análisis.