Примеры использования Rudimentarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los iPads son rudimentarios.
Me parecían ser hombres rudimentarios, la penetración, sigue en pie en su la defensa, a la espera de su transformación.
Они казались мне быть рудиментарным, роющие мужчин, все еще стоит на своих обороны, ожидая их трансформации.Esos eran prototipos rudimentarios.
Там были грубые прототипы.El país seguía careciendo de servicios básicos ylos hospitales tenían únicamente el equipo y los medicamentos más rudimentarios.
В стране попрежнему отсутствуют базовые службы,а госпитали располагают лишь самыми элементарными медикаментами и оборудованием.En muchas zonas, los servicios médicos son rudimentarios o inexistentes.
Caballeros, incluso con sus rudimentarios conocimientos de patología, probablemente serían capaces de decirme por las marcas del cuerpo que la causa de la muerte fue un disparo de escopeta.
Господа, даже с вашими элементарными познаниями патологий, вероятно вы можете сказать по состоянию тела, что причиной смерти был выстрел из ружья.June también trabajó en los escenarios, convirtiendo dibujos rudimentarios como este… en el bosque de Bledso.
Los morteros tienen sistemas de puntería rudimentarios, en los que las coordenadas de los impactos anteriores pueden utilizarse para apuntar mejor los siguientes lanzamientos.
Минометы оснащаются элементарными прицельными устройствами, позволяющими использовать координаты прежних попаданий для более точного наведения на последующие цели.Los países menos adelantados sólo han conseguido establecer estructuras industriales rudimentarios y vulnerables.
Наименее развитым странам удалось создать лишь примитивные и уязвимые промышленные структуры.Como saben todos aquellos que tienen conocimientos jurídicos rudimentarios, ese tipo de conversaciones no son tenidas en cuenta ni en los tribunales ordinarios.
Любому человеку, имеющему элементарные познания в области права, известно, что такие записи в судах не принимаются.Son prueba de ello los informes de lasautoridades afganas sobre la destrucción de unos 125 laboratorios rudimentarios de heroína en 2004 y 188 en 2005.
Об этом свидетельствуют сообщения афганских властей о ликвидации 125 кустарных лабораторий по производству героина в 2004 году и 188 лабораторий в 2005 году.Puesto que los conceptos ligados a los derechos humanos siguen siendo rudimentarios, lo mejor que se puede esperar es que poco a poco vaya creándose más consciencia acerca de ellos.
Поскольку понятие прав человека остается рудиментарным, лучшее, на что можно надеяться- это на то, что осведомленность медленно будет возростать.Lo confirman los informes de las autoridades afganas, en los que se da cuenta de la destrucción, en 2003-2004,de unos 100 laboratorios rudimentarios que fabricaban heroína.
Это подтверждается афганскими органами власти в их сообщениях об уничтожении в 2003-2004 годы около 100 примитивных лабораторий по изготовлению героина.Las empresas fueron privatizadas en unos mercados de acciones muy rudimentarios que carecían de supervisión y reglamentación funcionales.
Приватизация компаний проходила в условиях крайне неразвитых фондовых рынков, действовавших при отсутствии функционального надзора и регулирования.Cualquiera con conocimientos rudimentarios de física e ingeniería, dos áreas en que destacan los rusos, puede ver que el sistema está ideado precisamente para eso.
Любой человек даже с рудиментарными знаниями физики и техники- а это два предмета, в которых русские превосходны,- может понять, что данная система спроектирована как раз для этих целей.Los cohetes fabricados en laFranja de Gaza están construidos con materiales rudimentarios, tales como tubos de metal huecos.
Ракеты, производимые в секторе Газа, изготавливаются из элементарных материалов, таких как пустотелые металлические трубы.A pesar de haberse utilizado mecanismos de lanzamiento muy rudimentarios, dos de los cohetes cayeron en la ciudad israelí de Kiryat Shemona, causando daños leves pero sin dejar víctimas.
Несмотря на весьма примитивные пусковые механизмы, две из этих ракет попали в израильский город Кирьят- Шемона, причинив незначительный ущерб, но не вызвав гибели людей.Hay una pesada herencia de degradación del medio ambiente vinculada a la minería artesanal,causada en gran parte por la falta de regulación y los métodos rudimentarios que se utilizan.
Давно известно о том, что кустарная добыча ведет к ухудшению состояния окружающей средыи что это в значительной мере объясняется отсутствием мер регулирования и использованием примитивных методов добычи.La gran mayoría de las mujeres de laszonas rurales utiliza medios de producción rudimentarios y arcaicos(azada, machete) que acentúan la dureza de su trabajo.
Подавляющее большинство сельских женщин используют примитивные и устаревшие средства производства( мотыги, мачете), что делает их труд еще болеет тяжелым.Si bien han existido misiles rudimentarios durante siglos, la segunda guerra mundial fue testigo del surgimiento de los misiles modernos como medio efectivo de combate.
Примитивные ракеты существовали на протяжении столетий, однако современные ракеты, являющиеся эффективным средством ведения военных действий, появились только во время второй мировой войны.Se desprende de este estudio que lossistemas financieros africanos son todavía rudimentarios, con pocos participantes y pocas transacciones.
Из этого исследования ясно, что африканские финансовые системы рудиментарны, имеют небольшое количество участников и производят небольшой объем операций.Los humanos antiguos hasta hicieron taladros rudimentarios para suavizar los agujeros dejados en bruto y cera de abejas para tapar huecos, como las calzas de hoy en día.
Древние люди даже изготавливали примитивные бормашины для сглаживания неровных поверхностей от кариозных дырок и закупоривали воском кариозные полости по аналогии с современными пломбами.El subdesarrollo de la agricultura congoleña se caracteriza por la utilización de instrumentos rudimentarios, la degeneración de las semillas y la falta de abonos.
Недоразвитость конголезского сельского хозяйства характеризуется использованием архаичных орудий труда, некачественными семенами, отсутствием удобрений.Como los medios utilizados para la producción son rudimentarios, el rendimiento es insuficiente y los niveles de producción muy bajos; los ingresos que se generan son, pues, escasos.
Используемые средства производства являются примитивными, поэтому эффективность сельскохозяйственного производства мала, а его объемы очень низки, что обусловливает низкий уровень доходов.Los habitantes de las zonas rurales del Ártico que viven en comunidades pequeñas y aisladas con redes poco desarrolladas de apoyo social,infraestructura deficiente y sistemas rudimentarios o inexistentes de salud pública son los más vulnerables.
Сельские жители Арктики, проживающие в небольших, изолированных сообществах с неразвитой системой социальной поддержки, слабой инфраструктурой, с плохо развитой или несуществующей общественной системой здравоохранения являются наиболее уязвимыми.Por ejemplo, muchos de esos países sólo tenían servicios muy rudimentarios de salud reproductiva. Además, en algunos países la falta de medios anticonceptivos y la disponibilidad de servicios de aborto dio como resultado tasas extremadamente altas de abortos.
Например, во многих из этих стран существовали лишь рудиментарные службы репродуктивного здоровья, в некоторых странах из-за отсутствия противозачаточных средств и доступности услуг по производству абортов число последних было чрезмерно высоким.El segundo factor es queel personal de salud en esas comunidades rurales posee a menudo unos conocimientos muy rudimentarios, utiliza técnicas atrasadas y el servicio que prestan puede ser insatisfactorio.
Вторым фактором является то,что работники здравоохранения в этих сельских районах часто обладают весьма рудиментарными знаниями, пользуются отсталыми методами, и оказываемые ими услуги не отвечают необходимым требованиям.El requisito del proyecto de artículo 14 sobre el agotamiento de los recursos internos plantea la cuestión de las diferencias entre los recursosinternos de los distintos Estados, ya que algunos son rudimentarios y otros exhaustivos.
Требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты в проекте статьи 14 поднимает вопрос о различном характере внутренних средств правовой защиты в зависимости от государств,поскольку некоторые из них являются элементарными, а другие- всеобъемлющими по своему характеру.Cuando el FNUAP empezó a funcionar,la mayoría de los países en desarrollo sólo tenían sistemas rudimentarios para recopilar y analizar los datos de población como base para una política.
Когда ЮНФПА начал свою работу,в большинстве развивающихся стран существовали лишь рудиментарные системы сбора и анализа демографических данных в качестве основы для выработки политики.En el sector bancario, parte de la labor más importante se ha desarrollado en los países con economías en transición,donde con sistemas financieros rudimentarios y basados en un solo banco han tenido que acometerse tareas sumamente difíciles de reestructuración empresarial y modificación de los incentivos.
В банковском секторе определенная часть наиболее важных мероприятий осуществлялась в странах с переходной экономикой, где выполнение чрезвычайно трудных задач реорганизации предприятий ипересмотра системы стимулов должно было лечь на недиверсифицированные и неразвитые финансовые системы.
