ЭЛЕМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• elementos
• características
• componentes
• pilares
• elemento

Примеры использования Элементах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий документ о некоторых элементах программы действий, представленный Канадой.
Documento de trabajo sobre elementos selectos de un programa de acción, presentado por el Canadá.

План действий в области развития основывается на трех ключевых элементах: экономическом, социальном и политическом.
El plan de desarrollo se basa en tres pilares fundamentales: el económico, el social y el político.

Количество урана, содержащегося в элементах оборудования, сваленного на этой площадке, составляет, по оценкам, 300 килограммов.
Se calcula que las piezas de equipo almacenadas en el parque de desguace contenían 300 kg de dicho elemento.

При одном используются темпы роста в элементах ВВП, выраженных в постоянных ценах.
Una utiliza las tasas de crecimiento de los componentes del PIB expresadas en precios constantes.

В настоящем докладе основное внимание будет сконцентрировано на некоторых ключевых элементах системы в области прав человека.
El presente informe se centra en determinados aspectos fundamentales del sistema de derechos humanos.

Первоначальные предложения сторон об элементах возможной программы будущей работыa.
PROPUESTAS INICIALES DE LAS PARTES SOBRE LOS ELEMENTOS DE UN POSIBLE PROGRAMA DE TRABAJO FUTUROa.

Премьер-министр Индии г-н Манмохан Сингх говорил о молодых людях как об элементах, из которых строится наша нация.
El Primer Ministro de la India, Sr. Manmohan Singh, al referirse a la juventud la ha llamado el elemento fundamental de nuestra nación.

Просьба представить более подробную информацию об основных элементах нового Закона о полиции и уточнить, был ли он в конечном счете принят.
Sírvanse explicar las características principales de la nueva Ley de policía y aclarar si ha sido finalmente aprobada.

Это явилось отражением понимания Комиссией желания Совета сконцентрировать внимание на некоторых важных элементах требований, содержащихся в его резолюциях.
De esta forma, la Comisión atendía al deseo del Consejo de centrarse en determinadas partes importantes de lo exigido en sus resoluciones.

Если у документа имеется содержание, щелчки на элементах содержания будут переносить вас к соответствующим страницам документа.
Si el documento tiene un índice, pulsando en un elemento del índice se desplazará a la página a la que esté enlazado este elemento.

Мицубиси" истребует компенсацию таких потерь, заявленных в элементах потерь 20- 28, в сумме 55 359 долл. США.
La Mitsubishi solicita una indemnización de 55.359 dólares de los EE.UU. por estas pérdidas, que se exponen en los elementos de pérdida Nos. 20 a 28.

Поэтому в данное положение можно было бы добавить заключительную фразу, например" любая другая информация об основных элементах проекта".
Cabría por ello añadir una coletilla al párrafo 4 de la disposición que dijera, por ejemplo," toda otra información referente a algún elemento esencial del proyecto".

Египет хотел бы получить дополнительную информацию об элементах проекта" Вода для всех" и о достигнутых успехах в его осуществлении.
Egipto solicitó más información sobre los componentes del proyecto" Agua para todos" y los progresos alcanzados en su ejecución.

Предполагается также, что последствия- каждое в отдельности,- рассмотренные в докладе, будут носить изолированный характер, не сказываясь негативно на других элементах систем.
También se supone que cada consecuencia que se estudia en el informe se produce en forma aislada, sin afectar otras partes del sistema.

Ниже представлена таблица с данными об основным элементах программы ДООН за нынешний и прошлый двухгодичные периоды.
En el cuadro siguiente se resumen las características principales del programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas en el bienio actual y el anterior.

В первых элементах руководящих принципов указано: процедуры должны быть гибкими, с тем чтобы отвечать потребностям организаций.
Como se indicaba en el primero de los elementos de los principios rectores, los arreglos deberían ser flexibles para responder a las necesidades de las organizaciones.

По этой причине страна оратора призывала к разработке устава, зиждящегося на элементах различных правовых систем, а не только одной или двух.
Por esa razón su país ha abogado por un estatuto compuesto de elementos de los diversos sistemas jurídicos y no de solamente uno o dos de ellos.

Аналитическое сканирование с помощью методов электронной микроскопии позволило выяснить точное происхождение 23 из 29 кратеров от соударений на отобранных элементах.
Utilizando un microscopio electrónico para el examen analítico se consiguió identificar el origen de 23 de los 29 cráteres de impacto en las células seleccionadas.

Меры реституционного правосудия применяются также в некоторых элементах систем правосудия в отношении несовершеннолетних в Шотландии и Северной Ирландии.
Se aplicaban también medidas de justicia restaurativa en algunos aspectos de los sistemas de justicia de menores de Escocia e Irlanda del Norte.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии желают рассмотреть предложения о новых или скорректированных элементах шкалы с учетом принципа платежеспособности.
Las tres delegaciones están dispuestas a considerar propuestas relativas a elementos nuevos y ajustados de la escala, en función del principio de la capacidad de pago.

Обобщающий доклад в отношении мнений и информации об элементах, которые могут быть включены в программу работы в области потерь и ущерба.
Informe de síntesis sobre la información y las opiniones relativas a los elementos que habrán de incluirse en el programa de trabajo sobre pérdidas y daños.

Кроме того, Ассамблея просила направить странам, предоставляющим войска, анкету, основанную на элементах и руководящих принципах, содержащихся в той же резолюции.
Además, la Asamblea pidió que se presentara un cuestionario a los Estados que aportaban contingentes, sobre la base de elementos y directrices incluidos en la misma resolución.

Ожидается, что основные особенности переписей населения и жилищного фонда найдут более точное отражение в пересмотренных определениях и основных элементах переписей;
Está previsto introducir cambios a la definición de censo y sus características esenciales a fin de reflejar mejor las características fundamentales de los censos de población y vivienda;

Их сообщения содержат громадный объем подробной информации об элементах укрепления потенциала, которым на институциональном, системном и индивидуальном уровнях еще не было уделено надлежащего внимания.
Sus informes contienen abundante información detallada sobre los componentes del fomento de la capacidad que aún no se han abordado adecuadamente a nivel institucional, sistémico e individual.

Развитие и безопасность являются взаимодополняющими понятиями, что обусловливает важность этого Саммита, базирующегося на четырех главных элементах, определенных на Саммите тысячелетия.
El desarrollo y la seguridad se complementan, y de ahí, por tanto, la importancia de esta cumbre, que se fundamenta en cuatro pilares principales establecidos en la Cumbre del Milenio.

Наконец, Южная Африка приветствует включение в основную повестку дня Комиссии пункта об элементах проекта заявления о провозглашении четвертого десятилетия разоружения.
Por último, Sudáfrica acoge con agrado la inclusión en el programa sustantivo de la Comisión de un tema relativo a los elementos de un proyecto de declaración sobre un cuarto decenio de desarme.

Некоторые участники сочли, что существуют возможности для улучшения многоплановой повестки дня Форума, которая должна быть в большей степени сфокусирована на ключевых элементах управления Интернетом.
Algunos participantes consideraron que cabía mejorar el amplio programa del Foro, que debía centrarse en mayor medida en elementos fundamentales de la gobernanza de Internet.

Достижение этой цели потребует от делегаций сосредоточения на содержащихся в этом документе элементах и особого внимания тем направлениям, где еще можно усовершенствовать его текст.
Para lograr ese objetivo, las delegaciones deberán centrarse en los elementos que se recogen en el documento y en esferas en las que el texto se pueda seguir mejorando.

Проведение обзора вариантов финансирования ЦАСАБВЕ был запрошено Директором- исполнителем, с тем чтобы он мог составить представление о его основных элементах и объективности информации.
El examen de las opciones financieras de la Oficina regional fue solicitado por el Director Ejecutivo interino, para informarse acerca de las características principales y la imparcialidad de las presentaciones.

Члены обоих механизмов поделились опытом работы по делам, связанным с произвольными задержаниями и насильственными исчезновениями, остановившись на общих и отличающихся элементах в их методах работы.
Los miembros de ambos mecanismos compartieron sus experiencias en relación con casos de detención arbitraria y desaparición forzada, destacando los aspectos comunes y las diferencias en sus métodos de trabajo.