ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos centrales
• gobierno central

Примеры использования Центральными правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заимствование передовых идей из экспериментальных проектов ФКРООН другими донорами и центральными правительствами.
Reproducción de las prácticas recomendadas a partir de los proyectos experimentales del FNUDC por otros donantes y gobiernos centrales.

Комитет рекомендовал наладить сотрудничество между центральными правительствами, местными органами власти, деловыми кругами и неправительственными организациями.
El Comité recomendó que hubiera cooperación entre los gobiernos centrales, las autoridades locales, la comunidad empresarial y las ONG.

Так, в любых стратегиях, программах и правовых документах, осуществляемых правительствами штатов или центральными правительствами, все вопросы рассматриваются без какой-либо дискриминации.
Por ello, en todas las políticas, los programas y los instrumentos jurídicos establecidos por los gobiernos estatales y el Gobierno central se contemplan todas las cuestiones de manera no discriminatoria.

Главным образом займы размещались центральными правительствами и компаниями государственного сектора, поскольку частные компании испытывали трудности с получением финансирования.
Fueron utilizados principalmente por el gobierno central y empresas del sector público, dado que las empresas privadas tuvieron problemas para conseguir financiación.

В этом смысле концепция" городов прав человека" является инновационной стратегией, призванной" глобализовать права человека с низового уровня" в сотрудничестве с центральными правительствами и всеми заинтересованными сторонами.
En este sentido, la" ciudad de derechos humanos" es una estrategia innovadora para" globalizar los derechos humanos desde abajo", en cooperación con los gobiernos centrales y todos los interesados.

И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями.
Ambos históricamente compensaron su aislamiento con gobiernos centrales fuertes, marinas poderosas, un espíritu empresarial dinámico, una cultura vibrante y una ambición imperial.

Гжа Моток подчеркивает необходимость избегать легитимизации обычных судов, которые не могут обязательно быть санкционированы государством, особенно в странах со слабыми или несуществующими центральными правительствами.
La Sra. Motoc subraya la necesidad de evitar que se legitimicen los tribunales basados en el derecho consuetudinario, en especial en países con gobiernos centrales débiles o inexistentes que podrían no estar aprobados por el Estado.

Ожидаемый результат 1. 4. 2: Применение другими донорами и центральными правительствами передового опыта, накопленного в процессе осуществления экспериментальных проектов ФКРООН.[ Удовлетворительно].
Resultado 1.4.2: Las mejores prácticas de los proyectos experimentales del FNUDC son duplicadas por otros donantes y por gobiernos centrales.[Satisfactorio].

С одной стороны, мэры и руководители местного уровня выразили свое желание крепить национальное единство и солидарность между центральными правительствами стран Африки с целью придания большего веса голосу Африки на международной арене.
Por su lado, los alcaldes y dirigentes locales manifestaron su deseo de que se fortaleciera la unidad y solidaridad nacionales entre los gobiernos centrales africanos para poder dar un lugar más relevante a la opinión de África en el ámbito internacional.

Однако регулярный мониторинг и обмен информацией между центральными правительствами и их переговорщиками, базирующимися в Женеве, по-прежнему сопряжены с проблемами, что порождает потребность в конкретной технической помощи.
Sin embargo, la supervisión regular y el intercambio de información entre los gobiernos centrales y sus negociadores de Ginebra sigue siendo un problema, lo cual crea la necesidad de una asistencia técnica específica.

При поэтапном осуществлении стимулирующих стратегий во многих странах отмечается более широкое взаимодействие между домашними хозяйствами, общинами, местными органами, центральными правительствами, частными застройщиками и финансовыми учреждениями.
La aplicación gradual de estrategias facilitadoras en muchos países da lugar a una interacción mayor entre las familias, las comunidades, las autoridades locales, los gobiernos centrales, las empresas inmobiliarias del sector privado y las instituciones financieras.

Все организации, представляющее интерес для Организации Объединенных Наций, которые не являются центральными правительствами и не созданы на основании решения межправительственных структур, включая ассоциации предпринимателей, парламентариев и местных органов управления.
Todas las organizaciones de relevancia para las Naciones Unidas que no son gobiernos centrales o no fueron creadas por decisión intergubernamental, incluidas las asociaciones de empresas, los parlamentarios y las autoridades locales.

При этом также нельзя не учитывать двух других факторов: международное сотрудничество, которое должно отвечать потребностям каждой страны, и необходимость транспарентности в вопросах передачи основных ресурсов центральными правительствами местным органам власти.
Y hay otras dos variables que no pueden dejar de considerarse: la cooperación internacional-- que debe responder a las necesidades de cada comunidad-- y la transferencia de mayores recursos desde los gobiernos centrales a los gobiernos locales.

С течением времени наблюдался постепенный переход от физического и пространственного планирования, осуществлявшегося центральными правительствами или мощными отраслевыми министерствами, к более децентрализованному подходу к управлению непосредственно в городах.
Año tras año se ha ido produciendo un cambio gradual de la planificación física y especial llevada a cabo por el gobierno central o los poderosos ministerios sectoriales hacia un concepto de la gestión más descentralizado basado en las ciudades.

Прилагаемые центральными правительствами, не позволяют сочетать гибкость, внимание к деталям, учет потребностей и тревог бедных и возможность непосредственного вовлечения заинтересованных групп населения в деятельность по управлению и осуществлению соответствующих программ.
El gobierno central no ha podido, con sus medidas, lograr la combinación de flexibilidad, atención al detalle, sensibilidad ante las necesidades y preocupaciones de los pobres, ni ha sido capaz de hacer participar directamente a la población en la gestión y ejecución de los programas.

Именно неурегулированные региональные конфликты и появившиеся в результате этих конфликтов неконтролируемые центральными правительствами территории являются основными источниками, питающими терроризм, незаконный оборот оружия и наркотиков.
Precisamente los conflictos regionales que siguen sin resolverse y la aparición, como resultado de esos conflictos, de territorios que escapan al control de los gobiernos centrales son fuentes fundamentales de terrorismo y de tráfico ilícito de armas y estupefacientes.

ПРООН наладила хорошие рабочие контакты с центральными правительствами по вопросам развития местных органов управления; однако в налаживании тесных связей с отраслевыми ведомствами субнациональными органами власти ПРООН добилась меньшего успеха, что обесценивает потенциальный вклад ПРООН.
El PNUD estableció buenas relaciones de trabajo con los gobiernos centrales con respecto a la gobernanza local; sin embargo, no tuvo igual éxito en establecer vínculos sólidos con los ministerios sectoriales y las instancias subnacionales de gobierno, lo cual menoscaba la posible contribución del PNUD.

Лихтенштейн проявляет серьезную заинтересованность к этому процессу и выражает надежду на то, что хартия будет также включать элементы, благодаря которым ОБСЕ получит возможность предотвращать конфликты между общинами и центральными правительствами, а также между такими общинами на основе принципа самоопределения всех народов.
Liechtenstein tiene un verdadero interés en este proceso y expresa su esperanza de que la carta también contenga elementos que permitan que la OSCE contribuya a evitar los conflictos entre las comunidades y los gobiernos centrales, así como entre dichas comunidades, sobre la base del principio de la libre determinación de todos los pueblos.

Проведение центральными правительствами либеральной кредитно-денежной политики обусловило появление дефляции и наличие свободных денежных средств, что привело к снижению рыночных процентных ставок до такой степени, что рынки инвестиций с фиксированным доходом больше не могут предлагать инвесторам те нормы прибыли, которые они имели в прошлом.
La deflación y la gran liquidez debidas a la política monetaria menos restrictiva de los gobiernos centrales han reducido los tipos de interés del mercado hasta tal punto que los mercados de renta fija ya no ofrecen el rendimiento del pasado.

Сопутствующая роль ООН- Хабитат будет заключаться в содействии установлению прочных рабочих отношений между партнерами по Повестке дня Хабитат, прежде всего общинами, гражданским обществом, частным сектором, местными органами власти и центральными правительствами для координации усилий по достижению целей в области устойчивой урбанизации.
Una función conexa para ONU-Hábitat será facilitar estrechas relaciones de trabajo entre los asociados del Programa de Hábitat, especialmente, las comunidades, la sociedad civil, el sector privado, las autoridades locales y los gobiernos centrales, para ayudar a concertar los esfuerzos encaminados a lograr metas sostenibles relacionadas con la urbanización.

В соответствии с нормативно- правовыми рамками, устанавливаемыми центральными правительствами, местные органы власти несут конкретную ответственность за разработку долгосрочных планов по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам, оценку возможных вариантов, а также принятие и осуществление соответствующих политических решений.
En el marco jurídico y normativo establecido por los gobiernos centrales, corresponde a las autoridades locales la particular responsabilidad de desarrollar planes a largo plazo para la prestación universal de servicios básicos, evaluar las opciones y adoptar y aplicar las correspondientes decisiones políticas.

Партнерские слушания должны также дать возможность участникам Конференции достичь консенсуса о роли партнеров Хабитат II, об их взаимоотношениях как между собой, так и с центральными правительствами и об их соответствующем вкладе в обеспечение устойчивого развития населенных пунктов в рамках Повестки дня Хабитат, основываясь на их мнениях, заявлениях и обязательствах.
La Audiencia de Asociados, debería, asimismo, dar la oportunidad a la Conferencia de llegar a un consenso sobre la función de los asociados de Hábitat II, y sobre sus relaciones mutuas y con sus gobiernos centrales, y sobre sus contribuciones respectivas al logro de un desarrollo sostenible de asentamientos humanos, dentro del marco del Programa de Hábitat, basado en sus opiniones, testimonios y compromisos.

Хотя Комитет отмечает, что должности сотрудников, занимающихся обеспечением гендерного равенства, были учреждены на центральном и местном уровнях управления, он озабочен отсутствием адекватного национального координационного механизма для обеспечения согласованности целей политики на местном уровне с целями политики обеспечения гендерного равенства, проводимой центральными правительствами.
A pesar de que el Comité observa que la red de empleados encargados de la igualdad entre los géneros fue creada en los niveles de gobierno central y local, le preocupa la ausencia de un mecanismo de coordinación nacional adecuado para garantizar la coherencia de las políticas locales con los objetivos de la política de igualdad entre los géneros del Gobierno central.

Поощрение усилий по налаживанию стратегических партнерских отношений между муниципалитетами, частными коммунальными предприятиями, финансовыми учреждениями и центральными правительствами, а также сотрудничества с заинтересованными сторонами- бенефициарами, и прежде всего общинными организациями и женскими, молодежными и другими уязвимыми группами, в разработке инвестиционных программ в области инфраструктуры и жилья;
Promoción del establecimiento de alianzas estratégicas entre los municipios, las empresas del sector privado que prestan servicios públicos, las instituciones financieras y los gobiernos centrales, y colaboración en el diseño de las inversiones en vivienda e infraestructura con los beneficiarios, fundamentalmente con las organizaciones comunitarias y las mujeres, los jóvenes y otros grupos vulnerables;

Поскольку местные органы власти доказали свою роль широко признанного ключевого партнера по Повестке дня Хабитат при подготовке к Хабитат- III, стратегическая направленность деятельности ООН- Хабитат должна быть сосредоточена на содействии проведению диалога городов как с центральными правительствами, так и с гражданами с помощью эффективных политических платформ и механизмов предоставления услуг;
Dado que se ha demostrado que las autoridades locales son asociados principales ampliamente reconocidos del Programa de Hábitat durante los preparativos de Hábitat III, ONUHábitat debería centrar su atención estratégica prioritaria en facilitar la participación de las ciudades en el diálogo tanto con el gobierno central como con los ciudadanos por medio de plataformas normativas eficaces y marcos de prestación de servicios;

Многие из современных наиболее острых проблем не могут быть решены центральными правительствами в одиночку; это касается проблем голода, нищеты, неграмотности, глобальных пандемий, терроризма, наркотиков, изменения климата, стихийных бедствий, экологических угроз, грубого обращения с женщинами и детьми, групповых и этнических различий, безработицы, экономических кризисов и неравенства в распределении богатств, власти и информации.
Son muy pocos los acuciantes problemas actuales que los gobiernos centrales pueden resolver por sí solos, ya se trate de hambre, pobreza, analfabetismo, pandemias mundiales, terrorismo, drogas, cambio climático, desastres naturales, amenazas ambientales, maltrato de mujeres y niños, brechas sectarias y étnicas, desempleo, crisis económicas o distribución desigual de la riqueza, el poder o la información.

Что касается осуществления Повестки дня Хабитат, то в этой связи данный представитель отметил, что Фонд мог бы принять участие в этой деятельности путем предоставления технической помощи или консультаций по вопросам политики в соответствии с запросами органов власти и путем налаживания контактов с местными органами власти и информирования их об общем диалоге, проводимом Фондом с центральными правительствами, а также путем получения от них соответствующих материалов.
Con respecto a la ejecución del Programa de Hábitat, el representante del FMI señaló que el Fondo podría participar prestando asistencia técnica y asesoramiento normativo, si así lo solicitaban las autoridades y poniéndose en contacto con las autoridades locales para informarlas del diálogo general del Fondo con el gobierno central y recibir sus sugerencias.

Центр будет сотрудничать со своими основными партнерами, т. е. центральными правительствами, местными властями и их ассоциациями, финансирующими учреждениями, учреждениями, занимающимися укреплением потенциала в области развития на местах, учебными и научно-исследовательскими институтами по вопросам населенных пунктов, неправительственными организациями, занимающимися вопросами населенных пунктов, в том числе организациями гражданского общества и частного сектора.
El Centro colaborará con sus principales asociados, a saber, los gobiernos centrales, las autoridades locales y sus asociaciones, los asociados financiadores, las instituciones de creación de capacidad para el desarrollo local, las instituciones de investigación y capacitación en materia de asentamientos humanos y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los asentamientos humanos, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Местные органы власти несут особую ответственность за ликвидацию разрыва между международными стандартами в области прав человека и реальной обстановкой на местах путем мониторинга и осуществления всех рекомендаций правозащитных органов, мандатариев специальных процедур и универсального периодического обзора в сотрудничестве с национальными или центральными правительствами, соответствующими учреждениями и гражданским обществом.
El gobierno local tiene una responsabilidad especial en cuanto a cerrar la brecha entre las normas internacionales de derechos humanos y la realidad sobre el terreno, mediante el seguimiento y la aplicación de todas las recomendaciones de los órganos de tratados de derechos humanos, de los titulares de mandatos de procedimientos especiales y del Examen Periódico Universal(EPU), en cooperación con el Gobierno central o nacional, las instituciones pertinentes y la sociedad civil.

Хотя приветствовался подход, согласно которому местные власти берут на себя осуществление стратегических программ в области предупреждения преступности, было отмечено, что такие программы должны основываться на принятых международных стандартах, подобных тем, которые содержатся в Руководящих принципах для предупреждения преступности и Программе обеспечения большей безопасности в городах, и что они должны быть частью национальных стратегий в области предупреждения преступности, осуществляемых центральными правительствами.
Aunque la tendencia hacia la identificación de las autoridades locales con los programas estratégicos de prevención del delito fue bien recibida, se señaló que esos programas debían basarse en normas internacionales aceptadas, como las que figuraban en las Directrices para la prevención del delito y el Programa de ciudades más seguras, y que debían formar parte de las estrategias nacionales de prevención del delito promovidas por los gobiernos centrales.