ПРИМИТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• primitivas
• mundanos
• rudimentarios
• primitivos
• básicos

Примеры использования Примитивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будешь жить с примитивными?
¿Allí afuera con los mundanos?

Скажем, ранние решетки были простыми и примитивными.
Las primeras redes, por ejemplo, eran muy simples y primitivas.

Ладно, я не интересуюсь вашими примитивными табу, понятно?
Bien, no estoy interesado en sus tabúes primitivos,¿bien?

Они попрежнему пользуются примитивными орудиями труда и устаревшими методами.
Todavía utilizan herramientas rudimentarias y métodos anticuados.

Ты питаешься невинными Примитивными.
Te estás alimentando de mundanos inocentes.

Мы начали с хаоса, слишком примитивными, чтобы принимать решения.
Comenzamos en caos, demasiado primitivos para decidir.

Мне трудно соотносить себя с такими примитивными нелепостями.
Me resulta difícil identificarme con tales disparates primitivos.

Потому что это дает мне возможность встречаться с другими, менее примитивными парнями.
Porque me acaba de abrir… a conocer a otros hombres menos primitivos.

Вы видите, какой ущерб они делают со своими примитивными взрывчатыми веществами?
¿Ve el daño que están haciendo con sus explosivos primitivos?

Некоторые из этих предполагаемых лекарств звучали в лучшем случае примитивными.
Algunas de esas supuestas curas sonaban primitivas, en el mejor de los casos.

Ты должна знать, что я экспериментирую с некоторыми очень и очень примитивными стилями. Да. А Питер умеет рисовать?
Debes saber que estoy experimentando con algunos estilos, muy, muy primitivos.¿Peter puede dibujar?

Я все еще не понимаю. Как могут Сумеречные охотники быть лучше тех… тех, что вы зовете примитивными?
Todavía no lo entiendo.¿Cómo pueden ser los cazadores de sombras mejores que… que lo que vosotros llamáis mundanos?

Их культуру и традиции презирают, считая их варварскими и примитивными, а самим отказывают в самобытности.
Se desprecia sus culturas y tradiciones por considerarlas salvajes y primitivas y se deniega sus identidades.

Если у вас есть достаточно дешевые вещи, люди найдут способ их использования, даже если они кажутся очень примитивными.
Si uno tiene cosas lo suficientemente baratas la gente le encontrará usos aún si parecen muy primitivas.

Он понимает, что теряет свой человеческий разум и сострадание, руководствуясь примитивными импульсами, которые он не может контролировать.
Reconoce que está perdiendo su razón y compasión humanas, motivado por impulsos primitivos que no puede controlar.

Дискриминационные заявления о том, что стратегии адаптации в интересах малоимущего населения являются неустойчивыми или примитивными;
Las declaraciones discriminatorias que califican a las estrategias de adaptación de los pobres de no sostenibles o primitivas;

Некоторые из таких предприятий можно назвать примитивными в техническом отношении: для них не требуется сложного и высокосовершенного оборудования.
Algunas de esas plantas pueden describirse como de baja tecnología; no se requiere un equipo de gran volumen y complicado.

В этих лагерях медицинское обслуживание и система школьного обучения детей находятся на крайне низком уровне. Примитивными являются и условия жизни.
La atención sanitaria y la enseñanza en esos campamentos son en general deficientes, y las condiciones de vida básicas suelen ser primitivas.

Тем не менее жилищные условия остаются примитивными, а из-за морозов возникла серьезная угроза для здоровья, особенно детей.
Sin embargo, las condiciones de alojamiento siguen siendo primitivas y el frío invierno entraña un grave peligro para la salud de los niños en particular.

А ведь развитие конструктивных инициатив может быть заблокировано, если они будут сочетаться с примитивными предрассудками, подпитываемыми устаревшими и неприемлемыми антагонистическими позициями.
No obstante, es probable que se bloqueen las iniciativas constructivas si tropiezan con prejuicios básicos alimentados por actitudes antagonistas, ya anticuadas e inaceptables.

Небольшое белое сообщество, окруженное примитивными африканцами, разрослось в молодую и цветущую нацию с яркими перспективами еще большего процветания впереди.
Una pequeña comunidad blanca, rodeada de salvajes africanos, se transformó en una joven y próspera nación, con la perspectiva de una prosperidad y un esplendor aún mayores por delante.

Такие изменения осуществлялись с помощью грубой силы, дополненной вначале примитивными инструментами, а позднее-- все более сложными и изощренными инструментами и технологиями.
Estos cambios se han llevado a cabo mediante la fuerza bruta, complementada inicialmente por herramientas primitivas y luego por instrumentos y tecnologías cada vez más sofisticadas.

Используемые средства производства являются примитивными, поэтому эффективность сельскохозяйственного производства мала, а его объемы очень низки, что обусловливает низкий уровень доходов.
Como los medios utilizados para la producción son rudimentarios, el rendimiento es insuficiente y los niveles de producción muy bajos; los ingresos que se generan son, pues, escasos.

В то время как технология установки мин развивается, приемы их обезвреживания остаются примитивными, требующими осторожного прощупывания почвы: сантиметр за сантиметром, шаг за шагом.
Si bien se ha avanzado con respecto a la tecnología de colocación de minas, la tecnología para su remoción sigue siendo primitiva, y exige un examen cuidadoso del suelo, centímetro a centímetro, paso a paso.

Вместе с тем необходимо отметить, что и сегодня в законодательной базе некоторых стран коренные народы по-прежнему официально называются примитивными племенными группами, недочеловеками или существами.
Sin embargo, cabe señalar que, hasta la fecha, los marcos jurídicos de algunos países siguen refiriéndose oficialmente a los pueblos indígenas como grupos tribales primitivos, infrahumanos o pintorescos.

Племенные общества не нужно презирать, считая их примитивными и жалкими, но также их не нужно романтизировать, считая счастливыми и мирными.
Las sociedades tribales no deberían ser desdeñadas por primitivas y miserables, pero tampoco deberían ser, románticamente, consideradas felices y pacíficas.

Проблемы, с которыми сталкиваются женщины в пакистанском обществе, существуют и в других обществах, в том числе в развитых странах, и часто обусловлены неграмотностью и примитивными традициями.
Los problemas a los que éstas se enfrentan en la sociedad paquistaní se dan también en otras sociedades, incluidas las de los países desarrollados; con frecuencia, esos problemas son atribuibles al analfabetismo y a tradiciones primitivas.

Родовспомогательные службы, существующие во многих сельских больницах, являются примитивными и не готовы адекватно действовать в критических ситуациях, что также способствует повышению уровня материнской смертности.
Los servicios de obstetricia disponibles en muchos hospitales rurales son primitivos y están mal preparados para hacer frente a las urgencias; este es otro factor que contribuye a la mortalidad materna.

Стороны также отметили необходимость стандартизации воздушных наблюдений с учетом того, что системы воздушного наблюдения по-прежнему остаются примитивными и масштабы наблюдения за атмосферными газовыми примесями являются недостаточными.
Las Partes señalaron también de que es necesario trabajar más en la normalización de las necesidades de observación aérea, ya que los sistemas actuales siguen siendo básicos y no se realizan suficientes observaciones atmosféricas de gas en trazas.

Наши исследовательские инструменты и теории являются примитивными по отношению к сложности мозга человека, и существует лишь несколько точных ответов о причинах и лечении психических заболеваний.
Nuestras teorías y herramientas de investigación siguen siendo primitivas en relación con la complejidad del cerebro humano y hay pocas respuestas definitivas acerca de las causas y el tratamiento de las enfermedades mentales.