МЕЖДУНАРОДНЫМИ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• international recommendations
• international guidelines
• international guidance

Примеры использования Международными рекомендациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагать мероприятия в этой области в соответствии с международными рекомендациями.
Propose actions to be undertaken in this area, in conformity with international recommendations.

В соответствии с международными рекомендациями правительство в октябре 2013 года подало заявку на присоединение к этому пакту.
In the light of international recommendations, the Government submitted its request to accede to the Covenant in October 2013.

Он спроектирован так, чтобы не превышать ограничений по воздействию радиоволн, установленных международными рекомендациями.
It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines.

Классификация энергетических продуктов в СЭЭУ будет приведена в соответствие с международными рекомендациями по статистике энергетики.
The classification of energy products in SEEA will be aligned to that of the international recommendations on energy statistics.

Учебный план программы разработан в соответствии с международными рекомендациями по преподаванию экономики ведущих мировых университетов.
The curriculum has been developed in line with the international recommendations of the world's leading universities on teaching Economics.

Повышение внимания к потерпевшим и уязвимым группам населения, таким как дети, в соответствии с международными рекомендациями и стандартами.
Increased emphasis on crime victims and vulnerable groups such as children consistent with international guidelines and standards.

В соответствии с новыми международными рекомендациями, т. е. СНС 2008 и РПБ6, учет импорта и экспорта товаров происходит строго при условии перехода экономического права собственности.
According to the new international guidelines, the 2008 SNA and BPM6, the recording of import and export of goods is strictly based on the transfer of economic ownership.

В среднем на каждую беременную женщину приходилось примерно пять посещений- высокий показатель по сравнению с международными рекомендациями.
The average number of visits averaged approximately five for each pregnant woman, which is high compared with international recommendations.

В рамках данного процесса АГО способствует совершенствованию НСС и ее сближению с европейскими и международными рекомендациями, стандартами и передовыми практиками.
Through this process the AGA supports the improvement of the NSS and its alignment with European and international recommendations, standards and best practices.

Следует разрабатывать системы сбора данных и обмена информацией, которые должны быть согласованы в соответствии с имеющимися международными рекомендациями.
Data collection and information exchange systems should be developed and harmonized in line with available international guidance.

В соответствии с международными рекомендациями в отношении безопасности цепочки поставок для повышения безопасности системы еТIR, возможно, необходимо будет добавить некоторые элементы данных.
In line with international recommendations concerning supply chain security, a number of data elements may have to be added to increase the security of the eTIR system.

Мексика рассказала об измерении неформальной экономики в рамках своих национальных счетов и в соответствии с международными рекомендациями.
Mexico described the measurement of informal economy under the framework of their national accounts and in line with international recommendations.

Последняя перепись населения и жилищ проводилась в 2001 году в полном соответствии с международными рекомендациями, подготовленными Евростат и Отделом статистики Организации Объединенных Наций.
The latest census of population and dwellings was carried out in 2001 in full compliance with the international recommendations given by Eurostat and the United Nations Statistics Division.

Сирийская Арабская Республика предприняла также шаги для принятия законодательства в соответствии с международными рекомендациями по борьбе с терроризмом.
The Syrian Arab Republic had also taken steps to adopt legislation in accordance with international recommendations to combat terrorism.

Выработать новые и/ или пересмотреть действующие стандартные нормы и алгоритмы клинического лечения ВИЧ-инфекции, СПИДа и других ИППП в соответствии с действующими международными рекомендациями.
Elaborating and/or revising standardised rules and norms for the clinical treatment of infection by HIV, AIDS or other STD in accordance with the international recommendations in force.

Согласно этому плану она приведет национальное законодательство в соответствие с международными рекомендациями по борьбе с коррупцией и разработает соответствующие политические и судебные инициативы.
Under that plan, it would bring national legislation into line with international recommendations on the fight against corruption and would develop appropriate political and judicial initiatives.

Повышение внимания к процессам и принципам реституционного правосудия, где они применимы, в соответствии с международными рекомендациями и стандартами.
Increased emphasis on the use of restorative processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards.

Кроме того, СЭЭУ- энергоресурсы непосредственно соотносится с международными рекомендациями по статистике энергетики по основополагающим вопросам, связанным с определением энергетических продуктов, понятиями и классификациями.
SEEA-Energy is also closely aligned with the International Recommendations for Energy Statistics on fundamental matters related to the definition of energy products, concepts and classifications.

Принятый Закон направлен на совершенствование национальной системы ПОД/ ФТ Украины в соответствии с требованиями ФАТФ и другими международными рекомендациями.
The adopted Law is designed to improve the national AML/ CFT system in compliance with the FATF requirements and other international recommendations.

В соответствии с международными рекомендациями ЕС и МЭА КС следует продолжить работу по внедрению показателей статистики энергетики и показателей энергоэффективности с учетом показателей Целей устойчивого развития ЦУР.
In accordance with international recommendations of the EU and IEA, the CS should continue work on the implementation of energy statistics and energy efficiency indicators, taking into account indicators of the Sustainable Development Goals.

Применявшиеся методы( понятия, определения, классификации), особенно для выявления расхождений между национальными методами и международными рекомендациями и классификациями;
Methods used(concepts, definitions, classifications), particularly to identify differences between national methods and international recommendations and classifications.

Поскольку глобальное производство оказывает значительное влияние как в экономической, так и в социальной сфере, в статистике этот вопрос требует тщательного изучения, и в этой связи необходимо руководствоваться осмысленными и всеобъемлющими международными рекомендациями.
As global manufacturing has notable economic and social implications it should be carefully treated in statistics and sound and comprehensive international guidance is essential.

Статья посвящена обзору допустимых методов диагностики, предложена возможная тактика лечения пациенток в соответствии с международными рекомендациями и российским опытом.
The article is dedicated to the review of permissible methods of diagnosis; a possible treatment strategy for patients in accordance with international recommendations and the Russian experience is suggested.

Обновлено также приложение, в котором уточняется связь между Руководством и<< Международными рекомендациями по статистике туризма, 2008 год>> и<< Вспомогательным счетом туризма: рекомендуемая методологическая основа, 2008 год.
There is also an updated annex clarifying the relation between the Manual and the 2008 International Recommendations for Tourism Statistics and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008.

Для обеспечения защиты апатридов государства должны руководствоваться определением" апатрида", содержащимся в Конвенции 1954 года о статусе апатридов, и смежными международными рекомендациями.
To ensure the protection of stateless persons, States should be guided by the definition of"stateless person" as set out in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and related international guidance.

Более четкое разграничение между международными рекомендациями по статистике энергетики и руководством для составителей статистики энергетики в этом отношении прояснится в ходе процесса работы над проектом рекомендаций..
The exact boundary between the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual in this respect is to be clarified during the recommendations drafting process.

Таким образом, качество этих данных во многом зависит от национальной статистической системы по сбору, подготовке и распространению своевременных и точных данных в соответствии с международными рекомендациями и стандартами.
Thus, their data quality very much depends on the national statistical system to collect, compile and disseminate timely accurate data according to international recommendations and standards.

Если в соответствии с<< Законом об официальной статистике>> Национального бюро статистики обязано производить статистику, в том числе по миграции, в соответствии с международными рекомендациями, то министерства не обязаны строго следовать данному правилу.
While, pursuant to the Official Statistics Act, the National Bureau of Statistics must maintain statistics, including on migration, in accordance with international recommendations, ministries are not obliged to adhere strictly to this rule.

Планирование итальянской переписи населения 2011 года проводилось с учетом как критических проблем предыдущей переписи, так и возможности внедрения методологических нововведений в соответствии с международными рекомендациями.
The planning of the 2011 Italian Population Census has taken in account both the critical points of the last census and the possibility to introduce methodological innovations according to the international recommendations.

Руководствуясь международными рекомендациями, необходимо подготовить обзор источников данных( например, административные данные, обследования и т. д.) и стратегий и методов сбора и составления данных применительно к производству и использованию/ потреблению энергии.
There is a need to provide, in line with the international recommendations, an overview of data sources(e.g., administrative data, surveys, etc.) and data collection and data compilation strategies and methods relevant to both supply and use/consumption of energy.