ЭЛЕМЕНТАХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• elements of crimes

Примеры использования Элементах преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос об элементах преступлений должен быть рассмотрен на более позднем этапе.
The question of elements of crimes should be considered at a later stage.

По мнению одних участников, этот вопрос будет трудно решить и в любом случае его следует отразить в элементах преступлений.
Some participants were of the view that this issue would be difficult to resolve, and in any event should not be addressed in the Elements of Crimes.

Использованный в элементах преступлений термин<< исполнитель>> имеет нейтральный характер с точки зрения виновности или невиновности.
As used in the Elements of Crimes, the term"perpetrator" is neutral as to guilt or innocence.

Ей также предстоит подготовить к 30 июня 2000 года проекты текстов о правилах процедуры и доказывания и элементах преступлений.
It was also to prepare, by 30 June 2000, the draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and of the Elements of Crime.

Норвегия может в целом поддержать включение статьи хх об элементах преступлений, однако не убеждена в том, что предлагаемая формулировка является полезной.
Norway could basically support the inclusion of article xx on elements of crimes, but was not persuaded that the wording proposed was useful.

Соответственно, элемент" незаконности", который применяется в Статуте и юриспруденции по многим из таких правонарушений, не повторяется в элементах преступлений.
Hence, the element of“unlawfulness” that exists in the Statute and in the jurisprudence of many of these offences has not been repeated in the elements of crimes.

Однако окончательная договоренность об Элементах преступлений не может и не должна быть причиной или предлогом для какого-либо ослабления гуманитарного права.
The final agreement on Elements of Crimes could not, and should not, however, be the cause of, or pretext for, weakening humanitarian law in any way.

Общее мнение заключалось в том, что эти вопросы не требуют дальнейшей разработки в элементах преступлений, поскольку статья 32 содержит достаточно указаний в их отношении.
There was a general view that these matters did not require further elaboration in the Elements of Crimes since article 32 provides sufficient guidance on these issues.

Г-жа О' ДОНОХУ( Ирландия) говорит, что ее делегация не убеждена в том, что статья xx является необходимой, однако будет выступать за то, чтобы в Статут было включено положение об элементах преступлений.
Ms. O'DONOGHUE(Ireland) said her delegation was not convinced that article xx was necessary, but would be willing to see a provision on elements of crimes included in the Statute.

Оратор признает, что некоторым делегациям требуется положение об элементах преступлений, но считает, что этот вопрос следует рассмотреть позднее, чтобы не создавать препятствий для работы Конференции.
He recognized that some delegations needed a provision on elements of crimes but thought that the matter should be considered later in order not to hinder the work of the Conference.

Он готов рассмотреть вопрос об элементах преступлений, если они будут служить только в качестве ориентиров и если обсуждение этого вопроса не приведет к задержке с вступлением Статута в силу.
He was prepared to examine the question of elements of crimes, provided they served only as guidelines and that the entry into force of the Statute was not delayed by any discussion on that subject.

Требование в отношении<< противоправности>>, содержащееся в Статуте и других частях международного права, в частности международного гуманитарного права, в элементах преступлений в целом не рассматриваются.
The requirement of"unlawfulness" found in the Statute or in other parts of international law, in particular international humanitarian law, is generally not addressed in the Elements of Crimes.

Вопрос заключался в том, есть ли нужда уточнять в элементах преступлений, что Прокурор не обязан доказывать, что обвиняемые лично дали правильную нормативную оценку, т. е. что обвиняемые сочли свои деяния<< бесчеловечными>> или<< жестокими.
The issue was whether a statement was required in the Elements of Crimes clarifying that the Prosecutor is not obliged to prove that the accused personally completed the correct normative evaluation, i.e. that the accused considered his acts"inhumane" or"severe.

Кроме того, вопрос об ошибках в факте или ошибках в праве-- это один из аспектов общей теории уголовного права, который регулируется в статье 32 части III, и его не следует упоминать в элементах преступлений.
Moreover, the problem of mistakes of fact or law is an aspect of the general principles of criminal law and is regulated by article 32 in part III of the Statute, and it should not be mentioned in the Elements of Crimes.

Он считает, что в правилах процедуры и доказывания и элементах преступлений гарантируются права обвиняемых лиц на справедливое судебное разбирательство и охраняются также права потерпевших, особенно в отношении компенсации и их участия в соответствующем разбирательстве.
In his view, the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes guaranteed the rights of accused persons to a fair trial and also protected the rights of victims, particularly in regard to compensation and their participation in relevant proceedings.

Он приветствует сохранение разделов С и D и, руководствуясь духом компромисса, может согласиться с дополнительной формулировкой в конце раздела D. Он сохраняет открытую позицию по вопросу об элементах преступлений, но предпочел бы исключить пункт 4 в статье xx.
He welcomed the retention of sections C and D, and, in a spirit of compromise, he could accept the additional language at the end of D. He maintained an open mind on the question of elements of crimes, but would prefer to delete paragraph 4 in article xx.

Когда в элементах преступлений не содержится ссылки на субъективную сторону конкретного указанного поведения, последствия или обстоятельства, имеется в виду, что применяется соответствующая субъективная сторона, изложенная в статье 30, т. е. преступление было совершено намеренно, сознательно или при сочетании этих признаков.
Where no reference is made in the Elements of Crimes to a mental element for any particular conduct, consequence or circumstance listed, it is understood that the relevant mental element, i.e., intent, knowledge or both, set out in article 30 applies.

Приветствует включение преступлений по половому признаку в Римский статут Международного уголовного суда и в его заключительный текст проекта об элементах преступлений и настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута, который вступит в силу 1 июля 2002 года, или присоединении к нему;
Welcomes the inclusion of genderrelated crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and the finalized draft text of the Elements of Crimes, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which will enter into force on 1 July 2002;

Что касается документа о составляющих элементах преступлений, то с учетом принципа nullum crimen sine lege необходимо разъяснить, насколько это возможно, преступления, не определяемые в Статуте; кроме того, Статут должен согласовываться с действующими нормами в отношении вооруженных конфликтов, в связи с чем необходимо внимательно изучить нормы о морской войне, которые не в полной мере учитываются в указанном документе.
With regard to the document on the elements of crimes, in the light of the principle nullum crimen sine lege, it was necessary to clarify as far as possible those crimes that were not defined in the Statute; moreover, the Statute should be consistent with the existing laws of armed conflict and, in that regard, it was important seriously to consider the law of naval warfare, which was neglected in the document in question.

Приветствует также включение преступлений по половому признаку в Римский статут Международного уголовного суда и в его заключительный текст проекта об элементах преступлений и настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда или присоединении к нему;
Also welcomes the inclusion of genderrelated crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and the finalized draft text of the Elements of Crimes, and urges States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;

В частности, необходимо провести углубленное обсуждение вопроса об определении преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, элементах преступлений и принципах уголовного права, организации суда и его процедуры, а также положений, относящихся к сотрудничеству государств с судом.
In particular, in-depth discussion was still required in the case of the definition of the crimes within the jurisdiction of the court, the elements of crimes and the principles of criminal law, the organization of the court and its procedure, and the provisions on cooperation by States with the court.

Однако элементы преступлений нуждаются в дальнейшем обсуждении.
However, further discussion was needed with regard to elements of crimes.

По элементам преступлений она одобряет замечания представителя Германии.
On elements of crimes, it endorsed the comments of the representative of Germany.

По ее мнению, элементы преступлений должны служить лишь в качестве руководящих принципов.
In her view, the elements of crimes should serve only as guidelines.

Что касается элементов преступлений, то статья xx нуждается в существенной доработке.
As to elements of crimes, article xx required substantial redrafting.

Элементы преступлений следует определить до вступления в силу Статута.
Elements of crimes should be defined before the Statute entered into force.

Элементы преступлений должны служить в качестве ориентиров и не должны носить обязательного характера.
Elements of crimes should serve as guidelines of a non-binding nature.

И элементам преступлений.
And elements of crimes.

Элементы преступлений против человечности.
Constituent elements of crimes against humanity.

Элементы преступлений( часть II. B);
Elements of Crimes(part II. B);