ЭЛЕМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• elemento
• componente
• elementos

Примеры использования Элементе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отображаются в элементе управления.
Aparezcan en el campo de control.

Это различие, как объяснялось выше, заключается во временном элементе.
Como se ha explicado supra, esa diferencia estriba en el factor tiempo.

Передача сведений об элементе управления.
Transmisión de información de los campos de control.

В элементе 3 мы предлагаем снять слово<< истинную>gt;.
En relación con el elemento 3, sugerimos eliminar la palabra" genuino".

Вы можете попробовать управлять ими не имея фундаментального представления о каждом элементе.
Se puede tratar de controlarlos sin ese entendimiento fundamental de cada componente.

Щелкая на элементе, можно просмотреть подробную информацию о нем, например, его авторов.
Haciendo clic en una entrada podrá ver información sobre ella, como los detalles de su autor.

Миру о его приверженности борьбе с этими заболеваниями как элементе устойчивого развития;
Al mundo, su compromiso de luchar contra esas enfermedades como parte del desarrollo sostenible;

Теперь щелкните на среднем элементе, чтобы выделить его. Верхний и нижний элементы больше не будут выделены.
Ahora pulse en la entrada de en medio para resaltarla. Las entradas de arriba y abajo dejan de estar resaltadas.

Мы, в" Элементе Новака" поддерживаем стремление мистера Селларса сделать нашу страну и жизнь граждан безопасной.
Nosotros en Novak Elements apoyamos los esfuerzos del Sr. Sellars de mantener el país y los espectadores seguros.

Доклад Генерального секретаря о программном элементе II. b: торговля и окружающая среда( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 3).
Informe del Secretario General sobre el elemento de programa II. b: comercio y medio ambiente(E/CN.17/IFF/1998/3).

При щелчке на каком- либо элементе окна& konqueror; левой кнопкой мыши, этот элемент активизируется. То есть:.
Si pulsa con el & LMB; sobre un elemento de la ventana de & konqueror; este elemento se« activará». De modo que:.

В элементе 3 мы предлагаем перед словом<< серьезно>gt; добавить слова<< умышленно и>gt;.
En relación con el elemento 3, sugerimos agregar después de la palabra" privado" las palabras" intencional y".

В своих последующих докладах Независимый эксперт более подробно остановится на каждом элементе своего мандата.
En sus futuros informes, el Experto independiente atenderá con mayor detalle a cada uno de los elementos del mandato.

Таким образом, претензия, заявленная в элементе потери 19, не относится к юрисдикции Комиссии.
En consecuencia, la reclamación formulada para el elemento de pérdida No. 19 queda fuera de la competencia de la Comisión.

Вкладка Обзор расположена первой и показывает информацию о том элементе, на который наведен курсор.
La pestaña Resumen es la primera de la barra lateral. Le muestra un breve resumen del elemento sobre el que esté situado el cursor del ratón.

И здесь речь снова идет о существенно важном элементе режима нераспространения, фактическое осуществление которого пока еще оставляет желать много лучшего.
Nuevamente trátase de un componente esencial del régimen de no proliferación, cuya actual implementación está lejos de ser satisfactoria.

Также сообщалось об определении региональных и национальных координаторов как элементе координационной структуры партнерства.
Las asociaciones comunicaron también que habían designado centros de coordinación regionales y nacionales como parte de sus estructuras de coordinación.

Председательство Греции в Европейском Союзе, которое начнется в январе 2003 года, будет способствовать ценностям демократии и мира в каждом элементе ее повестки дня.
La Presidencia griega de la Unión Europea, que comienza en enero del 2003, promoverá los valores de la democracia y la paz en todos los elementos de su programa.

Количество стран, конкретно заявляющих о возобновляемых источниках энергии как элементе национальной энергетической политики и стратегии.
El número de países que se refieren específicamente a la energía renovable como un elemento integrante de sus políticas y estrategias nacionales en materia de energía.

И это заставило меня задуматься, о том что все большие заклинания нуждаются в источнике энергии, повторяещемся элементе как полнолуние, комета.
No bromeas.- Y me ha dejado pensando… que todos los hechizos difíciles requieren una fuente de poder, un elemento recurrente como la luna llena, un cometa.

Говоря об элементе расходов, он не считает, что цель осуществления принципа Ноблемера должна зависеть от текущих финансовых трудностей или определяться ими.
Con respecto al factor costos, el orador no cree que el objetivo de cumplir con el principio Noblemaire deba ser rehén de las actuales dificultades financieras, ni resultar influido por ellas.

Главным моментом, вызывающим озабоченность, является отсутствие достаточных доказательств успеха в ключевом элементе Договора, а именно в сфере разоружения.
La preocupación central es la ausencia de suficientes pruebas de éxito en el componente clave del Tratado, a saber, el desarme.

Сегодня я хотел бы поговорить о выпуклом элементе намечаемой программы работы КР- предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Hoy deseo referirme a un elemento prominente del programa de trabajo previsto de la Conferencia de Desarme, a saber, el relativo a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В пункте 2 предложения говорится не только о необходимости знать о нападении, как предусматривается Статутом, но также и об элементе общего характера и систематичности.
El numeral 2 de la propuesta exige el conocimiento no sólo del ataque, como lo establece el Estatuto, sino de la característica de generalidad y sistematicidad.

В элементе 1 мы предлагаем снять фразу<< и было связано с ним>gt;, поскольку обязательство служить в вооруженных силах неприятельской державы связано с фактом конфликта.
Proponemos que en el elemento 1 se elimine la frase" y haya estado relacionada con el", por cuanto el obligar a prestar servicio en las fuerzas enemigas está ligada de hecho al conflicto.

Ход подготовки новой Конституции был чрезвычайно медленным, что стало серьезной проблемой, ибо речь идет о ключевом элементе переходного процесса.
Se ha avanzado muy lentamente en la elaboración de una nueva Constitución; esto suscita gran preocupación por cuanto se trata de un elemento central del proceso de transición.

Настоящая оценка сосредоточена только на элементе учета проблематики указанного двуединого подхода, и из нее была исключена целевая деятельность.
La evaluación se centró únicamente en uno de los elementos de ese enfoque dual, el relativo a la incorporación de la perspectiva de género, y por tanto excluyó el aspecto relacionado con las actividades para destinatarios específicos.

Чиновникам стран центральной и восточной Европы следует обратить внимание на недавние комментарии министерства внутренних дел Великобритании, которое заявило, что« уменьшение вреда лежит в каждом элементе нашего подхода к решению этой сложной проблемы».
Los funcionarios de Europa Central y del Este deberían prestar atención a los comentarios recientes del Ministerio del Interior del Reino Unido, que señalan que"la reducción del daño caracteriza cada elemento que nuestro enfoque para abordar este complejo asunto.".

Оба проекта статей основываются на элементе обхода, в котором один субъект уклоняется от выполнения международных обязательств посредством<< перекладывания>gt; своего поведения на другого.
Los dos proyectos de artículos se basan en el elemento de elusión, en que una entidad elude sus obligaciones internacionales" subcontratando" el comportamiento a otra.

Рекомендовать странам сосредоточить внимание на получении энергии из древесного топлива как на важном элементе сельского развития и включать производство энергии из древесного топлива в качестве чрезвычайно необходимого компонента политики и планирования в лесохозяйственном, сельскохозяйственном и энергетическом секторах.
Alentar a los países a que centren su atención en la dendroenergía como componente fundamental del desarrollo rural y a convertir la dendroenergía en un aspecto decisivo de sus ejercicios de política y planificación en los sectores energético, agrícola y forestal.