РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones del grupo
• las recomendaciones del equipo
• recomendaciones de el grupo

Примеры использования Рекомендациями группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта работа могла бы послужить основой для разработки предусмотренных рекомендациями Группы руководящих принципов;
El estudio podría convertirse en el tipo de directrices previstas en las recomendaciones del Grupo;

A В соответствии с рекомендациями Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809).
A De conformidad con la recomendación del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/305- S/2000/809).

Таков результат рекомендации, содержащейся в пункте 7( b) приложения к докладу. Она совпадает в этом смысле с рекомендациями Группы высокого уровня.
Esto dimana de la recomendación que figura en el inciso b del párrafo 7 del anexo del informe, que coincide al respecto con las recomendaciones del Grupo de alto nivel.

В соответствии с рекомендациями Группы ИМООНТ предложила внести ряд поправок в закон о выборах, некоторые из которых были приняты парламентом.
De conformidad con las recomendaciones del Equipo de certificación, la UNMIT propuso una serie de enmiendas de la legislación electoral, algunas de las cuales fueron aprobadas por el Parlamento.

УВКБ действовало в соответствии с принципами, изложенными в Стратегических рамках Организации Объединенных Наций, и рекомендациями Группы по оказанию помощи Афганистану, совещания которой состоялись в мае и декабре 1998 года.
El ACNUR ha seguido los principios enunciados en el Marco Estratégico de las Naciones Unidas y las recomendaciones del Grupo de Apoyo al Afganistán, que se reunió en mayo y diciembre de 1998.

В соответствии с рекомендациями Группы государств Совета Европы против коррупции( ГРЕКО) Законом от 24 июня 2011 года были внесены значительные изменения в Уголовный кодекс.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo de Estados contra la Corrupción, del Consejo de Europa, en virtud de una Ley de 24 de junio de 2011 se introdujeron importantes modificaciones del Código Penal.

Япония наде- ется на то, что ЮНИДО продолжит совершен- ствовать свою деятельность в области технического сотрудничества как в качественном отношении, так и в плане применения принципов УОКР в соответствии с рекомендациями Группы оценки.
El Japón espera con interés que las actividades de la cooperación técnica de la ONUDI mejoren en términos de calidad y de gestión basada en los resultados, conforme a las recomendaciones del Grupo de Evaluación.

Хотя они не всегда согласны с выводами или рекомендациями Группы, они не оспаривают то, что в ее докладах содержится огромный объем информации, которая позволяет им принимать обоснованные решения.
Si bien no siempre están de acuerdo con las conclusiones o aceptan las recomendaciones de la Dependencia, reconocen que la abundante información contenida en ellos les permite tomar decisiones bien fundadas.

Генеральный секретарь предлагает учредить с 1 июля 2007 года в соответствии с пунктом 16 резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи и рекомендациями Группы по реорганизации( см. A/ 61/ 891, пункты 44- 46) следующие должности:.
El Secretario General propone crear los puestos siguientes, con efecto a partir del 1º de julio de 2007, de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 61/261 de la Asamblea General y las recomendaciones del Grupo de Reforma(véase A/61/891, párrs. 44 a 46):.

В соответствии с рекомендациями Группы, вошедшими в ее заключительный и промежуточный доклады, Комитет направил Ливии два письма, касающиеся внедрения национального механизма по содействию выполнению оружейного эмбарго.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo en sus informes provisional y final, el Comité envió dos cartas a Libia en relación con la aplicación de un mecanismo nacional para facilitar la aplicación del embargo de armas.

На момент представления настоящего доклада чрезвычайные палаты занимались подготовкой пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с рекомендациями группы основных доноров по сокращению расходов и введению режима строгой экономии.
En el momento de presentar este informe, las Salas Especiales estaban revisando sus estimaciones presupuestarias para el bienio 2012-2013, conforme a las recomendaciones del grupo de principales donantes para introducir recortes y medidas de austeridad.

Руководствуясь рекомендациями Группы, Совет Безопасности смог принять обоснованные решения, направленные на урегулирование ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре, посредством модификации режима санкций в резолюции 2101( 2013).
Sobre la base de las recomendaciones del Grupo, el Consejo de Seguridad pudo adoptar decisiones fundamentadas para hacer frente a la situación en Côte d' Ivoire introduciendo mejoras en el régimen de sanciones en la resolución 2101(2013).

Группа считает, что это разрешение не должно предоставляться отдельным государствам- членам и должно быть ограничено теми, кто действует в рамках добровольных морских партнерских отношений, в соответствии с рекомендациями Группы контроля по Сомали и Эритрее.
El Grupo considera que la autorización no debería concederse a los Estados Miembros a título individual y debería limitarse a los que actúen mediante asociaciones navales de carácter voluntario, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

В соответствии с рекомендациями Группы Комитет направил государствам- членам и соответствующим структурам письма, в которых обратил их внимание на соответствующие выводы в докладе Группы за 2011 год и просил их представить соображения по сделанным Группой выводам.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo, el Comité dirigió cartas a Estados Miembros y entidades para llamar su atención sobre las conclusiones pertinentes de los informes del Grupo de 2011 y solicitar su opinión sobre ellas.

Список названий стран и столиц был подготовлен Постоянным комитетом по стандартизации географических названий министерства образования и культуры Республики Кипр, в соответствии с рекомендациями Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
La lista de nombres de países y capitales fue preparada por el Comité Permanente para la Normalización de los Nombres Geográficos del Ministerio de Educación y Cultura de la República de Chipre, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Такая конференция, проведение которой предусмотрено рекомендациями группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, возглавляемой послом Японии Мицурио Доноваки, могла бы привести к разработке общего плана действий в целях решения проблем, связанных с этим оружием.
Esta conferencia, que se encuentra entre las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, presidido por el Embajador Mitsurio Donowaki, del Japón, debería permitir la formulación de un plan general de acción relativo a estas armas.

Доклад о мерах, принятых правительством Либерии для повышения своего потенциала в вопросах управления воздушным движением и воздушного наблюдения в соответствии с рекомендациями Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1306( 2000), и любыми советами, которые может дать ИКАО;
Un informe sobre las medidas que haya adoptado el Gobierno de Liberia para mejorar su capacidad de control y vigilancia del transporte aéreo de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1306(2000) y con cualquier asesoramiento que pueda proporcionar la OACI;

Правительство страны руководствуется рекомендациями группы экспертов, и его департаменты, выполняющие функции, имеющие отношение к этому вопросу, и организации гражданского общества будут совместно изучать положение в этой области в целях отыскания путей продвижения вперед.
El Gobierno se guía por las recomendaciones del grupo de expertos; los departamentos gubernamentales competentes en la materia examinarán la situación, conjuntamente con organizaciones de la sociedad civil, a fin de brindar asesoramiento sobre las próximas etapas.

Необходимо вести дальнейшие научные исследования на основе исследования, проведенного Группой экспертов, в соответствии с выводами и рекомендациями Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( А/ 54/ 155, пункты 104- 110) и согласно резолюции 1998/ 17 Совета;
Se realizaran nuevas investigaciones, basadas en el estudio efectuado por el Grupo de Expertos, de conformidad con las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Expertos sobre el problema de las municiones y los explosivos(A/54/155, párrs. 104 a 110) y de manera compatible con la resolución 1998/17 del Consejo;

В соответствии с рекомендациями группы экспертов вопросы о контекстуальной информации и метаданных, содержащиеся в вопроснике к Обзору, были расширены с целью запроса более подробной информации о правилах учета статистических данных и применяемых определениях.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos, en el cuestionario del Estudio se han ampliado las preguntas contextuales y sobre los metadatos, a fin de obtener información más detallada sobre los criterios de contabilidad estadística y las definiciones que se han aplicado.

Внесение поправок в Уголовный кодекс позволило согласовать национальное законодательство с рекомендациями Группы государств Совета Европы против коррупции; была декриминализована клевета; и был снят запрет на несанкционированные комментарии, касающиеся хода судебных процессов.
Las modificaciones introducidas en el Código Penal habían permitido armonizar la legislación nacional con las recomendaciones del Grupo de Estados contra la corrupción del Consejo de Europa; se había despenalizado la difamación y se había levantado la prohibición de verter comentarios públicos no autorizados durante los procedimientos judiciales.

Активизировать усилия по оказанию помощи жертвам торговли людьми и привести положения Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми, в соответствие с Конвенцией Совета Европы о противодействии торговле людьми и рекомендациями Группы экспертов по противодействию торговле людьми( Беларусь);
Intensificar los esfuerzos destinados a prestar asistencia a las víctimas de la trata y adecuar las disposiciones del Código Penal relativas a la trata al Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos y las recomendaciones del Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos(Belarús);

В этом отношении некоторые эксперты подчеркивали, что все политические решения должны приниматься и координироваться на международном уровне в соответствии с рекомендациями Группы 20 и должны быть интегрированы в поправки к соглашениям Базель II и Базель III и в правила Международного совета по нормам бухгалтерского учета.
A este respecto, algunos expertos recalcaron en que todas las medidas de política debían decidirse y coordinarse a nivel internacional, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de los 20, e integrarse en las enmiendas a los acuerdos de Basilea II y III y en las normas de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad.

Г-н ПАШКЕ( Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что он с удовлетворением отмечает, что Директор- исполнитель Центра сосредоточился на позитивных аспектах процесса, начатого в связи с проведением инспекции Центра, и согласился с рекомендациями группы по проведению проверки.
El Sr. PASCHKE(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) dice que le complace que el Director Ejecutivo del Centro haya centrado su exposición en los aspectos positivos del proceso iniciado mediante la inspección del Centro y que haya aceptado las recomendaciones del equipo de inspección.

Его делегация в целом согласилась с рекомендациями Группы, которая стремилась обеспечить стимулы для того, чтобы гарантировать, что все стороны продолжат заниматься миротворческой деятельностью в среднесрочной и долгосрочной перспективе, и оптимизировать человеческие и материальные ресурсы миротворческих операций.
Su delegación está de acuerdo en general con las recomendaciones del Grupo, que buscan generar incentivos para que todas las partes interesadas sigan participando en las actividades de mantenimiento de la paz en el mediano y largo plazos, y optimizar las capacidades humanas y materiales con que cuentan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Просить Российскую Федерацию дополнительно изучить возможность импортирования ХФУ113 для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов в соответствии с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ;
Pedir que la Federación de Rusia continúe analizando la posibilidad de importar CFC113 procedente de las existencias disponibles a nivel mundial para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.

Правительство согласилось с рекомендациями группы по оценке Кимберлийского процесса, которая посетила Либерию в мае, в том числе с рекомендацией о необходимости создания межминистерской целевой группы и руководящего комитета по соблюдению Кимберлийского процесса и о приостановке всех крупномасштабных горнорудных операций.
El Gobierno ha aceptado las recomendaciones del equipo de evaluación del proceso de Kimberley que visitó Liberia en mayo, comprendida la necesidad de establecer un equipo de tareas y un comité directivo interministeriales en relación con el cumplimiento del proceso de Kimberley, así como de suspender todas las actividades de extracción en gran escala.

Начиная с 2001 года Секретариат последовательно осуществляет реорганизацию планирования, развертывания и поддержки операций по поддержанию мира в соответствии с рекомендациями Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) и Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Desde 2001, la Secretaría se ha dado a la tarea de realizar sistemáticamente reformas en la planificación, el despliegue y el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, con arreglo a las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/305-S/2000/809) y las del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

На упомянутых выше совещаниях группа ведущих экспертов по преступлениям с использованием личных данных имела возможность провести обзор и обменяться мнениями о материалах, подготовленных ЮНОДК в соответствии с рекомендациями группы ведущих экспертов и мандатами, содержащимися в соответствующих резолюциях Экономического и Социального Совета.
En las reuniones mencionadas más arriba, el Grupo básico de expertos sobre delitos relacionados con la identidad tuvo ocasión de examinar y dar su opinión sobre materiales elaborados por la UNODC en cumplimiento de las recomendaciones del Grupo y los mandatos contenidos en las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social.

Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций под председательством посла Доноваки представила в 1997 году Генеральному секретарю свой доклад с рекомендациями группы относительно мер по сокращению и мер по предотвращению, с тем чтобы урегулировать проблему чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставок стрелкового оружия.
El Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas, bajo la presidencia del Embajador Donowaki, presentó su informe al Secretario General en 1997 con las recomendaciones del Grupo sobre medidas de reducción y medidas de prevención encaminadas a tratar el problema de la acumulación excesiva y desestabilizadora de pequeñas armas y su transferencia.