ТЕХНИЧЕСКИМИ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• technical recommendations
• technical advice
• technical guidance

Примеры использования Техническими рекомендациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состояние дел с техническими рекомендациями.
Status of technical recommendations.

Сославшись на опыт своей страны, он предложил поделиться техническими рекомендациями и информацией.
Citing his country's experience in such matters he offered to share technical guidance and information.

При принятии решений совет нового фонда пользуется техническими рекомендациями перечислить при необходимости тематические органы.
The board of the new fund will draw on the technical advice of the[list thematic bodies, as needed] when making funding decisions.

Комиссия руководствуется в своей работе, в частности, нормами в области прав человека, а также техническими рекомендациями таких организаций, как ВОЗ и ЮНЭЙДС.
Its work is guided by, inter alia, human rights norms and technical guidance of organizations such as WHO and UNAIDS.

В случае запроса относительно использования товаров Покупателем, Продавец должен приложить усилия, чтобы снабдить Покупателя доступными техническими рекомендациями или помощью.
Upon request, in reference to the use of the goods by Buyer, Seller shall endeavour to furnish any of its available technical advice or assistance.

В свете вышесказанного Группа по наблюдению рекомендует Совету разъяснить, что подразумевается под<< техническими рекомендациями, помощью или подготовкой>> в контексте эмбарго на поставки оружия.
In the light of this, the Monitoring Team recommends that the Council clarify what is meant by"technical advice, assistance or training" within the arms embargo.

Целесообразно разъяснить, что подразумевается под<< техническими рекомендациями, помощью или учебной подготовкой>> в контексте применения мер эмбарго на поставки оружия раздел VII. C, пункт 98.
It is relevant to clarify what is meant by"technical advice, assistance, or training" in connection with the arms embargo measures(sect. VII. C, para. 98) Outreach.

Им также рекомендуется пересмотреть и расширить свои национальные стратегические планы в соответствии с техническими рекомендациями ВОЗ и тесно увязать их с национальными планами в области здравоохранения и развития.
It is also recommended that they review and strengthen national strategic plans in line with WHO technical recommendations, and embed those firmly in national health sector and development plans.

Каждый из них сопровождается экспертными техническими рекомендациями от Advanced, что помогает пользователю выбрать наилучший продукт для каждого конкретного применения и использовать его с максимальной эффективностью.
What's more, these products are backed up by expert technical advice from Advanced- helping users to identify the ideal product for every application and to use it to greatest effect.

Однако мы отмечаем необходимость координации усилий партнеров и согласования различных мер борьбы с техническими рекомендациями ВОЗ, а также укрепления потенциала национальных систем здравоохранения.
However, we note the need for the coordination of the efforts of partners and the alignment of various interventions with WHO technical recommendations, as well as the capacity-building of national health systems.

По мнению Генерального секретаря, консультации с соответствующим межправительственным органом и Комиссией могли бы служить полезным механизмом в тех случаях, когда его решения могут расходиться с конкретными техническими рекомендациями Комиссии.
The Secretary-General is of the view that consultation with the appropriate intergovernmental body and the Commission could provide a useful mechanism in cases where his decisions might be at variance with the specific technical recommendations of the Commission.

В 2011 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям будет продолжать оказывать руководству поддержку в этом вопросе в соответствии с техническими рекомендациями, предоставленными Институтом внутренних ревизоров.
The Internal Audit and Investigations Group will continue in 2011 providing support to management on the matter, in accordance with the technical guidance provided by the Institute of Internal Auditors.

Мексика занимается улучшением санитарных условий при разведении креветок, снабжением аквакультурных производителей техническими рекомендациями, позволяющими сокращать экономический ущерб от болезней, и поощрением усилий, цель которых-- сокращать присутствие экзотических видов в аквакультуре и избегать воздействия на исконные рыбные популяции и местообитания.
Mexico was working to improve sanitary conditions for shrimp cultivation, provide technical guidance for aquaculture producers to reduce economic loss from disease and promote efforts to reduce exotic species in aquaculture and avoid impacts on native fish populations and habitats.

ПДВ/ ПДС, устанавливаемые на основе технического подхода, могут быть получены исходя из рассмотрения НДТМ для установки в соответствии с применимыми техническими рекомендациями, или они могут быть зафиксированы в подзаконном акте нормативы ПДВ/ ПДС.
Technique-based ELVs may be derived from a consideration of BAT for an installation, in accordance with the relevant technical guidance, or fixed in a regulation statutory ELVs.

WG- IMAF решила, что несмотря на отсутствие требования о регулярном проведении совещаний WG- IMAF, необходимо, чтобы АНТКОМ имел механизм обеспечения того, чтобы вопросы побочной смертности сохраняли свою значимость в его ежегодной повестке дня и обеспечивал ежегодное рассмотрение данных и выполнения смягчающих мер в соответствии с" Передовыми техническими рекомендациями" ФАО, 2009 г.
The Working Group agreed that, while there may not be a requirement for WG-IMAF to meet regularly, it would be essential for CCAMLR to have a mechanism to retain the importance of incidental mortality issues on its annual agenda and to ensure annual review of data and implementation of mitigation, consistent with‘Best Practice Technical Guidelines' FAO, 2009.

Системы улавливания паров как на борту судна, так и на терминале, могут обеспечить сокращение на 98%, и их следует применять в соответствии с техническими рекомендациями, разработанными ИМО в циркуляре MSC/ cirk 585 в отношении норм для систем ограничения выбросов паров.
Vapour recovery systems, both on board and at terminal, can reduce the emission by 98% and should be implemented according to the technical guidance developed by IMO in MSC/cirk 585 on Standards for Vapour Emission Control Systems.

Призывает государства- члены, особенно страны, в которых малярия эндемична, при поддержке международного сообщества разработать и/ или укрепить национальные стратегии и оперативные планы для активизации усилий по выполнению согласованных на международном уровне задач по борьбе с малярией на 2010 и 2015 годы в соответствии с техническими рекомендациями Всемирной организации здравоохранения;
Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, with the support of the international community, to establish and/or strengthen national policies and operational plans, with a view to scaling up efforts to achieve internationally agreed malaria targets for 2010 and 2015, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization;

Совещания рабочих групп по экологическим данным и информации для повышения эффективности осуществления программ и взаимодействия путем обмена знаниями и техническими рекомендациями с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими партнерами.
Meetings of environmental data and information working groups to enhance the effectiveness of programme delivery and synergy through sharing of knowledge and technical advice with other United Nations agencies and other relevant partners.

Призывает государства- члены, особенно эндемичные по малярии, разработать и/ или усовершенствовать при поддержке международного сообщества национальные стратегии, оперативные планы и исследования для активизации усилий по выполнению к 2015 году согласованных на международном уровне задач по борьбе с малярией в соответствии с техническими рекомендациями Всемирной организации здравоохранения;
Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, with the support of the international community, to establish and/or strengthen national policies, operational plans and research, with a view to scaling up efforts to achieve internationally agreed malaria targets for 2015, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization;

Кроме того, им рекомендуется усилить свою деятельность, осуществляемую в рамках процессов стратегического планирования и подготовки национальных планов действий в соответствии с техническими рекомендациями ВОЗ, и увязать эту деятельность с усилиями по подготовке национальных планов в области здравоохранения и развития.
It is also recommended that they strengthen strategic planning processes and national operational plans, in line with WHO technical recommendations, and integrate those with national health sector and development plans.

Призывает государства- члены, особенно страны, в которых малярия эндемична, разработать и/ или укрепить национальные стратегии и оперативные планы, стремясь при этом добиться того, чтобы, в соответствии с техническими рекомендациями Всемирной организации здравоохранения, были достигнуты цели, намеченные на 2010 и 2015 годы, в интересах обеспечения выполнения задач, поставленных в Глобальном плане действий по борьбе с малярией, и способствовать достижению связанных с борьбой с малярией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, to establish and/ or strengthen national policies and operational plans, with a view to ensuring the achievement of the targets for 2010 and 2015, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization, so as to ensure the achievement of targets set out in the Global Malaria Action Plan and to promote the achievement of the malaria-related Millennium Development Goals;

Межучрежденческая группа, возглавляемая Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО), Всемирной продовольственной программой и Всемирным банком, обеспечивает правительство техническими рекомендациями в отношении возможных мер по смягчению последствий этих изменений на мировом рынке.
An inter-agency group led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the World Food Programme and the World Bank has been providing technical advice to the Government regarding possible actions to alleviate the effects of world market developments.

Настоятельно призывает государства- члены, международное сообщество и все соответствующие субъекты, включая частный сектор, содействовать скоординированному осуществлению и повышать качество мероприятий по борьбе с малярией, в том числе в рамках кампании<< Партнерство за сокращение масштабов заболеваемости малярией>>, в соответствии с национальными стратегиями и планами действий, которые согласуются с техническими рекомендациями Всемирной организации здравоохранения и недавними усилиями и инициативами, включая Парижскую декларацию об эффективности помощи;
Urges Member States, the international community and all relevant actors, including the private sector, to promote the coordinated implementation and enhance the quality of malaria-related activities, including via the Roll Back Malaria Partnership, in accordance with national policies and operational plans that are consistent with the technical recommendations of the World Health Organization and recent efforts and initiatives, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness;

Разработать национальную политику и оперативные планы, с тем чтобы по крайней мере 80 процентов тех, кто подвергается риску или страдает от малярии, могли к 2010 году воспользоваться основными профилактическими и лечебными средствами в соответствии с техническими рекомендациями ВОЗ с целью добиться снижения бремени малярии к 2010 году по крайней мере на 50 процентов и к 2015 году-- на 75 процентов;
To establish national policies and operational plans to ensure that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria benefit from major preventive and curative interventions by 2010, in accordance with WHO technical recommendations, so as to attain a reduction in the burden of malaria of at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015;

Согласно Техническим рекомендациям НИИЖБ композитная арматура обладает следующими положительными качествами.
In accordance with the technical recommendations of the composite rebar has the following positive characteristics.

УВКБ ООН может предоставить технические рекомендации относительно выдачи документов такого типа.
UNHCR can offer technical advice on issuing these kinds of documents.

Технические рекомендации по делам о нарушениях дисциплины Группа по вопросам поведения и дисциплины.
Technical guidance-- misconduct cases Conduct and Discipline Unit.

Технические рекомендации.
Technical recommendations.

Решения основываются на надлежащих технических рекомендациях при полном учете основной проблемы;
Decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;

Технические рекомендации по вопросам деятельности Комиссии по расследованию.
Technical guidance-- Board of Inquiry matters.