РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the treaty bodies

Примеры использования Рекомендациями договорных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия, в частности касающиеся последующей деятельности в связи с рекомендациями договорных органов, следует расширить и обеспечить их надлежащее финансирование.
These efforts, in particular relating to follow-up to recommendations of treaty bodies, should be expanded and adequately funded.

Продолжать усилия по внесению изменений в национальное законодательство для приведения его в соответствие с рекомендациями договорных органов( Ливан);
Continue efforts to amend national laws and legislation in order to ensure that they are in conformity with the recommendations made by treaty bodies(Lebanon);

За последние четыре года в соответствии с этими рекомендациями и рекомендациями договорных органов был осуществлен ряд мер.
Over the past four years, numerous measures have been carried out in accordance with these recommendations and the recommendations of the treaty bodies.

Она должна контролироваться с точки зрения качества и быть направлена на выполнение договорных обязательств и осуществление последующей деятельности в связи с рекомендациями договорных органов.
It should be subject to quality control and aimed at implementation of treaty obligations and follow-up to recommendations of treaty bodies.

Приведение законодательства в соответствие с нормами международных конвенций и рекомендациями договорных органов является первоочередной задачей государства.
Bringing legislation into line with the standards of international conventions and the recommendations of treaty bodies is a primary task for the State.

Контроль за рекомендациями договорных органов крайне важен для обеспечения выполнения правовых обязательств государств- участников, подписавших эти договоры.
Follow-up of the recommendations of treaty bodies is vital to ensure that the legal obligations of the State parties which are signatories to the treaties are being met.

Неотъемлемой частью мероприятий в рамках этой подпрограммы является последующая деятельность в связи с рекомендациями договорных органов в сотрудничестве с другими соответствующими отделами УВКПЧ.
Follow-up to treaty body recommendations in cooperation with other relevant OHCHR divisions is an integral part of the activities under the subprogramme.

Азербайджан принял ряд рекомендаций, касающихся эффективной реализации прав иностранцев и лиц без гражданства в соответствии с рекомендациями договорных органов.
Azerbaijan had accepted some recommendations regarding the effective realization of the rights of foreigners and stateless persons in accordance with treaty body recommendations.

Другая цель Плана стратегического руководства заключается в повышении эффективности последующих мер в связи с рекомендациями договорных органов и в обеспечении более тесной координации между правозащитными механизмами.
A further aim of the Strategic Management Plan was to achieve more effective follow-up to treaty-body recommendations and to ensure greater consistency among human rights mechanisms.

И наконец, существует обеспокоенность относительно возможности того, что публика, находящаяся за пределами системы Организации Объединенных Наций, может путать УПО с рекомендациями договорных органов.
Lastly, there was a concern that persons outside the United Nations system might confuse the UPR with the recommendations of the treaty bodies.

Оказывать поддержку проведению и проводить совещания по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и рекомендациями договорных органов с участием членов парламента, представителей судебных органов, министерств и других государственных учреждений, а также неправительственных организаций и других соответствующих членов гражданского общества;
To support and host follow-up meetings to the concluding observations and recommendations of treaty bodies with the participation of parliament, the judiciary, ministries and other public authorities, non-governmental organizations and other relevant members of civil society;

Деятельность УВКПЧ включает планы по распространению через вебсайт и брошюры информационной подборки и позитивной практики о последующих шагах в связи с рекомендациями договорных органов и об их осуществлении.
Its activities included plans for a web page and booklet compiling information and good practices with respect to followup to and implementation of treaty body recommendations.

Она приветствовала заверения Лихтенштейна о соблюдении им всех своих обязательств по представлению докладов в системе договорных органов Организации Объединенных Наций и призвала Лихтенштейн обеспечить принятие на регулярной основе последующих мер в связи с заключительными замечаниями и рекомендациями договорных органов.
It welcomed assurances by Liechtenstein that it had honoured all its reporting obligations under the United Nations treaty body system, and called on Liechtenstein to ensure that regular follow-up was undertaken to the concluding observations and recommendations of the treaty bodies.

В соответствии с Сообщением ЕК№ 173/ 2011 и другими рекомендациями договорных органов Организации Объединенных Наций итальянские власти назначили НУБРД национальным контактным центром по осуществлению Стратегий интеграции рома, поручив ему разработать Национальную стратегию интеграции общин рома, синти и" кочевников" в Италии на период 2012- 2020 годов см. раздел V.
In compliance with EC Communication 173/2011 and other UN Treaty Bodies recommendations, Italian authorities have designated UNAR as the National Contact Point for Roma Integration Strategies, with the task of preparing the"National Strategy for the Inclusion of Roma, Sinti and Travellers Communities in Italy 2012-2020" see Section V.

Тем не менее необходимы активные усилия для обеспечения принятия на внутригосударственном уровне эффективных последующих мер в связи с соображениями, выводами и рекомендациями договорных органов.
Nevertheless, considerable efforts are required to ensure effective follow-up, at the domestic level, to the observations, conclusions and recommendations of the treaty bodies.

Управлением были подготовлены и распространены среди страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) страновые обзоры по 16 задействованным для проведения мероприятий по линии ОСО/ РПООНПР странам на 2005 год с целью обеспечить страновые группы соответствующими замечаниями и рекомендациями договорных органов и специальных процедур, которые они могли бы использовать в качестве руководства на всем протяжении процесса программирования работы.
OHCHR prepared and submitted country profiles to United Nations Country Teams(UNCTs) in the 16 CCA/UNDAF roll-out countries for 2005, aimed at providing UNCTs with relevant observations and recommendations of the treaty bodies and special procedures for guidance throughout the programming process.

Заключительные замечания во все большей степени влияют на разработку системой Организации Объединенных Наций программ технической помощи в целях оказания содействия государствам в принятии последующих мер в связи с рекомендациями договорных органов.
More and more, the concluding observations influence technical assistance programming by the United Nations system to support States to follow up on treaty body recommendations.

С целью обеспечения более прочной связи между Программой технического сотрудничества УВКПЧ и рекомендациями договорных органов и механизмов специальных процедур Совет предложил начать с малого, но стремиться при этом к устойчивым структурным преобразованиям," упорядочить приемлемым для всех образом" многочисленные рекомендации, проводить с участием исполнителей мандатов и членов комитетов миссии по проверке выполнения рекомендаций, которые могут быть предусмотрены в рамках конкретных проектов технического сотрудничества, а также просить Верховного комиссара приоретизировать большое количество рекомендаций..
In order to strengthen the link between the OHCHR Technical Cooperation Programme and the recommendations of treaty bodies and special procedures, the Board suggested starting small, but aiming at sustainable structural change; the"friendly packaging" of the numerous recommendations; the undertaking of follow-up missions by mandate holders and committee members, which could be considered under specific technical cooperation projects; and the prioritization by the High Commissioner of the large number of recommendations..

Указывалось, что механизм является политическим выразителем рекомендаций договорных органов, и отмечалось, что этот процесс может представлять собой одну из форм последующих мер в связи с рекомендациями договорных органов.
The mechanism was referred to as the political sounding box for the recommendations of the treaty bodies, and it was noted that the process could constitute a form of follow-up to treaty body recommendations.

Он предложил договорным органам уделять больше внимания тем выборам и компромиссам, которые необходимы при разработке экономической политики, а также последствиям глобализации и рыночным силам, которые не могут контролироваться ни государствами, ни Всемирным банком, и привлек внимание к тем противоречиям, которые могут возникать между рекомендациями договорных органов и решениями Экономического и Социального Совета или Генеральной Ассамблеи.
The representative suggested that treaty bodies should be more attentive to the choices and compromises that were required in the formulation of economic policies and to the impact of globalization and market forces, which neither States nor the World Bank could control, and drew attention to the contradictions that could arise between the recommendations of treaty bodies and the decisions of the Economic and Social Council or the General Assembly.

Принять меры по реализации рекомендаций договорных органов( Словения);
Take steps to implement the recommendations of treaty bodies(Slovenia);

Осуществление рекомендаций договорных органов на национальном уровне.
National-level implementation of treaty body recommendations.

Вьетнам не выполнил также рекомендации договорных органов.
It also failed to implement the recommendations of treaty bodies.

Рекомендации договорных органов как неотъемлемая часть планирования и координации программ УВКПЧ.
Treaty body recommendations as an integral part of OHCHR's planning and programming.

Жизненно важное значение имеет распространение решений и рекомендаций договорных органов.
Dissemination of the decisions and recommendations of treaty bodies was essential.

Использование рекомендаций договорных органов при подготовке на государственном уровне программ и планов под эгидой ООН.
Using treaty body recommendations in national UN programming and planning processes.

Ii Принятие национальными органами власти планов действий по осуществлению рекомендаций договорных органов.
Ii Adoption by national authorities of action plans on the recommendations of treaty bodies.

Процедуры дальнейших действий в осуществление рекомендаций договорных органов.
Follow-up procedures to treaty body recommendations.

Подобные публичные действия косвенно подрывают рекомендации договорных органов.
Such public rejections had the indirect effect of undermining the recommendations of treaty bodies.

Финляндия обязуется обеспечить систематическую последующую деятельность по реализации рекомендаций договорных органов.
Finland pledges to ensure a systematic follow-up to treaty body recommendations.