THE RECOMMENDATIONS MADE BY THE OFFICE OF INTERNAL OVERSIGHT SERVICES на Русском - Русский перевод

• рекомендаций вынесенных управлением служб внутреннего надзора

Примеры использования The recommendations made by the office of internal oversight services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not all the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services had been fully implemented;
Не все вынесенные Управлением служб внутреннего надзора рекомендации были выполнены полностью;

The European Union also wished to emphasize the necessity for the Secretariat to ensure the implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services.
Кроме того, Европейский союз настаивает на необходимости обеспечения Секретариатом контроля за выполнением рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.

The Independent Audit Advisory Committee followed up on the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) with respect to UNAMID at its eighth and ninth sessions.
Независимый консультативный комитет по ревизии рассматривал вопрос об осуществлении рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в отношении ЮНАМИД, на своих восьмой и девятой сессиях.

The report also provided an overview of policy decisions adopted by the Board and follow-up activities undertaken by the Secretariat to implement the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services OIOS.
В докладе также содержится обзор решений по вопросам политики, принятых Советом, и последующей деятельности Секретариата по выполнению рекомендаций, высказанных Управлением служб внутреннего надзора УСВН.

The Advisory Committee appreciated the efforts of ECA to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the outcome of the Commission's own review.
Консультативный комитет высоко оценивает усилия ЭКА по выполнению рекомендаций Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и результатов собственного обзора Комиссии.

The Executive Directorate will implement additional physical security measures with the approval of the Department of Security and Safety and in conformity with the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services.
Исполнительный директорат будет осуществлять дополнительные меры по обеспечению физической безопасности с одобрения Департамента по вопросам охраны и безопасности и в соответствии с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора.

The Advisory Committee notes the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors and the action taken to implement the recommendations see table 12.11.
Консультативный комитет принимает к сведению рекомендации Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров и меры во исполнение этих рекомендаций см. таблицу 12. 11.

We call on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to fully implement the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services following their management review.
Мы призываем Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выполнить в полном объеме вынесенные Управлением служб внутреннего надзора рекомендации по результатам обзора управленческой практики.

In addition, the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services after the 1995 seminar regarding the efficacy and value of holding such seminars away from Headquarters in New York needed to be taken into account.
Кроме того, следует учитывать рекомендации, сделанные Управлением служб внутреннего надзора после семинара 1995 года в отношении эффективности и целесообразности проведения таких семинаров за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The report also provides information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services with a view to further enhancing the activities of the Fund.
В докладе представлена также информация о директивных решениях, принятых Советом во исполнение рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора в целях дальнейшей активизации деятельности Фонда.

The implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services and the continuous monitoring and control of the areas highlighted in the reports should contribute to better control and increased efficiency surrounding overall rations management.
Выполнение вынесенных Управлением служб внутреннего надзора рекомендаций и постоянное наблюдение и контроль за положением дел в областях, отмеченных в его докладах, должно способствовать усилению контроля и повышению эффективности общей деятельности по управлению снабжением пайками.

The report also provides information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(see E/CN.4/2005/55) with a view to further enhancing the activities of the Fund.
В докладе также содержится информация о решениях по вопросам политики, принятых Советом в порядке осуществления рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора( см. E/ CN. 4/ 2005/ 55) в целях дальнейшей активизации деятельности Фонда.

The Secretary-General is pleased to note that the Department of Public Information is already taking steps to address the issues highlighted in the report through implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что Департамент общественной информации уже предпринимает шаги для решения указанных в докладе вопросов посредством осуществления рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора.

The report also provides information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(see E/CN.4/2005/55) with a view to further enhancing the activities of the Fund.
В докладе приводится также информация о рекомендациях по программным решениям, принятым Советом в целях осуществления рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора( см. E/ CN. 4/ 2005/ 55), с целью дальнейшего укрепления деятельности Фонда.

In addition to the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in the 2000 in-depth evaluation, endorsed by CPC, the Committee recommended that the Department of Economic and Social Affairs take measures to review its capacity to carry out in a better manner the analysis of socio-economic development trends.
В дополнение к рекомендациям, вынесенным Управлением служб внутреннего надзора в ходе углубленной оценки 2000 года, которые были утверждены КПК, Комитет рекомендовал Департаменту по экономическим и социальным вопросам принять меры по анализу своего потенциала в целях повышения качества анализа тенденций социально-экономического развития.

Under the new catering contract, signed on 29 August 1997, the catering operations at Headquarters are in full compliance with the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services and endorsed by the Assembly resolution 51/231, para. 38.
Новый контракт, подписанный 29 августа 1997 года, обеспечивает функционирование предприятий общественного питания в Центральных учреждениях в полном соответствии с рекомендациями, вынесенными Управлением служб внутреннего надзора и одобренными Ассамблеей резолюция 51/ 231, пункт 38.

The Advisory Committee also requested information on the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) regarding the financial sustainability of UNIDIR, including the subvention, as well as actions taken so far to implement those recommendations..
Консультативный комитет запросил также информацию о рекомендациях Управления служб внутреннего надзора( УСВН) относительно обеспечения финансовой стабильности ЮНИДИР, включая субсидию, и о принятых на данный момент мерах по выполнению этих рекомендаций..

The Board is of the view that the successful implementation of the restructuring will require the full implementation of the restructuring workplan, addressing the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services and responding to emerging risks and developments.
Комиссия придерживается мнения, что для успешного проведения реорганизации потребуется обеспечить полное осуществление плана работ по реорганизации, выполнение рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, и реагирование на возникающие риски и происходящие события.

Endorses the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces, 3/ and requests the Secretary-General to ensure that those recommendations are fully taken into account in the future planning of United Nations peacekeeping missions;
Одобряет рекомендации, сделанные Управлением служб внутреннего надзора в его докладе об обзоре структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций 3/, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы эти рекомендации полностью учитывались в будущем при планировании миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

This change management process, which has been driven largely by the findings of the comprehensive external evaluation of ITC and the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its report on ITC(A/59/229), was validated by the Joint Advisory Group in April 2007.
Этот процесс управления преобразованиями, во многом основанный на выводах по результатам всесторонней внешней оценки деятельности ЦМТ и рекомендациях, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора в его докладе по ЦМТ( A/ 59/ 229), был одобрен Объединенной консультативной группой в апреле 2007 года.

Recalls its request to the Secretary-General in paragraph 12 of its resolution 60/235 to submit a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices, and notes with appreciation the steps taken to define the role and mission of the subregional offices so as to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services;
Ссылается на обращенную к Генеральному секретарю просьбу, содержащуюся в пункте 12 ее резолюции 60/ 235, представить всеобъемлющий план действий по укреплению субрегиональных отделений и с признательностью отмечает меры, принятые для определения роли и задач субрегиональных отделений в целях выполнения рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора;

Extension of the intervals for review of disability benefits from three to five years(not exceeding 10 years in exceptional cases) following the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, as justified by the resources involved in the review process and the low number of cases discontinued.
Удлинение интервала между пересмотрами права на пособие по нетрудоспособности с трех до пяти лет( но не больше 10 лет в исключительных случаях) на основании рекомендаций Управления служб внутреннего надзора с учетом объема задействованных при пересмотре ресурсов и малого числа случаев прекращения выплаты пособия.

A summary of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in the above-mentioned report, the response of the Department of Peacekeeping Operations to the recommendations and an indication of how relevant recommendations have been taken into account in the formulation of the structural and resource proposals contained in the present report is presented in annex I.
В приложении I приводится сводная информация о рекомендациях Управления служб внутреннего надзора, включенных в вышеупомянутый доклад, ответы Департамента операций по поддержанию мира на эти рекомендации и информация о том, как соответствующие рекомендации были учтены при выработке содержащихся в настоящем докладе предложений в отношении структуры и ресурсов.

Recalls its request to the Secretary-General in paragraph 12 of its resolution 60/235 of 23 December 2005, to submit a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices, and notes with appreciation the steps taken to define the role and mission of the subregional offices so as to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services;
Ссылается на обращенную к Генеральному секретарю и содержащуюся в пункте 12 ее резолюции 60/ 235 от 23 декабря 2005 года просьбу представить всеобъемлющий план действий по укреплению субрегиональных отделений и с удовлетворением отмечает предпринятые шаги по определению роли и миссии субрегиональных отделений в целях выполнения рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора;

The Peacebuilding Fund devoted much of 2009 to improving management systems aligned with its revised terms of reference(see A/63/818, annex) and the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the independent evaluation of the Peacebuilding Fund that it conducted in December 2008 and the report on the review of the Peacebuilding Fund.
Значительную часть 2009 года Фонд миростроительства занимался совершенствованием систем управления путем приведения их в соответствие с пересмотренным кругом ведения( см. A/ 63/ 818, приложение) и рекомендациями, вынесенными Управлением служб внутреннего надзора в его докладе о независимой оценке деятельности Фонда миростроительства, которую Управление провело в декабре 2008 года, и в докладе о проверке деятельности Фонда миростроительства.

In the case of the Economic Commission for Africa(ECA), it is recalled that, with the aim of submitting a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices in line with General Assembly resolution 60/235, the Secretary-General indicated(see A/61/471) that steps had been taken to define the role and mission of the subregional offices so as to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services A/60/120, para. 14.
В случае Экономической комиссии для Африки( ЭКА) следует напомнить, что в целях представления всеобъемлющего плана действий по укреплению субрегиональных представительств в соответствии с резолюцией 60/ 235 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь указал( см. A/ 61/ 471), что были предприняты шаги для определения роли и задач субрегиональных представительств во исполнение рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора A/ 60/ 120, пункт 14.

Taking into account also the note by the Secretary-General containing the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat related to the programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs, in particular those recommendations concerning the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Latin America and the Caribbean, and in Asia and the Pacific.
Принимая во внимание также записку Генерального секретаря, в которой содержатся рекомендации Управления служб внутреннего надзора Секретариата, касающиеся практики управления программами и административной практики в Департаменте по вопросам разоружения, в частности рекомендации, касающиеся региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The requested amount of $24,100 will provide for two staff members' travel to MONUC and UNMIS to provide centrally coordinated legal support and assistance, giving legal advice to all peacekeeping and supporting units on an as-needed and ongoing basis-- and in response to the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its in-depth report on legal affairs E/AC.51/2002/5.
Испрашиваемая сумма в размере 24 100 долл. США предназначена для покрытия расходов на поездки двух сотрудников в МООНДРК и МООНВС в целях оказания централизованно скоординированной правовой поддержки и юридической помощи, предоставления юридических консультаций всем подразделениям, выполняющим задачи по поддержанию мира, и вспомогательным подразделениям по мере необходимости и на постоянной основе, а также в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке деятельности в правовой области E/ AC. 51/ 2002/ 5.

Her delegation endorsed the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, particularly with regard to the need to develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility; streamline the delegation of authority; and prioritize the implementation of human resources reform initiatives, being convinced that those measures would help to facilitate effective and efficient human resources management.
Ее делегация поддерживает рекомендации Управления служб внутреннего надзора, в частности относительно необходимости разработки комплексной системы для повышения эффективности процесса набора персонала, обеспечения более эффективной поддержки в развитии карьеры и содействия обеспечению мобильности персонала; рационализации процесса делегирования полномочий и установления очередности осуществления инициатив по реформе в области людских ресурсов, и выражает убежденность в том, что эти меры будут содействовать эффективному и рациональному управлению людскими ресурсами.

The General Assembly by its resolution 61/234 recalled its request to the Secretary-General in paragraph 12 of its resolution 60/235 to submit a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices, and noted with appreciation the steps taken by the Secretary-General in his report(A/61/471) to define the role and mission of the subregional offices so as to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services A/60/120.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 234 напомнила об обращенной к Генеральному секретарю просьбе, содержащейся в пункте 12 ее резолюции 60/ 235, представить всеобъемлющий план действий по укреплению субрегиональных отделений и с признательностью отметила меры, принятые Генеральным секретарем в его докладе( A/ 61/ 471) для определения роли и задач субрегиональных отделений в целях выполнения рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора A/ 60/ 120.