ОСНОВНЫХ ЭЛЕМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• principales elementos
• elementos fundamentales
• elementos básicos
• pilares
• elementos clave
• elementos esenciales
• las características principales
• elementos importantes

Примеры использования Основных элементах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнений об основных элементах национальных систем.
Observaciones sobre los elementos básicos de los sistemas nacionales.

Совершенствование системы налогообложения должно строиться на трех основных элементах.
La mejora de la tributación debería basarse en tres pilares.

Заменить слова" основных элементах" словами" любых новых элементах".
Sustituir“los principales elementos” por“los elementos nuevos que pudiera haber”.

В настоящее время система социального обеспечения строится на четырех основных элементах:.
El sistema actual de seguridad social está construido sobre cuatro pilares básicos:.

Сосредоточит внимание на двух основных элементах новой программы работы, а именно:.
Atenderá principalmente a dos elementos fundamentales del nuevo programa de trabajo, a saber:.

Позвольте мне несколько ближе остановиться на некоторых основных элементах нашего мышления.
Quiero ahora examinar un poco más detenidamente algunos de los principales elementos de nuestro pensamiento.

Я хотел бы сейчас кратко напомнить о некоторых основных элементах позиции моей страны по этому вопросу.
Quiero recordar ahora algunos elementos fundamentales de la posición de mi país al respecto.

Краткая информация об основных элементах Соглашения по сельскому хозяйству приведена в таблице 1 ниже.
Los elementos fundamentales del Acuerdo sobre la Agricultura se sintetizan en el recuadro 1 infra.

Оратору было бы интересно получить дополнительную информацию об основных элементах этого обзора и сроках его завершения.
Al orador le interesaría tener más información sobre los elementos principales de ese examen y sobre el plazo para concluirlo.

Эти стратегии основаны на двух основных элементах: задействовании внутренних ресурсов и поддержке со стороны международного сообщества.
Estas iniciativas se sustentan en dos pilares: la autoayuda interna y el apoyo de la comunidad internacional.

В число задач этого форума входило информирование примерно 200 парламентариев об основных элементах нового международного соглашения.
El foro sirvió para informar a aproximadamente 200 parlamentarios sobre los elementos principales del nuevo acuerdo internacional.

Просьба представить более подробную информацию об основных элементах нового Закона о полиции и уточнить, был ли он в конечном счете принят.
Sírvanse explicar las características principales de la nueva Ley de policía y aclarar si ha sido finalmente aprobada.

Во второй части своей презентации гн Каррера подробнее остановился на основных элементах рекомендаций.
En la segunda parte de su exposición, el Sr. Carrera se refirió más extensamente a los elementos sustantivos de las recomendaciones.

Эти вопросы отражены в основных элементах резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, которая, к сожалению, остается невыполненной.
Estas cuestiones se incluyeron en los elementos fundamentales de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, que lamentablemente sigue sin aplicarse.

Аргентина разработала национальную программу благоустройства населенных пунктов и улучшения жилья, основанную на следующих четырех основных элементах:.
Argentina ha diseñado un programa nacional de mejoramiento de asentamientos y viviendas basado en cuatro elementos principales de política:.

Информационная карта программы, содержащая информацию о ее мандате и основных элементах, была разработана на английском, французском и испанском языках.
La ficha informativa del programa, en la que se describen su mandato y sus elementos fundamentales, se ha publicado en español, francés e inglés.

Поэтому в данное положение можно было бы добавить заключительную фразу, например" любая другая информация об основных элементах проекта".
Cabría por ello añadir una coletilla al párrafo 4 de la disposición que dijera, por ejemplo," toda otra información referente a algún elemento esencial del proyecto".

Без национальной и глобальной уверенности в основных элементах, требуемых для создания здоровой экономики, демократизация окажется под угрозой.
Sin falta la confianza nacional y mundial en los elementos esenciales necesarios para el desarrollo de una economía robusta, la democratización se vería amenazada.

Заместитель Директора- исполнителя( по программам) представила периодический доклад по оценке( DP/ FPA/ 2008/ 10) и подробно остановилась на его основных элементах.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) presentó el Informe periódico sobre evaluación(DP/FPA/2008/10) y destacó sus principales elementos.

Представитель Канады останавливается на основных элементах проекта резолюции и подчеркивает, что его цель- улучшить осуществление документов по правам человека.
El orador recuerda los elementos principales del proyecto de resolución y subraya que tiene por objetivo mejorar la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.

Исходя из опыта такого управления, который был накоплен в последнее время, ЮНИСЕФ сосредоточит свое внимание на двух основных элементах, доказавших свою эффективность:.
Sobre la base de la evaluación de experiencias recientes con ese tipo de gestión, el UNICEF se centrará en dos elementos clave que han resultado eficaces:.

Кроме того, в запрос предложений должна включаться информация об основных элементах договорных механизмов, предусматриваемых организацией- заказчиком, например.
Además, la solicitud de propuestas debe contener información sobre los elementos esenciales de los arreglos contractuales previstos por la autoridad contratante, como:.

Он должен основываться на трех основных элементах: создание действенной системы коллективной безопасности, мирное урегулирование региональных и международных конфликтов и разоружение.
Ello debe basarse en tres elementos básicos: la creación de un sistema factible de seguridad colectiva, la solución pacífica de los conflictos regionales e internacionales y el desarme.

Заседание секции позволило получить представление об основных элементах возможной будущей финансовой системы, а также о тех проблемах, которые еще необходимо решить.
En la sesión de trabajo se recabaron valiosas aportaciones sobre los pilares de un posible marco financiero futuro pero también se ilustraron los problemas que había que superar.

В этом докладе обосновывалась необходимость разработки Национального плана, а также содержалась информация об основных элементах наблюдения за поверхностью земли, решении проблем и распространении данных.
En el documento se presentaron los fundamentos del Plan Nacional y los pilares de la observación de la tierra, la resolución y la difusión de datos.

Ниже излагаются некоторые соображения о структуре и основных элементах его содержания: о достоинстве, достаточности и постоянстве наличия продовольствия и доступе к нему.
A continuación figuran algunas observaciones sobre la estructura y los principales aspectos de su contenido: la dignidad, la adecuación y sostenibilidad de la disponibilidad de alimentos, y el acceso a éstos.

Ожидается, что основные особенности переписей населения и жилищного фонда найдут более точное отражение в пересмотренных определениях и основных элементах переписей;
Está previsto introducir cambios a la definición de censo y sus características esenciales a fin de reflejar mejor las características fundamentales de los censos de población y vivienda;

Я зачитаю сокращенный вариант своего заявления, сосредоточившись лишь на основных элементах распространенного текста, который остается его официальной версией данного заявления.
Voy a formular una versión resumida de mi declaración, en la que me centraré en los principales elementos de la versión distribuida, que sigue siendo el texto oficial de esta declaración.

В настоящей записке внимание заостряется на основных элементах международных соглашений и механизмов для поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
Esta nota está orientada hacia los elementos sustantivos de los arreglos y mecanismos internacionales para fomentar la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

Проведение обзора вариантов финансирования ЦАСАБВЕ был запрошено Директором- исполнителем, с тем чтобы он мог составить представление о его основных элементах и объективности информации.
El examen de las opciones financieras de la Oficina regional fue solicitado por el Director Ejecutivo interino, para informarse acerca de las características principales y la imparcialidad de las presentaciones.