РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones del grupo de expertos
• recomendaciones formuladas por el grupo de expertos

Примеры использования Рекомендациями группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было выражено общее согласие с рекомендациями Группы экспертов высокого уровня, за исключением следующих четырех вопросов:.
Las recomendaciones del Grupo de Expertos de alto nivel recibieron amplio apoyo, salvo en lo tocante a las cuatro cuestiones siguientes:.

В соответствии с рекомендациями группы экспертов( A/ 55/ 281, раздел VI, B) Департамент в целях обеспечения того, чтобы вся соответствующая информация была доступна в электронной форме, размещает эту информацию на вебсайте Организации Объединенных Наций, посвященном Регистру.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos(A/55/281, secc. VI, B) el Departamento mantiene la página en Internet del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, para que toda la información pertinente pueda consultarse en formato electrónico.

Доклад о мерах, принятых правительством Либерии для повышения своего потенциала в вопросах управления воздушным движением и воздушного наблюдения в соответствии с рекомендациями Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1306( 2000), и любыми советами, которые может дать ИКАО;
Un informe sobre las medidas que haya adoptado el Gobierno de Liberia para mejorar su capacidad de control y vigilancia del transporte aéreo de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1306(2000) y con cualquier asesoramiento que pueda proporcionar la OACI;

В соответствии с рекомендациями Группы экспертов структуру этого уровня планируется также использовать для целей обеспечения международной сопоставимости.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos, la estructura representa también el nivel previsto de comparabilidad internacional.

Консультативный комитет отмечает содержащуюся в пункте 36 документа A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1 информацию о том, что в соответствии с рекомендациями Группы экспертов в начале 1996 года будет назначен сотрудник по связям с поставщиками( см. пункт 27 приложения II к докладу).
La Comisión Consultiva observa, en el párrafo 36 del documento A/C.5/50/13/Rev.1, que a comienzos de 1996 se designará un Oficial de relaciones con los proveedores, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos(véase el anexo II del informe, recomendación 27).

Правительство страны руководствуется рекомендациями группы экспертов, и его департаменты, выполняющие функции, имеющие отношение к этому вопросу, и организации гражданского общества будут совместно изучать положение в этой области в целях отыскания путей продвижения вперед.
El Gobierno se guía por las recomendaciones del grupo de expertos; los departamentos gubernamentales competentes en la materia examinarán la situación, conjuntamente con organizaciones de la sociedad civil, a fin de brindar asesoramiento sobre las próximas etapas.

Необходимо вести дальнейшие научные исследования на основе исследования, проведенного Группой экспертов, в соответствии с выводами и рекомендациями Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( А/ 54/ 155, пункты 104- 110) и согласно резолюции 1998/ 17 Совета;
Se realizaran nuevas investigaciones, basadas en el estudio efectuado por el Grupo de Expertos, de conformidad con las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Expertos sobre el problema de las municiones y los explosivos(A/54/155, párrs. 104 a 110) y de manera compatible con la resolución 1998/17 del Consejo;

Комитет также отмечает, что в соответствии с рекомендациями Группы экспертов( там же, пункт 7) полномочия делегируются каждому сотруднику по вопросам закупок в отдельности, и их объем определяется с учетом опыта, подготовки и общей квалификации этих сотрудников.
La Comisión Consultiva también toma nota de que, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos(ibíd., recomendación 7), se está delegando autoridad en oficiales de adquisiciones a título individual, teniendo en cuenta para ello su experiencia, capacitación y pericia en general.

Список названий стран и столиц был подготовлен Постоянным комитетом по стандартизации географических названий министерства образования и культуры Республики Кипр, в соответствии с рекомендациями Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
La lista de nombres de países y capitales fue preparada por el Comité Permanente para la Normalización de los Nombres Geográficos del Ministerio de Educación y Cultura de la República de Chipre, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Консультативный комитет также отмечает, что в соответствии с рекомендациями Группы экспертов( приложение II, этап 1, пункт 7) полномочия делегируются каждому сотруднику по вопросам закупок в отдельности, и их объем определяется с учетом опыта, подготовки и общей квалификации этих сотрудников.
La Comisión Consultiva también toma nota de que, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos(anexo II, etapa 1, recomendación 7), se está delegando autoridad en oficiales de adquisiciones a título individual, teniendo en cuenta para ello su experiencia, capacitación y pericia en general.

Сотрудник по апелляциям как начальник Группы будет отвечать за предоставление дополнительной поддержки в соответствии с рекомендациями Группы экспертов и обеспечение надлежащей регистрации документации по апелляциям и ее направление Группе поддержки Апелляционной камеры в Гааге.
En su calidad de Jefe de la Dependencia, el Oficial de Apelaciones se encargará de prestar apoyo adicional, conforme a la recomendación del Grupo de Expertos, y de velar por que los documentos relativos a las apelaciones se registren con precisión y se remitan a la Dependencia de Apoyo a las Apelaciones de La Haya.

В соответствии с рекомендациями Группы экспертов по международным статистическим классификациям МОТ занимается подготовкой доклада, в котором рассматривается вопрос о том, следует ли начинать работу по пересмотру или обновлению МСКЗ- 08 или же воздержаться в настоящее время от каких-либо изменений.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en clasificaciones estadísticas internacionales, la OIT está preparando un informe en que esboza las razones para empezar a trabajar en una revisión o actualización de la CIUO-08, o para no introducir cambio alguno por el momento.

Подтвердив положения пунктов 6- 13 резолюции 1952( 2010), Совет Безопасности вновь высказался за то, чтобы пользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
Al reafirmar las disposiciones de los párrafos 6 a 13 de la resolución 1952(2010), el Consejo de Seguridad siguió apoyando la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños.

В соответствии с рекомендациями Группы экспертов, вошедшими в ее окончательный доклад, Комитет провел с Постоянным представителем Ливии двустороннюю встречу, а затем предложил ему принять участие в заседании Комитета для обсуждения вопросов, касающихся закупок оружия со стороны Ливии.
De conformidad con las recomendaciones que el Grupo de Expertos formuló en su informe final, el Presidente celebró una reunión bilateral con el Representante Permanente de Libia y, posteriormente, el Comité invitó al Representante Permanente a asistir a una reunión del Comité para examinar cuestiones relacionadas con la adquisición de armas por Libia.

Подтвердив положения пунктов 6- 13 резолюции 1952( 2010) в пункте 5 резолюции 2021( 2011), Совет Безопасности вновь высказался за то, чтобы пользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
Al reafirmar en el párrafo 5 de su resolución 2021(2011) las disposiciones de los párrafos 6 a 13 de la resolución 1952(2010), el Consejo de Seguridad siguió apoyando la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños.

В пункте 7 резолюции 1952( 2010) Совет Безопасности высказался за то, чтобы воспользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции, которые изложены в ее заключительном докладе от 29 ноября 2010 года( S/ 2010/ 596).
En el párrafo 7 de su resolución 1952(2010), el Consejo de Seguridad apoyó la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños, contenidas en el informe final del Grupo de Expertos de 29 de noviembre de 2010(S/2010/596).

В соответствии с рекомендациями группы экспертов и с целью разработки простой и эффективной системы представления информации, проводимый Организацией Объединенных Наций Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия в настоящее время имеет электронную форму( формат Exсel) и проводится на ежегодной основе для обеспечения максимального, по возможности, обновления данных.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos, y a fin de elaborar un sistema sencillo y eficiente de presentación de información, el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal está disponible actualmente en forma electrónica(en formato Excel) y se realiza con periodicidad anual para asegurar al máximo la actualidad de los datos.

Деятельность Форума по правам человека в Дарфуре, созданного в ноябре 2010 года в соответствии с рекомендациями Группы экспертов по Дарфуру для обсуждения вызывающих обеспокоенность вопросов прав человека и изучения методов борьбы с безнаказанностью в Дарфуре, стала предметом обзора, проводимого правительством Судана в рамках оценки сотрудничества Форума с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Foro de Derechos Humanos de Darfur, creado en noviembre de 2010 con arreglo a la recomendación del Grupo de Expertos sobre Darfur con el fin de plantear cuestiones relativas a los derechos humanos y explorar medios para hacer frente a la impunidad en Darfur, estaba siendo examinado por el Gobierno del Sudan en el marco de la evaluación de sus actividades con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В соответствии с выводами и рекомендациями группы экспертов и с учетом занятого в рамках Конвенции подхода, не предусматривающего разработку определения организованной преступности, с Конференцией Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности следует начать диалог, чтобы заложить основы для понимания сферы применения этой концепции в целях сбора данных, включая, возможно, разработку соответствующих показателей для подготовки оценки качественных и количественных аспектов организованной преступности.
Conforme a las conclusiones y recomendaciones del grupo de expertos, y en vista del criterio adoptado en la Convención contra la Delincuencia Organizada de no dar una definición de la delincuencia organizada, debería iniciarse un diálogo con la Conferencia de las Partes en la Convención a fin de llegar a un entendimiento básico acerca del alcance de ese concepto a efectos de reunir datos. Ese entendimiento podría incluir el establecimiento de indicadores adecuados para medir cualitativa y cuantitativamente la delincuencia organizada.

Выступает за то, чтобы воспользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции, которые изложены в пунктах 356- 369 раздела IX заключительного доклада Группы экспертов, в целях снижения вероятности дальнейшего усугубления конфликта в восточной части Демократической Республики Конго изза оказания прямой или косвенной поддержки:.
Apoya la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños, que figuran en los párrafos 356 a 369 de la sección IX de su informe final, para mitigar el riesgo de que el conflicto de la parte oriental de la República Democrática del Congo siga exacerbándose debido a la prestación de apoyo directo o indirecto a:.

Восстановление статистической консультативной группы по рекомендации группы экспертов Комиссии.
Se reactivó el Grupo Consultivo en materia de estadística por recomendación del grupo de expertos de la Comisión.

Потребности в документации будут включать рекомендации группы экспертов.
La documentación necesaria incluiría las recomendaciones de los grupos de expertos.

Записка Секретариата о рекомендациях группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей.
Nota de la Secretaría sobre las recomendaciones del Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales.

Посредством настоящего доклада Управление сообщает о ходе осуществления рекомендаций группы экспертов( см. Е/ CN. 15/ 2010/ 5, пункт 34).
Mediante el presente informe, la Oficina ha informado sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo de expertos(véase E/CN.15/2010/5, párr. 34).

Комиссия, возможно, также пожелает высказать замечания по рекомендациям Группы экспертов, касающимся подготовки Руководства( см. приложение I);
La Comisión tal vez desee también formular observaciones sobre las recomendaciones del grupo de expertos acerca de la preparación de la guía(véase el anexo I);

Танзанийское правительство приветствует рекомендацию Группы экспертов относительно назначения специального докладчика по вопросу о правах пожилых людей.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía celebra la recomendación del Grupo de Expertos en relación al nombramiento de un Relator Especial sobre los Derechos de las Personas de Edad.

В силу характера и содержания рекомендаций Группы экспертов многие замечания или некоторые из их элементов относятся к более чем одной категории.
En vista del carácter y el alcance de las recomendaciones del Grupo de Expertos, muchas observaciones o algunos elementos de ellas corresponden a más de una categoría.

Тогда Председатель Комитета начал свой обзор с заявления, в котором резюмировал мнение Комитета по докладу и рекомендациям группы экспертов.
En esa ocasión, el Presidente del Comité inició el examen pronunciando una declaración en la que resumió la opinión del Comité sobre el informe y las recomendaciones del Grupo de Expertos.

Вовторых, осуществление рекомендации Группы экспертов на указанных ею условиях оставило бы некоторые важные функции, связанные с административным обслуживанием, в ведении Секретариата.
En segundo lugar, la aplicación textual de la recomendación del Grupo de Expertos daría lugar a que algunas funciones importantes de apoyo administrativo siguiesen dependiendo de la Secretaría.