RECOMMENDATIONS MADE BY THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• рекомендации управления
• рекомендации канцелярии

Примеры использования Recommendations made by the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board noted that only 4 of the 22 recommendations made by the Office of Internal Oversight Services remain pending implementation.
Совет отметил, что лишь 4 из 22 рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, остаются невыполненными.

Publication of a report by the Office for the Protection of Citizens that includes the number of cases handled and the number of recommendations made by the Office in 2013.
Опубликование доклада Управления по защите граждан, в котором содержится информация о количестве разобранных дел и количестве рекомендаций, вынесенных Управлением в 2013 году.

The Board recommends that UNDP implement the recommendations made by the Office of Information Systems and Technology relating to the electronic banking interface.
Комиссия рекомендует ПРООН выполнить рекомендации Управления информационных систем и технологии в отношении электронной банковской системы связи.

The report also provided an overview of policy decisions adopted by the Board and follow-up activities undertaken by the Secretariat to implement the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services OIOS.
В докладе также содержится обзор решений по вопросам политики, принятых Советом, и последующей деятельности Секретариата по выполнению рекомендаций, высказанных Управлением служб внутреннего надзора УСВН.

The Secretary-General further indicates that two main recommendations made by the Office of Internal Oversight Services remained outstanding at the end of June 2014.
Генеральный секретарь указывает далее, что на конец июня 2014 года две основные рекомендации, вынесенные Управлением служб внутреннего надзора, оставались невыполнеными.

Recommendations made by the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations A/61/743.
Рекомендации, вынесенные Управлением служб внутреннего надзора по результатам проверки структур управления Департамента операций по поддержанию мира A/ 61/ 743.

The proposed thematic clustering and pooling of expertise also respond directly to recommendations made by the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Предлагаемое распределение по тематическим областям и объединение имеющегося экспертного потенциала непосредственно отвечает также рекомендациям Управления служб внутреннего надзора УСВН.

Recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its recent indepth evaluation on the subject(E/AC.51/2006/2) have also been taken into consideration.
Рекомендации, вынесенные Управлением служб внутреннего надзора по итогам недавно проведенной им углубленной оценки положения дел в этой области( E/ AC. 51/ 2006/ 2), были также приняты во внимание.

The Advisory Committee appreciated the efforts of ECA to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the outcome of the Commission's own review.
Консультативный комитет высоко оценивает усилия ЭКА по выполнению рекомендаций Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и результатов собственного обзора Комиссии.

Recommendations made by the Office of Legal Affairs and the Headquarters Committee on Contracts regarding the procurement of inspection services not implemented in a timely manner.
Рекомендации Управления по правовым вопросам и Комитета по контрактам Центральных учреждений в отношении приобретения услуг по инспекции, которые не были выполнены своевременно.

In paragraph 21 of its resolution 66/237, the General Assembly welcomed the recommendations made by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services to address systemic and cross-cutting issues.
В пункте 21 своей резолюции 66/ 234 Генеральная Ассамблея приветствовала рекомендации Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников по решению системных и сквозных проблем.

Recommendations made by the Office of Internal Oversight Services and past evaluations of the regional institutions were taken into account, as was a summary of the working methods of other United Nations regional commissions.
Были учтены рекомендации, вынесенные Управлением служб внутреннего надзора, и прошлые оценки региональных учреждений, равно как и резюме методов работы других региональных комиссий Организации Объединенных Наций.

The Executive Directorate will implement additional physical security measures with the approval of the Department of Security and Safety and in conformity with the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services.
Исполнительный директорат будет осуществлять дополнительные меры по обеспечению физической безопасности с одобрения Департамента по вопросам охраны и безопасности и в соответствии с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора.

These examples echo recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its audit of United Nations civilian police operations see A/55/812, para. 42.
Эти примеры подтверждают правильность рекомендаций, высказанных Управлением служб внутреннего надзора в его докладе о ревизии деятельности по управлению операциями гражданской полиции см. А/ 55/ 812, пункт 42.

On the other hand, there are the periodic reports that the Office will transmit to the Secretary-General when necessary, and not less than twice a year, which will describe what has been done in response to recommendations made by the Office to programme managers.
С другой стороны, будут подготавливаться периодические отчеты, которые Отдел намерен передавать Генеральному секретарю по мере необходимости, но не реже, чем дважды в год, и в них будет объясняться, какие меры принимаются в ответ на рекомендации, которые Отдел высказал руководителям программ.

Observations and recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in respect of MINURSO and responses of the Secretary-General thereto are contained in its report of 23 September 1998 A/53/428.
Замечания и рекомендации Управления служб внутреннего надзора в отношении МООНРЗС и ответы на них Генерального секретаря содержатся в докладе Управления от 23 сентября 1998 года A/ 53/ 428.

It was critically important for the recommendations of the Office to be implemented, yet as of 30 June 2006 only 47 per cent of the 1,919 recommendations made by the Office from 1 July 2005 to 30 June 2006 had been implemented; of the 932 recommendations deemed critical, only 42 per cent had been implemented.
Исключительно важно осуществлять рекомендации УСВН, однако по состоянию на 30 июня 2006 года были выполнены лишь 47 процентов из 1919 рекомендаций, сделанных Управлением с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года; из 932 рекомендаций, считающихся очень важными, было выполнено только 42 процента.

More generally, recommendations made by the Office of the High Commissioner in its reports to the General Assembly or the Commission on Human Rights may be of relevance to a special rapporteurs.
В более общем плане рекомендации Управления Верховного комиссара, содержащиеся в его докладах Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека, могут иметь большое значение для специального докладчика специальных докладчиков.

The criteria on the basis of which the recommendations are arranged are as follows:(a) recommendations issued by treaty bodies;(b) recommendations arising from evaluation exercises based on the Charter of the United Nations, such as special procedures or the universal periodic review; and(c) recommendations made by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Все рекомендации классифицируются по следующим критериям: a рекомендации договорных органов; b рекомендации, сформулированные на основе процедур, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций, таких как специальные процедуры или процедуры Универсального периодического обзора; c рекомендации Отделения Управления Организации Объединенных Наций по правам человека в Гватемале.

Such engagement is crucial to sharing the observations and recommendations made by the Office in the course of its work and to understanding the challenges faced by the administration and senior management in relation to them.
Такое взаимодействие необходимо для представления замечаний и рекомендаций, формулируемых Канцелярией в ходе своей работы, и понимания обусловленных этим проблем, стоящих перед администрацией и старшим руководящим звеном.

Reiterates its demand that all parties in Bosnia and Herzegovina immediately create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of refugees and internally displaced persons to their homes, with equal emphasis on the rights of persons belonging to minorities, to pass immediately and enforce legislation on property rights in conformity with recommendations made by the Office of the High Representative, and to end practices of discrimination on ethnic or political grounds;
Подтверждает свое требование ко всем сторонам в Боснии и Герцеговине немедленно создать условия, способствующие добровольному возвращению в безопасных и достойных условиях беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома, уделяя при этом равное внимание правам лиц из числа меньшинств, незамедлительно принять и обеспечить выполнение законодательных актов, касающихся прав собственности, в соответствии с рекомендациями, вынесенными Управлением Высокого представителя, а также положить конец практике дискриминации по этническим или политическим мотивам;

Following this and similar recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, the Department for General Assembly and Conference Management has pursued the concept of integrated global management.
На основе этой рекомендации и аналогичных рекомендаций, сделанных Управлением служб внутреннего надзора, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению реализовывал концепцию комплексного глобального управления..

Whereas, in that context, the Council deems it appropriate to follow up the recommendations made by the Office of the High Representative in Sarajevo, according to which those who have been identified as the perpetrators of violence during the above-mentioned incidents should be banned from travelling to Europe and overseas.
Учитывая, что в этой связи Совет считает целесообразным последовать рекомендациям Канцелярии Высокого представителя в Сараево, в соответствии с которыми лицам, уличенным в совершении актов насилия во время вышеупомянутых инцидентов, следует запретить поездки в Европу и за ее пределы.

Following recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in several investigative reports in 1997 concerning aviation procurement and management practices, and the crash in 1999 of the World Food Programme aircraft in Kosovo, in which a number of United Nations staff members were killed, the Secretary-General requested an independent review of aviation safety in United Nations peacekeeping operations.
На основе рекомендаций, которые были вынесены Управлением служб внутреннего надзора в нескольких докладах о расследованиях в 1997 году, касавшихся практики закупок и управления в области авиационного обслуживания, а также после катастрофы самолета Мировой продовольственной программы в Косово в 1999 году, в результате которой погибло несколько сотрудников Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь просил провести независимый обзор мер по обеспечению безопасности полетов в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In paragraph 21 of resolution 66/237, the General Assembly indicated that it welcomed the recommendations made by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services to address systemic and cross-cutting issues and requested the Secretary-General to submit to the Assembly a report containing his views on the recommendation..
В пункте 21 резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея приветствовала рекомендации Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников по решению системных и сквозных проблем и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад, содержащий его мнения в отношении этих рекомендаций..

Welcomes the recommendations made by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services to address systemic and cross-cutting issues, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session a report containing his views on the recommendations;.
Приветствует рекомендации Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников по решению системных и сквозных проблем и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии доклад, содержащий его мнения в отношении этих рекомендаций;.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services, when appropriate, should ensure that recommendations made by the Office of Legal Affairs and the Headquarters Committee on Contracts in compliance with procurement rules and procedures, as in the case of the contract for inspection services under the oil-for-food programme, are fully implemented, thereby minimizing cost inefficiencies.
В надлежащих случаях помощнику Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания следует обеспечить, чтобы рекомендации, выносимые Управлением по правовым вопросам и Комитетом по контрактам Центральных учреждений во исполнение правил и процедур закупок, как в случае с контрактом на предоставление услуг по инспекции в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, полностью выполнялись, с тем чтобы сводить к минимуму необоснованные издержки.

Endorses the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces, 3/ and requests the Secretary-General to ensure that those recommendations are fully taken into account in the future planning of United Nations peacekeeping missions;
Одобряет рекомендации, сделанные Управлением служб внутреннего надзора в его докладе об обзоре структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций 3/, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы эти рекомендации полностью учитывались в будущем при планировании миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

The Advisory Committee also requested information on the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) regarding the financial sustainability of UNIDIR, including the subvention, as well as actions taken so far to implement those recommendations..
Консультативный комитет запросил также информацию о рекомендациях Управления служб внутреннего надзора( УСВН) относительно обеспечения финансовой стабильности ЮНИДИР, включая субсидию, и о принятых на данный момент мерах по выполнению этих рекомендаций..

In addition, the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services after the 1995 seminar regarding the efficacy and value of holding such seminars away from Headquarters in New York needed to be taken into account.
Кроме того, следует учитывать рекомендации, сделанные Управлением служб внутреннего надзора после семинара 1995 года в отношении эффективности и целесообразности проведения таких семинаров за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.