ТЕХНИЧЕСКИМИ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones técnicas
• orientación técnica
• asesoramiento técnico

Примеры использования Техническими рекомендациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние дел с техническими рекомендациями.
Estado de aplicación de las recomendaciones técnicas.

Сославшись на опыт своей страны, он предложил поделиться техническими рекомендациями и информацией.
Se refirió a la experiencia de su país en la materia y se ofreció a compartir orientación técnica e información.

Оно будет также улучшать планирование в области людских ресурсов посредством подготовки минимального набора комплексных материалов для самообучения и материалов с техническими рекомендациями для персонала.
También mejorará la planificación de los recursos humanos para las evaluaciones preparando un conjunto básico pero completo de materiales de evaluación del autoaprendizaje y de orientación técnica para el personal.

Комиссия руководствуется в своей работе, в частности, нормами в области прав человека, а также техническими рекомендациями таких организаций, как ВОЗ и ЮНЭЙДС.
Entre otras, las referencias centrales de su trabajo son las normas de derechos humanos y las recomendaciones técnicas de organizaciones como la OMS y el ONUSIDA.

Я надеюсь, что настоящий Справочник, дополненный техническими рекомендациями по конкретным вопросам упрощения процедур торговли, поможет как правительствам, так и участникам торговли в обеспечении работы национальных комитетов, занимающихся оказанием поддержки проведению внутренних реформ в области упрощения процедур торговли.
Espero que este Manual, complementado con el asesoramiento técnico pertinente sobre determinadas cuestiones relacionadas con la facilitación del comercio, ayude a los gobiernos y a los comerciantes por igual a utilizar comités nacionales en apoyo a la reforma interna que facilite el comercio.

В 2012 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям будет продолжать оказывать такую поддержку в соответствии с техническими рекомендациями по данному вопросу, подготавливаемыми Институтом внутренних ревизоров.
En 2012, el Grupo seguirá prestando apoyo en relación con este asunto, de conformidad con las orientaciones técnicas proporcionadas por el Instituto de Auditores Internos.

Призывает государства- члены, особенно эндемичные по малярии, разработать и/ или усовершенствовать при поддержке международного сообщества национальные стратегии и оперативные планы для активизации усилий по выполнению к 2015 году согласованных на международном уровне задач по борьбе с малярией в соответствии с техническими рекомендациями Всемирной организации здравоохранения;
Exhorta a los Estados Miembros, en particular a los países donde la malaria es endémica, a que establezcan políticas y planes operacionales nacionales, o los refuercen, con la asistencia de la comunidad internacional, al objeto de aumentar las iniciativas encaminadas a lograr las metas convenidas internacionalmente en relación con la malaria para 2015, de conformidad con las recomendaciones técnicas de la Organización Mundial de la Salud;

В 2011 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям будет продолжать оказывать руководству поддержку в этом вопросе в соответствии с техническими рекомендациями, предоставленными Институтом внутренних ревизоров.
En 2011, el Grupo seguirá prestando apoyo a la administración en relación con este asunto, de conformidad con las orientaciones técnicas proporcionadas por el Instituto de Auditores Internos.

Призывает государства- члены, особенно страны, в которых малярия эндемична, при поддержке международного сообщества разработать и/ или укрепить национальные стратегии и оперативные планы для активизации усилий по выполнению согласованных на международном уровне задач по борьбе с малярией на 2010 и 2015 годы в соответствии с техническими рекомендациями Всемирной организации здравоохранения;
Exhorta a los Estados Miembros, en particular a los países donde la malaria es endémica, a que establezcan políticas y planes operacionales nacionales, o los refuercen, con la asistencia de la comunidad internacional, al objeto de aumentar las iniciativas encaminadas a lograr las metas convenidas internacionalmente en relación con la malaria para 2010 y 2015, de conformidad con las recomendaciones técnicas de la Organización Mundial de la Salud;

Им также рекомендуется пересмотреть и расширить свои национальные стратегические планы в соответствии с техническими рекомендациями ВОЗ и тесно увязать их с национальными планами в области здравоохранения и развития.
También se recomienda que examinen y fortalezcan los planes estratégicos nacionales en consonancia con las recomendaciones técnicas de la OMS, y que los integren en los planes nacionales para el sector de la salud y el desarrollo.

Межучрежденческая группа, возглавляемая Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО), Всемирной продовольственной программой и Всемирным банком, обеспечивает правительство техническими рекомендациями в отношении возможных мер по смягчению последствий этих изменений на мировом рынке.
Un grupo interinstitucional dirigido por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa Mundial de Alimentos y el Banco Mundial ha estado prestando asesoramiento técnico al Gobierno acerca de posibles medidas para aliviar los efectos de esos acontecimientos en el mercado mundial.

Призывает государства- члены, особенно эндемичные по малярии, разработать и/ или усовершенствовать при поддержке международного сообщества национальные стратегии, оперативные планы и исследования для активизации усилий по выполнению к 2015 году согласованных на международном уровне задач по борьбе с малярией в соответствии с техническими рекомендациями Всемирной организации здравоохранения;
Exhorta a los Estados Miembros, en particular a los países donde la malaria es endémica, a que establezcan políticas y planes operacionales y realicen investigaciones a nivel nacional, o refuercen las políticas, planes e investigaciones existentes, con la asistencia de la comunidad internacional, al objeto de aumentar las iniciativas encaminadas a lograr las metas convenidas internacionalmente para 2015 en relación con la malaria, de conformidad con las recomendaciones técnicas de la Organización Mundial de la Salud;

Однако мы отмечаем необходимость координации усилий партнеров и согласования различных мер борьбы с техническими рекомендациями ВОЗ, а также укрепления потенциала национальных систем здравоохранения.
Sin embargo, observamos la necesidad de coordinar los esfuerzos de los asociados y la alineación de varias intervenciones con las recomendaciones técnicas de la OMS, así como el fomento de la capacidad de los sistemas sanitarios nacionales.

Призывает государства- члены, особенно страны, в которых малярия эндемична, разработать и/ или укрепить национальные стратегии и оперативные планы, стремясь при этом добиться того, чтобы, в соответствии с техническими рекомендациями Всемирной организации здравоохранения, были достигнуты цели, намеченные на 2010 и 2015 годы, в интересах обеспечения выполнения задач, поставленных в Глобальном плане действий по борьбе с малярией, и способствовать достижению связанных с борьбой с малярией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Exhorta a los Estados Miembros, en particular a los países donde la malaria es endémica, a que establezcan políticas y planes operacionales nacionales, o los refuercen, con miras a lograr las metas fijadas para 2010 y 2015, de conformidad con las recomendaciones técnicas de la Organización Mundial de la Salud, a fin de asegurar el logro de las metas establecidas en el Plan de Acción Mundial contra el Paludismo y promover la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la malaria;

Совещания рабочих групп по экологическим данным и информации для повышения эффективности осуществления программ и взаимодействия путем обмена знаниями и техническими рекомендациями с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими партнерами.
Reuniones de los grupos de trabajo sobre información y datos ambientales para mejorar la eficacia y la sinergia de los programas mediante el intercambio de conocimientos y asesoramiento técnico con otros organismos de las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes.

Кроме того, им рекомендуется усилить свою деятельность, осуществляемую в рамках процессов стратегического планирования и подготовки национальных планов действий в соответствии с техническими рекомендациями ВОЗ, и увязать эту деятельность с усилиями по подготовке национальных планов в области здравоохранения и развития.
También se recomienda que fortalezcan los procesos de planificación estratégica y los planes operativos nacionales, en consonancia con las recomendaciones técnicas de la OMS, y que integren esos procesos y planes en los planes nacionales para el sector de la salud y el desarrollo.

Предоставление технических рекомендаций, по просьбе правительства Анголы, по вопросам подготовки и проведения выборов.
Brindar, a solicitud del Gobierno de Angola, asesoramiento técnico en los preparativos y la celebración de elecciones.

Проведение им обзора технических рекомендаций подкомитетов, внесение в них изменений и их пересмотр не предусматриваются.
No se ha previsto que examine, modifique ni revise las recomendaciones técnicas del Subcomité.

Оказание поддержки управляемому правительством механизму координации донорской помощи в секторе правосудия путем вынесения технических рекомендаций и помощи в укреплении координации.
Prestación de apoyo al mecanismo de coordinación de donantes en el sector de la justicia dirigido por el Gobierno mediante el asesoramiento técnico y el apoyo a la coordinación.

Учитывая технические рекомендации Группы по техническому обзору и экономической оценке в отношении терминологии для полиуретанов и пенополиуретанов.
Teniendo en cuenta la orientación técnica impartida por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la terminología de los poliuretanos y las espumas de poliuretano.

Включать рассмотрение технических рекомендаций и областей для совершенствования, определенных в докладе об анализе[ например, с точки зрения транспарентности представляемой информации].
Abordar las recomendaciones técnicas y las esferas en que se podría mejorar señaladas en el informe de análisis[por ejemplo, en términos de transparencia en la presentación de informes].

Тем не менее мы можем повысить шансы на успех, если мандат будет также основан на достоверной информации и надежных технических рекомендациях.
Con todo, las posibilidades de éxito pueden mejorar si el mandato se basa también en información fiable y asesoramiento técnico sólido.

В настоящем разделе содержатся технические рекомендации организациям, участвующим в применении космических ЯИЭ.
En esta sección se ofrece orientación técnica a las organizaciones que desarrollan actividades en materia de aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.

Она вновь подтвердила свои технические рекомендации, касающиеся измерения разницы и национальной гражданской службы- компаратора.
Ha reconfirmado sus recomendaciones técnicas en cuanto a la medición del margen y la administración pública nacional utilizada en la comparación.

Он составляется страновой группой по вопросам управления с учетом технических рекомендаций специалиста по мониторингу и оценке.
La elaboración del plan corre a cargo del equipo de dirección en el país, que cuenta con asesoramiento técnico del especialista en seguimiento y evaluación.

Изучая технические рекомендации, содержащиеся в таких докладах, Совет должен сосредоточивать свое внимание на их потенциальном влиянии на координацию деятельности различных органов системы.
Al examinar las recomendaciones técnicas contenidas en esos informes, el Consejo debería concentrarse en sus posibles efectos sobre la coordinación de las actividades de los diversos órganos del sistema.

Содействие в поддержке возглавляемого правительством механизма координации доноров в секторе правосудия посредством технических рекомендаций и помощи в координации.
Prestación de apoyo al mecanismo de coordinación de donantes en el sector de la justicia dirigido por el Gobierno mediante el asesoramiento técnico y el apoyo a la coordinación.

Оценка показала, что в технические рекомендации по проведению МИКС превосходны, однако остаются проблемы в сфере обеспечения качества на страновом уровне.
En la evaluación se observó que la orientación técnica para la Encuesta de indicadores múltiples es excelente, pero hay problemas en el control de calidad en los países;

Комиссия настоятельно призывает государства выполнять имеющиеся технические рекомендации ФАО, с тем чтобы свести к минимуму объем отходов, прилова и выбросов.
La Comisión exhorta a los Estados a que apliquen las recomendaciones técnicas de la FAO para reducir al mínimo los desechos, las capturas incidentales y los descartes.

Технические рекомендации по делам о нарушениях дисциплины( Группа по вопросам поведения и дисциплины).
Orientación técnica- casos de conducta indebida(Dependencia de Conducta y Disciplina).