ЦЕНТРАЛЬНЫМИ БАНКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bancos centrales
• banco central

Примеры использования Центральными банками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое использование региональной обменной сети центральными банками;
Un mayor uso de redes regionales de crédito recíproco entre bancos centrales;

Сегодня создание денег центральными банками- принятый в политике инструмент.
Hoy, la creación de dinero por los bancos centrales es una herramienta política aceptada.

Казначейские векселя и другие векселя, которые могут использоваться для рефинансирования центральными банками;
Letras del Tesoro y otras letras refinanciables en los bancos centrales;

Данные будут обобщаться национальными центральными банками и будут публиковаться БМР начиная с конца июня 1998 года.
Esos datos serán compilados por los bancos centrales nacionales y publicados por el BPI a partir del fin de junio de 1998.

Казначейские векселя и другие векселя, которые могут использоваться для рефинансирования центральными банками.
Letras del Tesoro y otras letras destinadas a su refinanciación en bancos centrales.

Обычным средством, используемым центральными банками для нейтрализации этого системного риска, является вброс наличности в банковскую систему.
El remedio habitual aplicado por un banco central para este riesgo sistémico es la inyección de liquidez en el sistema bancario.

Более того, инфляция потребительских цен не выходит за пределы, установленные соответствующими центральными банками этих стран.
Además, la inflación de los precios de consumo continúa dentro de los márgenes previstos por los bancos centrales de ambos países.

В связи с этим, в моделях долгосрочного планирования, используемых центральными банками, придается большое значение показателям инфляции за последнее время.
La mayoría de los modelos predictivos utilizados por bancos centrales da, por tanto, gran importancia a la inflación reciente.

Это взаимодействие включает совместное финансирование с ЕС, ПРООН, Всемирным банком, центральными банками и двусторонними партнерами.
Dentro de esa colaboración cabe destacar la financiación conjunta con la Unión Europea, el PNUD, el Banco Mundial, los bancos centrales y los socios bilaterales.

В этих условиях в главных экономических системах происходит рост денежной массы вследствие больших закупок суверенных облигаций центральными банками.
En este contexto, en las principales economías se ha generado una expansión monetaria mediante adquisiciones de bonos soberanos por parte del banco central.

ПЕКИН- Министры финансов и управляющие центральными банками стран« Большой двадцатки»( G20) продемонстрировали поразительный сдвиг в мышлении.
BEIJING- Los ministros de Finanzas y los gobernadores de bancos centrales del G-20 han comenzado a emprender un cambio de mentalidad asombroso.

Важность технической компетентности в денежно-кредитной политике неоднократно доказывалась центральными банками по всему миру.
La importancia de la competencia técnica en política monetaria se ha comprobado repetidamente en los bancos centrales de todo el mundo.

Причина этой неспособности проста: подходы, выбранные центральными банками развитых стран после кризиса, были верными.
La explicación es sencilla: la estrategia adoptada por los bancos centrales de los países desarrollados desde la crisis fue la correcta.

Накопленные центральными банками некоторых развивающихся стран крупные валютные резервы могут быть использованы для привлечения иностранных инвестиций.
Las grandes reservas de divisas que están acumulando los bancos centrales de algunos países en desarrollo podrían utilizarse como incentivo para atraer la inversión extranjera.

Ключевым элементом в этом отношении является более тесное сотрудничество между МВФ, национальными центральными банками и региональными и субрегиональными механизмами.
Un elemento fundamental es una cooperación más estrecha entre el FMI, los bancos centrales nacionales y los mecanismos regionales y subregionales.

Хадсон рассматривает скупку иностранные центральными банками казначейских облигаций как законные усилия по стабилизации обменных курсов.
Hudson considera que los bancos centrales extranjeros compran bonos del Tesoro como un esfuerzo legítimo para estabilizar los tipos de cambio en lugar de una"manipulación" cambiaria.

Инфляция в развитых странах была существенно ниже запланированных показателей на 2009 год, установленных их центральными банками примерно на отметке в 2 процента.
En las economías avanzadas la inflación estaba considerablemente por debajo de los objetivos generales de sus bancos centrales, que la situaban alrededor del 2% en 2009.

Процедуры и действия, осуществляемые центральными банками стран- членов МЕРКОСУР в целях предупреждения и пресечения отмывания денег.
Presentación de los procedimientos implementados y las actividades desarrolladas por los bancos centrales de cada país para la prevención y represión del lavado de dinero.

Общие размеры коллективной системы безопасности, однако, остаются небольшими по сравнению с объемом резервов, накопленных национальными центральными банками.
No obstante, el tamaño de la red de seguridad colectiva sigue siendo pequeño en comparación con las reservas acumuladas por los bancos centrales nacionales.

Укрепить сотрудничество между центральными банками и банковскими секторами своих стран, с тем чтобы облегчить платежи и координировать свою валютную и надзорную политику в отношении банков.
Mejorar la cooperación entre los bancos centrales y los sectores bancarios, a fin de facilitar los pagos y coordinar las políticas monetarias y de supervisión bancaria.

Вместо фискальной стимуляции и контроля главным инструментом экономического управления сегодня является денежная политика, проводимая независимыми центральными банками.
En lugar de la estimulación y el control fiscal, la principal herramienta de gestión económica hoy en día son las políticas monetarias implementadas por bancos centrales independientes.

МТЦ будет осуществлять эту работу во взаимодействии с центральными банками, коммерческими банками, экспортно-импортными банками и другими финансовыми учреждениями.
El CCI trabajaría en cooperación con los bancos centrales, los bancos comerciales, los bancos de exportación e importación y otras instituciones financieras.

Общие размеры коллективной системы безопасности, однако, остаются небольшими по сравнению с объемом резервов, накопленных национальными центральными банками.
No obstante, el tamaño de la red de protección colectiva en su conjunto continúa siendo pequeño en comparación con las reservas acumuladas por los bancos centrales.

В соответствии с этим механизмом, введенным центральными банками, которые сталкивались с проблемами платежного баланса, иностранная валюта, которой не было в достаточном количестве, распределялась между компаниями.
Se trataba de un mecanismo utilizado por bancos centrales con dificultades de balanza de pagos para asignar divisas escasas a las empresas que tuvieran derecho.

Ключевым элементом укрепления общемировой системы финансовой безопасности является более тесное сотрудничество между МВФ, национальными центральными банками и региональными и субрегиональными механизмами.
Uno de los elementos clave del fortalecimiento de la red mundial de seguridad financiera es una cooperación más estrecha entre el FMI, los bancos centrales nacionales y los mecanismos regionales y subregionales.

Эта система должна была управляться в старой феодальной манере центральными банками всего мира, действующими согласованно, с помощью секретных соглашений, достигаемых на периодических встречах и конференциях.
Este sistema serнa controlado en una forma feudal por los Bancos centrales del mundo actuando concertadamente, mediante acuerdos secretos logrados en frecuentes reuniones y conferencias.

Закупки центральными банками иностранной валюты создали опасность увеличения денежной массы внутри страны сверх целевых показателей, установленных центральными банками, что подстегнуло бы инфляцию.
La adquisición de divisas por el Banco Central amenazó con generar un aumento en la oferta monetaria interna superior a la prevista por el Banco Central, alimentando así la inflación.

Эти банки, деятельность которых официально регулируется центральными банками стран, в которых они действуют, целенаправленно предоставляют услуги малоимущим и их микро- и малым предприятиям.
Estos bancos están regulados oficialmente por el banco central de los países en los que operan y sus servicios están dirigidos a los pobres y a sus microempresas o pequeñas empresas.

Хотя предприняты шаги для укрепления глобальной системы финансовой безопасности, имеющиеся коллективные ресурсы остаются незначительными по сравнению с резервами, накопленными национальными центральными банками.
Aunque se han adoptado medidas para reforzar la red mundial de protección financiera, los recursos comunes disponibles siguen siendo modestos en comparación con las reservas acumuladas por los bancos centrales nacionales.

Беспрецедентные объемы накопления резервов иностранной валюты центральными банками ряда развивающихся стран являются одним из главных факторов увеличения глобальных экономических диспропорций.
La acumulación sin precedentes de reservas de divisas por parte de los bancos centrales de algunos países en desarrollo es uno de los principales factores que explican el aumento de los desequilibrios económicos a nivel mundial.