RECOMMENDATIONS MADE BY THE GROUP на Русском - Русский перевод

• рекомендаций группы

Примеры использования Recommendations made by the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of findings and recommendations made by the Group agreed upon by the Committee.
I Число выводов и рекомендаций Группы, одобренных Комитетом.

The Secretary-General has welcomed with appreciation the report of the Group of Experts and has accepted most of the recommendations made by the Group.
Генеральный секретарь с удовлетворением принял к сведению доклад Группы экспертов и согласился с большинством из вынесенных Группой рекомендаций.

Number of findings and recommendations made by the Group agreed upon by the Committee.
I Общее число выводов и рекомендаций Группы, одобренных Комитетом.

Invited the informal working group, and specifically those delegations with projects under way, to continue to work in accordance with the recommendations made by the group;
Предложило неофициальной рабочей группе и, в частности, делегациям стран, в которых в настоящее время осуществляются соответствующие проекты, продолжить работу в соответствии с рекомендациями группы;

The recommendations made by the Group of Governmental Experts include the following.
Вынесенные Группой правительственных экспертов рекомендации включают следующее.

We would like to call on all Member States to implement the recommendations made by the Group, in order to address more effectively the problems caused by illicit brokering.
Мы хотели бы призвать все государства- члены осуществить рекомендации, сделанные Группой, для более эффективного решения проблем, порожденных незаконной брокерской деятельностью.

Recommendations made by the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting E/2000/66.
Рекомендации, сделанные Группой экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов на ее пятнадцатом совещании E/ 2000/ 66.

The Secretary-General has welcomed with appreciation the report of the High-level Group of Experts on Procurement, and has accepted most of the recommendations made by the Group.
Генеральный секретарь с удовлетворением принял к сведению доклад Группы экспертов высокого уровня по закупкам и согласился с большинством из вынесенных Группой рекомендаций.

Number of findings and recommendations made by the Group agreed upon by the Security Council Committee.
I Число выводов и рекомендаций Группы, одобренных Комитетом Совета Безопасности.

By note verbale dated 13 November 2008, the Government of Canada informed the Working Group about the implementation of the recommendations made by the Group following its 1-15 June 2005 visit to Canada.
Своей вербальной нотой от 13 ноября 2008 года правительство Канады информировало Рабочую группу об осуществлении рекомендаций, сделанных Группой после посещения ею Канады с 1 по 15 июня 2005 года.

Number of findings and recommendations made by the Group of Experts agreed upon by the sanctions committee.
I Число выводов и рекомендаций Группы экспертов, одобренных Комитетом по санкциям.

The Committee decided to release the report in its English version for the mass media and to forward to the Security Council all the recommendations made by the Group in its three previous reports submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1390 2002.
Комитет постановил выпустить доклад на английском языке для средств массовой информации и препроводить Совету Безопасности все рекомендации, сделанные Группой в ее трех предыдущих докладах, представленных в соответствии с пунктом 10 резолюции 1390 2002.

In that context, the recommendations made by the Group of Legal Experts merited careful examination.
В данном контексте внимательного изучения заслуживают рекомендации Группы экспертов по правовым вопросам.

The First Committee now has the important task of building on the outcome of that Meeting, and its efforts to address that issue and to act upon the recommendations made by the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
Перед Первым комитетом сейчас стоит важная задача-- закрепить итоги этого Совещания и его усилия по решению этого вопроса и предпринять действия в соответствии с рекомендациями, сделанными Группой правительственных экспертов по отслеживанию незаконного стрелкового оружием и легких вооружений.

This proposal is consistent with recommendations made by the Group of Experts at its twelfth meeting A/50/525-E/1995/122, appendix I, sect. II. I, para. 4.
Это предложение соответствует рекомендациям, сделанным Группой экспертов на ее двенадцатом совещании A/ 50/ 525- E/ 1995/ 122, добавление I, раздел II. I, пункт 4.

The report of the Group of Governmental Experts on Transparency and confidence-building measures in outer space activities, established pursuant General Assembly resolution 65/68 and issued under symbol A/68/189 dated 29 July 2013 containing the recommendations made by the Group.
Доклад Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, составленный согласно резолюции 65/ 68 Генеральной Ассамблеи и изданный под условным обозначением A/ 68/ 189 от 29 июля 2013 года, в котором содержатся рекомендации, выдвинутые Группой.

AI stated that of the 45 recommendations made by the Group of Experts on Darfur in 2007, 11 have yet to be implemented and 30 remain in the process of implementation.
МА заявила, что из 45 рекомендаций, подготовленных Группой экспертов по Дарфуру в 2007 году, 30 находятся на стадии реализации, а 11 предстоит выполнить.

At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the following recommendations made by the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting.
На своем 42м пленарном заседании 27 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет одобрил следующие рекомендации, сделанные Группой экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов на ее пятнадцатой сессии.

With regard to other recommendations made by the group of experts, particularly those that the Government did not commit itself to implement, no actions of any significance were reported.
Что касается выполнения других рекомендаций, высказанных Группой экспертов, в частности тех, по которым правительство не брало никаких обязательств, то каких-либо значительных шагов в этом направлении предпринято не было.

Those in charge of this programme support the recommendations made by the Group in its last report concerning the improved management of inventories and the possession of small arms and light weapons.
Руководители этой программы поддерживают высказанные Группой в ее последнем докладе рекомендации, касающиеся улучшения системы управления запасами и вопросов, связанных с владением стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Although the recommendations made by the Groups are not operational in nature and do not go into the details of assistance delivery, they review existing mechanisms and arrangements and point the way for stronger coordination among United Nations bodies.
Хотя рекомендации групп не носили оперативного характера и не содержали деталей, касающихся методов оказания помощи, в них был предпринят обзор существующих механизмов и договоренностей и указаны пути укрепления координации между органами Организации Объединенных Наций.

Noting the pertinence of the recommendations made by the Group of Experts for a stronger role for scientific institutions and specialized networks in UNCCD activities.
Отмечая актуальность вынесенных Группой экспертов рекомендаций в отношении укрепления роли научных учреждений и специализированных сетей в деятельности по линии КБОООН.

In the case of Burundi, the recommendations made by the Group in its initial report on the need to consolidate the peace process and to promote stability have now been largely implemented.
Что касается Бурунди, то большая часть рекомендаций, вынесенных Группой в ее первоначальном докладе о необходимости укрепления мирного процесса и стабильности, была на данный момент выполнена.

Bearing in mind those provisions and the recommendations made by the Group of Governmental Experts on that issue at its twelfth session, he proposed that the Third Review Conference should be organized as follows.
С учетом этих положений и рекомендаций, сделанных в этой связи Группой правительственных экспертов на ее двенадцатой сессии, Председатель предлагает организовать третью обзорную Конференцию следующим образом.

The agreement, which reflects some of the recommendations made by the group of eminent persons on commodity issues convened by the Secretary-General of UNCTAD at the request of the General Assembly(see TD/B/50/11, paras. 6-7), is to be welcomed.
Можно только приветствовать это соглашение, в котором отражены некоторые рекомендации совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора, которое было проведено Генеральным секретарем ЮНКТАД по просьбе Генеральной Ассамблеи см. TD/ B/ 50/ 11, пункты 6- 7.

His delegation welcomed the recommendations made by the Group of Legal Experts established pursuant to General Assembly resolution 59/300(A/60/980) and the note by the Secretariat on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission A/62/329.
Делегация страны оратора приветствует рекомендации Группы экспертов по правовым вопросам, учрежденной резолюцией 59/ 300( A/ 60/ 980) Генеральной Ассамблеи, и записку Секретариата об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций A/ 62/ 329.

In its decision 2000/232 of 27 July 2000, the Council endorsed the recommendations made by the Group of Experts at its ninth meeting, which included keeping under a biennial revision process the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
В своем решении 2000/ 232 от 27 июля 2000 года Совет одобрил рекомендации, сделанные Группой на ее девятом совещании, в том числе рекомендацию о пересмотре раз в два года Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами.

This point is highlighted principally to emphasize one of the recommendations made by the Group in its report dated 18 October 2007(S/2007/611), regarding the need to have a better mechanism for disseminating information about the individuals on the Committee sanctions list.
Этот момент особо подчеркнут прежде всего для того, чтобы особо выделить одну из рекомендаций, которую Группа включила в свой доклад от 18 октября 2007 года( S/ 2007/ 611) и которая касается необходимости внедрения более совершенного механизма распространения информации о лицах, фигурирующих в санкционном перечне Комитета.

Taking into account the remaining three vacancies and the recommendations made by the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and other States, I have appointed the Czech Republic, Egypt and Sweden as members of the Consultative Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010.
С учетом того, что вакансий в результате осталось три, и принимая во внимание рекомендации, внесенные Группой африканских государств, Группой восточноевропейских государств и Группой западноевропейских и других государств, я назначил членами Консультативного комитета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, Чешскую Республику, Египет и Швецию.

At its third session, the Committee also noted with appreciation the policy recommendations made by the Group of Experts on Risk Management and requested the secretariat to disseminate widely the very useful information it had assembled on commodity price risk management techniques through appropriate modalities so that local awareness of these techniques and instruments could be enhanced.
На своей третьей сессии Комитет также с удовлетворением отметил рекомендации, разработанные Группой экспертов по управлению рисками, и просил секретариат обеспечить широкое распространение полезной информации, собранной Группой по вопросам методики управления ценовыми рисками в торговле сырьевыми товарами, для повышения информированности местных структур об этих методах и инструментах.