РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• manufacturer's recommendations
• manufacturer's recommended

Примеры использования Рекомендациями изготовителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

При выборе шлифовальной бумаги пользуйтесь рекомендациями изготовителя.
Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper.

Перед любыми проверками на нулевой отметке и на полной шкале дымомер прогревают и приводят в стабильное состояние в соответствии с рекомендациями изготовителя прибора.
Prior to any zero and full-scale checks, the opacimeter shall be warmed up and stabilized according to the instrument manufacturer's recommendations.

Холостой ход регулируют в соответствии с рекомендациями изготовителя.
Idling shall be regulated in conformity with the manufacturer's recommendations.

Если используются ионизаторы с коронным разрядом, то рекомендуется проконтролировать установку этого ионизатора на нейтральный полный заряд в соответствии с рекомендациями изготовителя ионизатора.
If a corona-discharge ionizer is used, it is recommended that it be monitored for neutral net charge according to the ionizer manufacturer's recommendations.

Обкатку двигателя осуществляют в соответствии с рекомендациями изготовителя.
The engine shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.

Чтобы напольное покрытие после интенсивного удаления пятен было обработано соответствующим средством для ухода в повышенной концентрации в соответствии с рекомендациями изготовителя.
Note that after the intensive stain removal, the floorcovering is to be protected with a suitable wash polish in increased concentration, according to the manufacturer's recommendations.

Обкатка двигателя осуществляется в соответствии с рекомендациями изготовителя.
The engine shall have been runin according to the manufacturer's recommendations.

Должен вестись учет технического обслуживания каждого транспортного средства в порядке подтверждения того, что оно проходило надлежащее техническое обслуживание и ремонт в соответствии с рекомендациями изготовителя.
Each vehicle tested shall have a maintenance record to show that the vehicle has been properly maintained and serviced in accordance with the manufacturer's recommendations.

Испытуемый мотор должен быть обкатан в соответствии с рекомендациями изготовителя.
The test motor shall have been run-in in accordance with the manufacturer's recommendations.

Должен вестись учет технического обслуживания в порядке подтверждения того, что данное транспортное средство проходило надлежащее техническое обслуживание, например, что оно обслуживалось в соответствии с рекомендациями изготовителя.
There shall be a maintenance record to show that the vehicle has been properly maintained, e.g. has been serviced in accordance with the manufacturer's recommendations.

Дымомер прогревают и доводят до стабильного состояния в соответствии с рекомендациями изготовителя.
The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.

Двигатель прогревают в режиме 75- 100% от его максимальной мощности в соответствии с рекомендациями изготовителя и признанной инженерной практикой.
The engine shall be warmed up between 75 per cent and 100 per cent of its maximum power or according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgment.

После приработки производится корректировка тормозов в соответствии с рекомендациями изготовителя.
After burnishing, adjust the brakes in accordance with the manufacturer's recommendations.

Испытуемые образцы отбирают из серийной продукции, производимой в соответствии с рекомендациями изготовителя( ей) светоотражающих маркировочных материалов 1/.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials. 1/.

Процедуру разрядки для целей испытания осуществляют в соответствии с рекомендациями изготовителя.
Discharging the REESS Discharge test procedure shall be performed according to the manufacturer's recommendation.

Ii В соответствии с квалифицированной инженерной оценкой и рекомендациями изготовителя газоразделителя рекомендуется использовать один или несколько эталонных расходомеров для проверки измеренного расхода потока в газоразделителе.
Ii Using good engineering judgement and gas divider manufacturer recommendations, one or more reference flow meters are recommended to be used to verify the measured flow rates of the gas divider.

Перед каждым испытанием двигатель предварительно подготавливается в соответствии с рекомендациями изготовителя автобуса.
For each of the tests, the engine is conditioned in accordance with the bus or coach manufacturer's recommendations;

Если дымомер оборудован системой воздушной продувки для предотвращения осаждения сажи на измерительной оптике, то эта система также должна быть приведена в действие и отрегулирована в соответствии с рекомендациями изготовителя.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system shall also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.

Перед каждым испытанием двигатель подвергается предварительной подготовке в соответствии с рекомендациями изготовителя транспортного средства.
For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.

Разогрев двигателя и системы проводится при максимальной частоте вращения и максимальном крутящем моменте для стабилизации параметров двигателя в соответствии с рекомендациями изготовителя.
Conditioning of the engine Warming up of the engine and the system shall be at maximum speed and torque in order to stabilize the engine parameters according to the recommendations of the manufacturer.

Если это применимо, то систему контроля давления в шинах настраивают или перенастраивают в соответствии с рекомендациями изготовителя транспортного средства.
If applicable, set or reset the tyre pressure monitoring system in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.

После установки показателей расхода потока топлива и воздуха в соответствии с рекомендациями изготовителя в анализатор подается поверочный газ 350+- 75 млн- 1 С. Чувствительность при заданном потоке топлива определяется по разности между чувствительностью на поверочный газ и чувствительностью на нулевой газ.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350+- 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.

Если это применимо, то система контроля за давлением в шинах настраивается или перенастраивается в соответствии с рекомендациями изготовителя транспортного средства.
If applicable, set or reset the tyre pressure monitoring system in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.

После установки показателей расхода топлива и воздуха в соответствии с рекомендациями изготовителя в анализатор подают поверочный газ в концентрации 350+- 75 млн.- 1 С. Чувствительность при данном расходе топлива определяют по разности между чувствительностью на поверочный газ и чувствительностью на нулевой газ.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350+- 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer. The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.

Систему разбавления и двигатель запускают и прогревают, пока все значения температуры и давления не стабилизируются при максимальной мощности в соответствии с рекомендациями изготовителя и проверенной инженерной практикой.
The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilized at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.

Через 5+- 1 минуту после завершения периода предварительного кондиционирования в режиме 9, как это указано в пункте 7. 7. 1, двигатель запускают в соответствии с рекомендациями изготовителя по порядку запуска, содержащимися в руководстве по эксплуатации, с использованием либо серийного стартера, либо динамометра в соответствии с пунктом 7. 6. 2.
Minutes after completion of preconditioning at mode 9 as described in paragraph 7.7.1., the engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer in accordance with paragraph 7.6.2.

Проверка на линейность производится на каждой системе измерения, упомянутой в таблице 8. 2, по меньшей мере с той частотой, которая указана в таблице, в соответствии с рекомендациями изготовителя системы измерения и квалифицированной инженерной оценкой.
A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment.

По истечении пяти минут после завершения периода предварительного кондиционирования в режиме 9, как указано в пункте 7. 8. 2. 4, двигатель запускается в соответствии с рекомендациями изготовителя по порядку запуска, содержащимися в руководстве по эксплуатации, с использованием либо серийного стартера, либо динамоментра в соответствии с пунктом 7. 8. 3. 1.
WHSC Five minutes after completion of preconditioning at mode 9 as described in paragraph 7.8.2.4., the engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer in accordance with paragraph 7.8.3.1.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ« Правильное применение» означает применение Изделия( i) дома или в ином жилище,( ii) для личных( в отличие от коммерческих) целей,( iii) в соответствии со всеми действующими местными, региональными или федеральными законами, кодексами и нормативными актами( включая, помимо прочего, строительные и( или) электротехнические нормы и правила),( iv) в соответствии с рекомендациями изготовителя и( или) инструкциями в прилагаемых к Изделию материалах и документации и( v) в соответствующих случаях- при правильном электрическом заземлении.
Means use of the Product(i) within a home or dwelling,(ii) for private(as opposed to commercial) purposes,(iii) in conformance with all applicable law, code or regulations(including without limitation building and/or electrical codes),(iv) in accordance with manufacturer recommendations and/or instructions in the materials and documentation that accompany the Product, and(v) if applicable, with proper electrical grounding.