ТЕХНИЧЕСКИМИ КОМИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los comités técnicos
• comisiones técnicas

Примеры использования Техническими комитетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническими комитетами.
Comités técnicos.

Этот принцип был переведен техническими комитетами на язык практических положений.
Los comités técnicos plasmaron este principio en disposiciones de carácter práctico.

Поддержание регулярных контактов с Временным избирательным советом и его техническими комитетами.
Enlace sistemático con el Consejo Electoral Provisional y sus comisiones técnicas.

Продолжать взаимодействовать с техническими комитетами в целях улучшения повседневной жизни киприотов;
Sigan colaborando con los comités técnicos con el objetivo de mejorar la vida diaria de los chipriotas;

( Принятие решений по проектам резолюций, рекомендованных техническими комитетами для принятия).
(Adopción de medidas sobre los proyectos de resolución recomendados por las comisiones técnicas).

Конференция рассмотрит в целях принятия проекты резолюции, рекомендованные техническими комитетами.
La Conferencia considerará los proyectos de resolución recomendados por las comisiones técnicas con vistas a su aprobación.

Содействие выполнению техническими комитетами и рабочими группами их административных и материально-технических функций.
Facilitación de las funciones administrativas y logísticas de los comités técnicos y los grupos de trabajo.

Представители лидеров выступают в качестве связующего звена между рабочими группами и техническими комитетами, с одной стороны, и между лидерами-- с другой.
Los representantes de los dirigentes actúan de enlace entre los grupos de trabajo y los comités técnicos, por un lado, y los dirigentes, por el otro.

После утверждения докладов, подготовленных техническими комитетами, Конференция предложит планы действий в рамках их будущей работы.
Tras la aprobación de los informes presentados por las comisiones técnicas, la Conferencia propondrá planes de acción para su labor futura.

В ходе подготовительного периода лидеры также распорядились о немедленном и полном осуществлении 23<< мер укрепления доверия>gt;, разработанных техническими комитетами.
En el período preparatorio, los dirigentes también dieron instrucciones de que se aplicaran plena e inmediatamente las 23 medidas de fomento de la confianza formuladas por los comités técnicos.

Увеличение числа совместных проектов, согласованных техническими комитетами и осуществляемых обеими сторонами( 2007/ 08 год:; 2008/ 09 год: 6; 2009/ 10 год: 10).
Aumento del número de proyectos conjuntos acordados en las comisiones técnicas y ejecutados por ambas partes(2007/08: 0; 2008/09: 6; 2009/10: 10).

Решения Африканской конференции министров по окружающей среде( АКМОС) и Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов( АКМЖРГ), которые являются специализированными техническими комитетами АС.
Las decisiones de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, que son comisiones técnicas especializadas de la UA.

Iii Осуществление мер укрепления доверия, сформулированных техническими комитетами и одобренных лидерами, и других согласованных мер.
Iii Aplicación de las medidas de fomento de la confianza formulas por los comités técnicos y aprobadas por los dirigentes, y de otras medidas convenidas.

Ii Осуществление сформулированных техническими комитетами и одобренных лидерами мер укрепления доверия, направленных на облегчение повседневной жизни киприотов на всей территории острова.
Ii Aplicación de las medidas de fomento de la confianza formuladas por los comités técnicos y aprobadas por los dirigentes encaminadas a facilitar la vida cotidiana de los chipriotas de toda la isla.

Результаты подготовительного этапа и прогресс, достигнутый рабочими группами и техническими комитетами, создали возможность для проведения полномасштабных переговоров.
La fase preparatoria y los logros alcanzados en los grupos de trabajo y los comités técnicos allanaron el camino para la celebración de negociaciones en toda regla.

В январе 2009 года лидеры согласовали дополнительную меру в области культурного наследия. 14 апреля 2009 года лидеры договорились об осуществлении 4 из 23 мер укрепления доверия, сформулированных техническими комитетами и согласованных лидерами.
En enero de 2009, los dirigentes acordaron adoptar una medida más en relación con el patrimonio cultural. El 14 de abril de 2009, los dirigentes convinieron en aplicar 4 de las 23 medidas de fomento de la confianza formuladas por los comités técnicos y aprobadas por ellos.

Как указало большинство государств- членов, такие решения не могут приниматься техническими комитетами, а должны приниматься только межправительственными органами, которые выдали эти мандаты.
Tal como ha indicado la mayoría de los Estados Miembros, estas decisiones no pueden ser adoptadas por comisiones técnicas sino sólo por los órganos intergubernamentales que establecieron los mandatos.

В частности, они оказывают помощь техническим комитетам и поддерживают связь с ВСООНК, ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам применения мер укрепления доверия, согласованных техническими комитетами.
Entre otras cosas, prestan asistencia a los comités técnicos y actúan de enlace con la UNFICYP, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de las Naciones Unidas para la aplicación de las medidas de fomento de la confianza acordadas por los comités técnicos.

В конце июля 2008 года лидеры в первоначальном порядке объявили 16 мер укрепления доверия, согласованные техническими комитетами и касающиеся в основном вопросов окружающей среды, здравоохранения и культурного наследия.
A finales de julio de 2008, los dirigentes anunciaron inicialmente 16 medidas de fomento de la confianza convenidas por los comités técnicos, principalmente en relación con el medio ambiente, la salud y el patrimonio cultural.

Укрепить рабочие отношения со специализированными техническими комитетами Африканского союза, в частности с техническими комитетами, отвечающими за сельское хозяйство, аграрную экономику, а также водные ресурсы и окружающую среду, с целью повышения значимости окружающей среды в контексте работы Администрации Африканского союза;
Refuerce las relaciones de trabajo con los comités técnicos especializados de la Unión Africana, en particular los encargados de la agricultura, la economía rural, el agua y el medio ambiente, con miras a facilitar la incorporación del medio ambiente en la labor de la Autoridad de la Unión Africana;

Апреля лидеры пришли к согласию об осуществлении 4 из 23 мер укрепления доверия, согласованных техническими комитетами прошлым летом и направленных на улучшение повседневной жизни киприотов на всей территории острова.
El 14 de abril, los dirigentes convinieron en aplicar cuatro de las 23 medidas de fomento de la confianza señaladas por los comités técnicos que tenían por objeto mejorar la vida cotidiana de los chipriotas en toda la isla.

Новую структуру управления африканским спортом, состоящую из нынешней Конференции министров спорта( КАМС) и ее Бюро, которые будут обеспечивать политическое руководство в области спорта, и Консультативного совета по спорту с техническими комитетами, которые будут готовить вопросы для обсуждения и разрабатывать решения для принятия на совещаниях КАМС;
Una nueva estructura para el deporte en África, consistente en la actual Conferencia de Ministros de Deportes y su Mesa para proporcionar liderazgo político en el ámbito de los deportes, y un Consejo Asesor de Deportes con comités técnicos para preparar temas de debate y adopción de decisiones para las reuniones de la Conferencia de Ministros;

Июля лидеры провели заключительный обзор прогресса, достигнутого рабочими группами и техническими комитетами, которые провели свыше 270 заседаний, и объявили о том, что полномасштабные переговоры под эгидой моей миссии добрых услуг будут официально начаты 3 сентября.
El 25 de julio, los líderes realizaron el examen final de los progresos alcanzados por los grupos de trabajo y las comisiones técnicas, que habían celebrado más de 270 reuniones, y anunciaron que las negociaciones propiamente dichas bajo los auspicios de mis buenos oficios se iniciarían oficialmente el 3 de septiembre.

В результате этого семинара- практикума был создан субрегиональный технический комитет для стран Западной Африки, который будет координировать свою деятельность с национальными техническими комитетами и выступать в роли партнера ЮНДКП в разработке субрегиональных мероприятий по контролю над наркотиками.
Del curso práctico se derivó la creación de un comité técnico subregional para África occidental que coordinará su labor con la de los comités técnicos nacionales y actuará como contraparte del PNUFID en la proyección de actividades subregionales de fiscalización de drogas.

Для достижения целей настоящего Плана действий и содействия усилиям, предпринимаемым техническими комитетами, Совет постановил создать Специальный фонд для проведения исследований осуществимости проектов в различных секторах экономической деятельности в регионе.
A fin de lograr los objetivos del presente Plan de Acción y de complementar los esfuerzos de los Comités Técnicos, el Consejo decidió establecer un Fondo Especial para realizar estudios de viabilidad en los diversos sectores de la actividad económica dentro de la región.

Предоставление консультаций государственным чиновникам на ежемесячных совещаниях с представителями Механизма совместного контроля, Рабочей группы по вопросам возвращения и реинтеграции, техническими комитетами штатов и тематической подгруппой по вопросам возвращения, посвященных потребностям и приоритетам в области защиты возвращающихся лиц.
Asesoramiento a funcionarios gubernamentales mediante reuniones mensuales con el Mecanismo Conjunto de Verificación, el Grupo de Trabajo sobre Retorno y Reintegración, los comités técnicos de los estados y el subgrupo temático sobre retorno, para tratar las necesidades y prioridades de protección de los repatriados.

Кроме того, в провинциях были проведены заседания целевых групп и семинары с техническими комитетами по вопросам урегулирования конфликтов, Комитетом по технической координации в рамках плана стабилизации и восстановления, а также с консультативными комитетами по вопросам защиты гражданских лиц в целях разработки стратегий защиты гражданских лиц на уровне провинций.
Asimismo, se celebraron reuniones y talleres de grupos de estudio con los comités técnicos provinciales para la solución de conflictos, el comité de coordinación técnica con arreglo al Plan de Estabilización y Reconstrucción y las comisiones consultivas sobre la protección de los civiles para la planificación de estrategias provinciales para la protección de los civiles.

В целом из 23 мер, разработанных техническими комитетами, на сегодняшний день в полной мере приняты 6, включая создание совместного кабинета связи для обмена информацией по проблемам преступности и уголовно-правовым вопросам, обеспечение проезда машин<< скорой помощи>gt; через пропускные пункты и осуществление проекта переписи недвижимых объектов культурного наследия на Кипре.
En general, de las 23 medidas formuladas por los comités técnicos hasta la fecha se han aplicado seis, entre ellas las de establecer una sala de comunicaciones conjunta para el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con la delincuencia, facilitar el tránsito de ambulancias por los puntos de cruce y elaborar un inventario de bienes inmuebles pertenecientes al patrimonio cultural de Chipre.

Предлагает Директоруисполнителю установить рабочие взаимоотношения с предлагаемыми специализированными техническими комитетами Африканского союза, особенно с техническим комитетом, ответственным за окружающую среду, для содействия учету экологических вопросов в работе по соответствующему организационному управлению Африканским союзом и Новым партнерством в интересах развития Африки, где это целесообразно;
Pide al Director Ejecutivo que establezca relaciones de trabajo con los comités técnicos especializados propuestos de la Unión Africana, particularmente el comité técnico encargado del medio ambiente, con el fin de facilitar la integración de las cuestiones ambientales en la labor de la administración institucional de la Unión Africana y de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, según proceda;

К настоящему времени были осуществлены шесть из 23 мер доверия, предложенных техническими комитетами с целью обеспечения благоприятной атмосферы для урегулирования путем улучшения повседневной жизни киприотов, включая создание совместного центра связи для обмена информацией по проблемам преступности и уголовным вопросам, обеспечение проезда машин" скорой помощи" через пропускные пункты и осуществление проекта переписи недвижимых объектов культурного наследия на Кипре.
Hasta la fecha se han aplicado 6 de las 23 medidas de fomento de la confianza formuladas por los comités técnicos para establecer un clima propicio a una solución mejorando la vida cotidiana de los chipriotas, como la de crear una sala de comunicaciones conjunta para el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con la delincuencia, facilitar el tránsito de ambulancias por los puntos de cruce y elaborar un inventario de bienes inmuebles pertenecientes a el patrimonio cultural de Chipre.