МЕЖДУНАРОДНЫМИ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones internacionales

Примеры использования Международными рекомендациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был подготовлен новый справочник с типовым опросным листом, в котором были использованы информационные позиции, предусмотренные Международными рекомендациями по статистике промышленности 2008 года.
Se ha preparado un nuevo manual con un modelo de cuestionario que utiliza rubros de datos incluidos en las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales de 2008.

Для обеспечения защиты апатридов государства должны руководствоваться определением" апатрида", содержащимся в Конвенции 1954 года о статусе апатридов, и смежными международными рекомендациями.
A fin de garantizar la protección de los apátridas, los Estados deben guiarse por la definición de" apátrida" que figura en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y otras directrices internacionales conexas.

В соответствии с международными рекомендациями Стратегии борьбы с туберкулезом, в пенитенциарной системе Республики Молдова является обязательным для всех задержанных радиологический скрининг при поступлении в пенитенциарную систему.
De acuerdo con la estrategia de control de la tuberculosis recomendada internacionalmente, en el sistema penitenciario de la República de Moldova es obligatorio el examen radiológico de todos los presos al ingresar en la institución.

I Число стран региона, которые добились удовлетворительных результатов в деле перехода на Систему национальных счетов 1993 года и интегрировали в отчетность вспомогательные счета в соответствии с международными рекомендациями и собственными потребностями.
I Número de países de la región que registran progresos satisfactorios en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y que han incorporado cuentas subsidiarias, de conformidad con las recomendaciones internacionales y con sus propias necesidades.

В рамках целого ряда мероприятий, осуществленных в последние годы с целью реализации программ развития здравоохранения в соответствии с международными рекомендациями ВОЗ и ЮНИСЕФ, следует упомянуть Югославский план действий в интересах детей, принятый в 1996 году.
Dentro de la amplia gama de actividades llevadas a cabo en los últimos años para poner en práctica programas de fomento de la atención de salud de conformidad con la recomendación internacional de la OMS y el UNICEF, debe mencionarse el Plan de Acción Yugoslavo a favor de la Infancia.

Несмотря на успешные решения Конституционного суда, многие положения, принятые в области политики безопасности и законодательства в области общественного порядка, оказались несовместимыми с международными рекомендациями и нормами правового государства.
A pesar de los avances de sentencias de la Corte Constitucional, varias de las disposiciones adoptadas en materia de políticas de seguridad y de legislación de orden público han resultado incompatibles con las recomendaciones internacionales y el Estado de derecho.

Ряд ответов, полученных от таких парламентов, ясно показывают, что их дискуссии и их работа строится в соответствии с международными рекомендациями и что в своей деятельности в области охраны окружающей среды в качестве основополагающих принципов они используют рио- де- жанейрские соглашения.
En algunas de las respuestas de esos parlamentos se observa claramente que sus debates y tareas progresan de conformidad con las recomendaciones internacionales y que utilizan los acuerdos de Río como directrices para su labor en la esfera del medio ambiente.

Правительство Мексики признает важный вклад организованного гражданского общества в планирование и осуществление правозащитной политики и подтверждает свою готовность поддерживать с ним диалог в целях принятия последующих мер в связи с международными рекомендациями.
El Gobierno de México considera fundamental la labor de la sociedad civil organizada en la planeación y ejecución de las políticas de derechos humanos y reitera su compromiso de mantener la interlocución para el seguimiento de recomendaciones internacionales.

В законопроекте предлагается создать с помощью этого органа систему контроля за ядерной и смежными видами деятельности, установить процесс разрешения, инспекции и санкций в соответствии с международными рекомендациями, касающимися защиты от ионизирующей радиации.
A través de ese órgano, el proyecto de ley establece un sistema de control de las actividades nucleares y conexas y se prevé un proceso de autorización, inspección y sanciones, de conformidad con las recomendaciones internacionales en materia de protección contra las radiaciones ionizantes.

На совещании были согласованы меры, которые необходимо принять для того, чтобы завершить работу над<< Международными рекомендациями по статистике энергетикиgt;gt; в 2010 году, с тем чтобы представить их для принятия Статистической комиссии на ее сорок второй сессии в 2011 году.
En la reunión se llegó a un acuerdo sobre las medidas que se debían adoptar para concluir la labor sobre esas recomendaciones internacionales en 2010, con el fin de someterlas a la aprobación de la Comisión de Estadística en su 42º período de sesiones, que se celebrará en 2011.

Важно обеспечить принятие законопроекта№ 4539 о поправках к Декрету№ 17- 73 Конгресса Республики об Уголовном кодексе; эти поправки предусматривают усиление наказаний, назначаемых за преступления расовой дискриминации, в соответствии с международными рекомендациями.
Será de su importancia darle seguimiento a la Iniciativa de Ley Nº 4539, que dispone aprobar reformas al Decreto Número 17-73 del Congreso de la República, Código Penal, para sancionar con mayor fuerza el delito de discriminación racial de acuerdo a las recomendaciones internacionales.

Обновлено также приложение, в котором уточняется связь между Руководством и<< Международными рекомендациями по статистике туризма, 2008 годgt;gt; и<< Вспомогательным счетом туризма: рекомендуемая методологическая основа.
Existe asimismo un anexo analítico actualizado que aclara la relación entre el Manual y las versiones de 2008 de las Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo y la Cuenta Satélite de Turismo: recomendaciones sobre el marco conceptual.

Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом провела консультации и разработала законопроект о внесении поправок в статью 202 bis Уголовного кодекса, предусматривающих ужесточение наказаний за преступление расовой дискриминации в соответствии с международными рекомендациями.
La Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo, luego de un proceso de consulta y trabajo elaboró la iniciativa de Ley para realizar las reformas al artículo 202 bis del Código Penal para sancionar con mayor fuerza el delito de discriminación racial de acuerdo a las recomendaciones internacionales.

Отделение также сотрудничало с правительством в создании базы данных для отслеживания работы, проводимой в соответствии с международными рекомендациями и запросами, в том числе в связи с рекомендациями и запросами отделения УВКПЧ в Колумбии и мандатариев специальных процедур.
Asimismo, colaboró con el Gobierno organizando una base de datos para dar seguimiento a las recomendaciones internacionales y a las solicitudes de acción, en la que se incluyeron las de la Oficina en Colombia y las de los relatores especiales.

Число стран региона, которые, по мнению Статистической конференции стран Северной и Южной Америки, добились удовлетворительных результатов в деле использования системы национальных счетов 1993 года и в соответствии с международными рекомендациями и их собственными потребностями внедрили вспомогательные счета.
Número de países de la región que la Conferencia Estadística de las Américas considera que han progresado satisfactoriamente en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y que han incorporado cuentas subsidiarias, de conformidad con las recomendaciones internacionales y sus propias necesidades.

Руководствуясь международными рекомендациями, необходимо подготовить обзор источников данных( например, административные данные, обследования и т. д.) и стратегий и методов сбора и составления данных применительно к производству и использованию/ потреблению энергии.
Es necesario preparar, conforme a las recomendaciones internacionales, una síntesis de las fuentes de datos(por ejemplo, los datos administrativos y las encuestas) y las estrategias o métodos de obtención o recopilación de datos que sean pertinentes tanto a la oferta como al uso y el consumo de energía.

Число стран региона, которые, по мнению Статистической конференции стран Северной и Южной Америки, добились удовлетворительных результатов в деле перехода на Систему национальных счетов 1993 года, включая использование вспомогательных счетов, в соответствии с международными рекомендациями и собственными потребностями.
Número de países en la región que, de acuerdo con la Conferencia Estadística de las Américas, han progresado satisfactoriamente en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y han incorporado cuentas subsidiarias, de conformidad con las recomendaciones internacionales y sus propias necesidades.

В соответствии с международными рекомендациями по вопросам борьбы с терроризмом таможенная служба принимает также меры для налаживания стратегических партнерских отношений с зарубежными таможенными службами и другими национальными органами, занимающимися этими вопросами( государственные органы, частные предприятия и коммерческие посредники).
Siguiendo también con las recomendaciones internacionales en materia de terrorismo, Aduanas está trabajando en generar alianzas estratégicas con aduanas extranjeras y con otros organismos nacionales relacionados con la materia(Instituciones de Gobierno, Empresas Privadas participantes, Facilitadores del Comercio).

Статистический отдел подготовил технический доклад, посвященный обзору вопросников, которые использовались для получения данных для<< Демографического ежегодника>gt; и выяснения того, насколько классификация запрашиваемых у стран данных в разбивке по возрастному и половому признакам соотносится с международными рекомендациями.
La División de Estadística preparó un informe técnico en el que analiza los cuestionarios utilizados para reunir datos para el Demographic Yearbook, con objeto de determinar en qué medida el desglose por edad y por sexo de los datos solicitados a los países se ajusta a las recomendaciones internacionales.

В 2001 году Алжир приступил к разработке общенациональной программы охраны психического здоровья в соответствии с международными рекомендациями Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), в которой основное внимание уделяется профилактическим мерам и созданию механизмов по реабилитации, информированию и санитарному просвещению населения.
Atendiendo a las recomendaciones internacionales de la OMS, Argelia elaboró en 2001 un programa nacional de salud mental en el que se presta atención especial a la prevención, la aplicación de mecanismos de rehabilitación, la comunicación y la educación sanitaria.

Поощрять сотрудничество с международными региональными организациями в области миростроительства и развития в конфликтных ситуациях, укреплять институциональный потенциал стран- членов и разрабатывать программы и политику в соответствии с международными рекомендациями, касающимися развития в конфликтных ситуациях;
Promueva la cooperación con organizaciones internacionales y regionales en la esfera de la consolidación de la paz y el desarrollo en situaciones de conflicto, fomente la capacidad institucional de los países miembros, y formule programas y políticas de conformidad con las recomendaciones internacionales sobre el desarrollo en situaciones de conflicto;

Расширение сферы экономической деятельности, охватываемой рекомендациями, по сравнению с международными рекомендациями 1983 года, в силу того, что деятельность в области санитарно-технических работ, утилизации отходов и восстановления окружающей среды была добавлена в соответствии с положениями раздела E МСОК, Вариант 4;
La ampliación del alcance de las actividades económicas comprendidas en las recomendaciones, en comparación con las recomendaciones internacionales de 1983, puesto que se han añadido el alcantarillado, la recolección de desechos y las actividades de saneamiento, en consonancia con el alcance de la sección E de la CIIU, Revisión 4;

В статье 200 Общего кодекса законов об учреждениях финансовой системы предусматривается, что финансовые учреждения обязаны осуществлять внутренний контроль в целях предупреждения таких операций, которые в соответствии с законодательством Эквадора и международными рекомендациями считаются имеющими отношение к противоправным действиям.
El artículo 200 de la Codificación de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero obliga a las instituciones financieras a mantener controles internos que permitan prevenir aquellas operaciones que de acuerdo con la legislación ecuatoriana y las recomendaciones internacionales, se consideren provenientes de actos ilícitos.

В докладе приводится обновленная информация о процессе завершения работы над международными рекомендациями по статистике водных ресурсов, обсуждается ход реализации стратегии внедрения Системы эколого- экономического учета водных ресурсов и излагаются вопросы для обсуждения.
También se presenta información actualizada sobre el proceso para completar la redacción de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos, se examinan los progresos realizados en la estrategia de aplicación del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos y se incluyen temas de debate.

В соответствии с международными рекомендациями осуществляется ряд мероприятий по защите прав человека в сфере генетики человека через отдел медицинской генетики( Департамент по вопросам акушерства и гинекологии, Университетский медицинский центр Любляны), медицинский факультет Люблянского университета( в числе предметов, в частности, генетика и права человека) и Словенскую медицинскую ассоциацию.
De conformidad con recomendaciones internacionales, se están llevando a cabo una serie de actividades destinadas a proteger los derechos humanos en la esfera de la genética en la División de Genética Médica del Departamento de Obstetricia y Ginecología del Centro Médico Universitario de Liubliana, la Facultad de Medicina de la Universidad de Liubliana(acerca de genética y derechos humanos) y la Asociación Médica Eslovena.

По своей структуре и формату международные рекомендации по статистике энергетики будут совпадать с международными рекомендациями Статистической комиссии в других областях статистики, прежде всего с международными рекомендациями по статистике промышленности и международными рекомендациями по статистике оптовой и розничной торговли.
Las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía deben ser coherentes, en estructura y formato, con las recomendaciones internacionales aprobadas por la Comisión de Estadística en otros terrenos, y en particular con las Recomendaciones internacionales para las estadísticas industriales y las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas del Comercio de Distribución.

В отличие от предыдущих переписей, при проведении которых в категорию постоянного населения включались черногорские граждане, временно работающие за границей, вместе с членами их семей( вне зависимости от периода пребывания), при проведении переписи 2003 года в категорию постоянных граждан включались черногорские граждане, находившиеся за рубежом менее одного года, в соответствии с международными рекомендациями и Законом о переписи.
A diferencia de los censos anteriores, en los que la población permanente incluía a los ciudadanos montenegrinos que trabajaban temporalmente en el extranjero con sus familias(independientemente del período de estancia), el censo de 2003 incluía como ciudadanos permanentes únicamente a los ciudadanos montenegrinos que hubiesen permanecido menos de un año en el extranjero, de conformidad con las recomendaciones internacionales y la Ley del censo.

Требуется дальнейшая работа в областях анализа структуры предприятий, использования данных из различных источников, согласования единиц и классификаций с международными рекомендациями, а также использования и подготовки географической информации в целях обеспечения качества и актуальности данных в статистических реестрах предприятий, с тем чтобы обеспечить удовлетворение текущих и будущих потребностей пользователей;
Es necesario seguir trabajando en el establecimiento de perfiles, usando distintas fuentes de datos, ajustando las unidades y las clasificaciones a las recomendaciones internacionales, y utilizando y produciendo información geográfica para velar por la calidad y la relevancia de los registros estadísticos de actividades empresariales para que satisfagan las necesidades actuales y futuras de los usuarios;

Он также внес поправки в свое законодательство для его согласования с Конвенцией 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( амнистия и лечение наркоманов, которые заявляют о своем пороке властям) и принял меры для обеспечения того, чтобы с лицами, совершившими незначительные нарушения законодательства в области наркотических средств, обращались в соответствии с международными рекомендациями по этому вопросу.
Por otra parte, ha enmendado su legislación para armonizarla con la Convención de 1988 sobre el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas(amnistía y tratamiento médico de los toxicómanos que se entregan a las autoridades) y ha adoptado medidas para que los delincuentes culpables de infracciones menores en materia de drogas sean tratados de conformidad con las recomendaciones internacionales en la materia.

Основная цель совещания Группы экспертов по статистике промышленности состояла в том, чтобы обеспечить соответствие между пересмотренными Международными рекомендациями по статистике промышленности, 2008 год, и Международными рекомендациями по статистике розничной и оптовой торговли, 2008 год, которые обсуждались в ходе параллельного заседания Группы экспертов по статистике розничной и оптовой торговли.
Un objetivo importante de la reunión del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales fue asegurar la coherencia entre las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 y las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas del Comercio de Distribución 2008, que se examinaron en una reunión paralela del Grupo de Expertos sobre Estadísticas del Comercio de Distribución.