РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the group
• recommendations of the panel
• unit's recommendations

Примеры использования Рекомендациями группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь согласен с этими рекомендациями Группы.
The Secretary-General agrees with the Panel's recommendations.

Такие вопросы вместе с рекомендациями Группы были представлены Комиссии для принятия решения.
Such issues, together with the Group's recommendations, were submitted to the Commission for decision.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении доклада Группы позволил снять большинство опасений, которые возникли у Замбии при первоначальном ознакомлении с рекомендациями Группы.
The Secretary-General's report on the implementation of the Panel's report had allayed most of the fears his delegation had felt in its initial study of the Panel's recommendations.

Последующие меры в связи с замечаниями и рекомендациями Группы, содержащимися в ее предыдущем докладе.
Follow-up to the observations and recommendations of the Group contained in its previous report.

Стороны согласились с рекомендациями Группы и подготовили финансовые ведомости 2013 года с учетом ее заключения.
The parties agreed to the panel's recommendations and implemented the outcome in the 2013 financial statements.

Ресурсные потребности, связанные с обязательствами, взятыми в рамках Программы действий, и рекомендациями Группы правительственных экспертов в отношении брокерской деятельности, касаются, в частности.
Resource implications associated with Programme of Action commitments and recommendations of the Group of Governmental Experts on brokering relate, inter alia, to.

A В соответствии с рекомендациями Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.
A Pursuant to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/305-S/2000/809.

Предложило неофициальной рабочей группе и, в частности, делегациям стран, в которых в настоящее время осуществляются соответствующие проекты, продолжить работу в соответствии с рекомендациями группы;
Invited the informal working group, and specifically those delegations with projects under way, to continue to work in accordance with the recommendations made by the group;

В соответствии с рекомендациями Группы ИМООНТ предложила внести ряд поправок в закон о выборах, некоторые из которых были приняты парламентом.
In line with the Team's recommendations, UNMIT proposed a number of amendments to electoral legislation, several of which were adopted by Parliament.

Она выразила секретариату признательность за подготовку первого проекта, который был увязан с Долгосрочной стратегией и рекомендациями Группы экспертов по осуществлению Плана действий.
It thanked the secretariat for the preparation of a first draft that captured the linkages with the Long-Term Strategy and the recommendations from the group of experts on Implementation of the Action Plan.

Хотя они не всегда согласны с выводами или рекомендациями Группы, они не оспаривают то, что в ее докладах содержится огромный объем информации, которая позволяет им принимать обоснованные решения.
While they did not always agree with the findings or accept the Unit's recommendations, they did not dispute that its reports contained a wealth of information that allowed them to make informed decisions.

Хотя, по мнению УСВН, рекомендация 2( g) выполнена не полностью, оно отмечает, что в соответствии с рекомендациями Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира штат Отдела в 2001 году увеличился на две должности.
While OIOS considers that there was limited progress in implementing recommendation 2(g), it is noted that, in response to recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, the Division's core resources were increased by two posts in 2001.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями Группы будет необходимо создать совет по внутреннему правосудию в качестве первого шага по обеспечению функционирования механизмов трибунала по спорам и аппелляционного трибунала.
In addition, the Internal Justice Council will need to be established, in line with the Panel's recommendations, as a first step in operationalizing the Dispute Tribunal and Appeals Tribunal mechanisms.

Более конкретно, следует пересмотреть систему аккредитации НПО в соответствии с рекомендациями Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( приведенными в" докладе Кардосо") A/ 58/ 817.
More specifically, the system of NGO accreditation should be revised in line with the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations(the"Cardoso report") A/58/817.

В соответствии с рекомендациями Группы Комитет направил государствам- членам и соответствующим структурам письма, в которых он обратил их внимание на соответствующие выводы, содержащиеся в итоговом докладе Группы..
Pursuant to the recommendations of the Group, the Committee addressed letters to Member States and entities directing their attention to relevant findings in the Group's final report.

В соответствии с пунктами 10, 12 и 13 постановляющей части Департамент в рамках своей программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов будет осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.
Pursuant to operative paragraphs 10, 12 and 13, the Department would undertake activities, within its programme of work for the biennium 2000-2001, in response to recommendations of the Group of Governmental Experts on Small Arms.

Руководствуясь рекомендациями Группы, Совет Безопасности смог принять обоснованные решения, направленные на урегулирование ситуации в Котд' Ивуаре, посредством модификации режима санкций в резолюции 2153 2014.
On the basis of the Group's recommendations, the Security Council was able to take informed decisions in terms of addressing the Ivorian situation, by refining the sanctions regime in resolution 2153 2014.

В докладе Специальной рабочей группы, несомненно, определены важные параметры такого рода сотрудничества, которое может потребоваться для международной поддержки, и моя делегация всецело согласна с рекомендациями Группы Генеральной Ассамблее.
The report of the Ad Hoc Working Group certainly provides important benchmarks for the kind of cooperation that may be required to realize international support and my delegation fully concurs with the recommendations of the Group to the General Assembly.

В соответствии с рекомендациями Группы, вошедшими в ее заключительный и промежуточный доклады, Комитет направил Ливии два письма, касающиеся внедрения национального механизма по содействию выполнению оружейного эмбарго.
Pursuant to the recommendations of the Panel in its final and interim reports, the Committee wrote two letters to Libya concerning the implementation of a national mechanism for facilitating the implementation of the arms embargo.

Тем самым, организация вносит непосредственный вклад в осуществлении резолюции 1952( 2010) Совета Безопасности, в которой предлагается воспользоваться рекомендациями Группы экспертов по Демократической Республике Конго в отношении руководящих принципов проявления должной осмотрительности.
The organization is directly contributing to the implementation of Security Council resolution 1952(2010), which supports taking forward the due diligence recommendations of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.

Мы согласны с рекомендациями Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( A/ 59/ 354), в соответствии с которыми Организация Объединенных Наций должна стремиться стать, по сути, более открытой организацией.
We agree with the recommendation of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations(A/59/354) that the United Nations, in essence, should endeavour to make itself a more outward-looking organization.

Доклад о мерах, принятых правительством Либерии для повышения своего потенциала в вопросах управления воздушным движением и воздушного наблюдения в соответствии с рекомендациями Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1306( 2000), и любыми советами, которые может дать ИКАО;
A report on the steps taken by the Government of Liberia to improve its capacity in air traffic control and surveillance in accordance with the recommendations of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306(2000) and any advice which may be provided by ICAO;

В свете этого крайне важно, чтобы в соответствии с рекомендациями Группы проводимые сейчас неофициальные консультации привели к ощутимому прогрессу в усилиях по активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды, а также укреплению международного управления в этой области.
In that light, it is critical that ongoing informal consultations, in line with Panel recommendations, lead to tangible progress on reinforcing United Nations environmental activities and international environmental governance.

Консультативный комитет отмечает содержащуюся в пункте 36 доклада Генерального секретаря информацию о том, что в соответствии с рекомендациями Группы экспертов в начале 1996 года будет назначен сотрудник по связям с поставщиками см. А/ С. 5/ 50/ 13/ Rev. 1, приложение II, этап I, пункт 27.
The Advisory Committee notes from paragraph 36 of the report of the Secretary-General that a Supplier Relations Officer is to be designated in early 1996 in line with the recommendations of the Group of Experts see A/C.5/50/13/Rev.1, annex II, stage 1, item 27.

Такая конференция, проведение которой предусмотрено рекомендациями группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, возглавляемой послом Японии Мицурио Доноваки, могла бы привести к разработке общего плана действий в целях решения проблем, связанных с этим оружием.
Such a conference, which is among the recommendations of the Panel of Governmental Experts on Small Arms chaired by Ambassador Mitsurio Donowaki of Japan, could lead to the formulation of a general plan of action against such weapons.

Необходимо вести дальнейшие научные исследования на основе исследования, проведенного Группой экспертов, в соответствии с выводами и рекомендациями Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( А/ 54/ 155, пункты 104- 110) и согласно резолюции 1998/ 17 Совета;
Further research, based on the study conducted by the Group of Experts, in accordance with the findings and recommendations of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(A/54/155, paras. 104-110), and consistent with Council resolution 1998/17.

Правительство страны руководствуется рекомендациями группы экспертов, и его департаменты, выполняющие функции, имеющие отношение к этому вопросу, и организации гражданского общества будут совместно изучать положение в этой области в целях отыскания путей продвижения вперед.
The Government is guided by the recommendations of the group of experts, the Government departments with portfolios of relevance to this matter, together with civil society organizations, will jointly examine the situation in order to advise on the way forward.

Начиная с 2001 года Секретариат последовательно осуществляет реорганизацию планирования, развертывания и поддержки операций по поддержанию мира в соответствии с рекомендациями Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) и Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Since 2001, the Secretariat has consistently implemented reforms in planning, deploying and supporting peacekeeping operations, in line with the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809) and the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Комитет также отмечает, что в соответствии с рекомендациями Группы экспертов( там же, пункт 7) полномочия делегируются каждому сотруднику по вопросам закупок в отдельности, и их объем определяется с учетом опыта, подготовки и общей квалификации этих сотрудников.
The Committee also notes that, in accordance with the recommendations of the Group of Experts(ibid., item 7), delegation of authority is being granted to procurement officers on an individual basis, taking into account their experience, training and general expertise.

Активизировать усилия по оказанию помощи жертвам торговли людьми и привести положения Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми, в соответствие с Конвенцией Совета Европы о противодействии торговле людьми и рекомендациями Группы экспертов по противодействию торговле людьми( Беларусь);
Step up efforts to provide assistance to victims of trafficking and bring provisions of the Criminal Code, related to human trafficking, in conformity with the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and recommendations of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings(Belarus);