ЭЛЕМЕНТАРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• básicos
• elementales
• rudimentarios
• básicas
• básico
• fundamentales

Примеры использования Элементарными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы путаете демократию с элементарными правами человека, но.
Confundes democracia con derechos humanos básicos, pero.

Материальные условия работы суда являются самыми элементарными.
Las condiciones materiales del Tribunal son muy básicas.

Нет, любой с элементарными познаниями в науке может это сделать.
No, cualquiera con conocimiento básico en ciencias puede hacer esto.

Первые пункты моего списка дел были довольно элементарными… первое, сделать список дел.
Lo primero en mi lista era bastante básico… Uno, hacer una lista.

Эти дети хотят лишь одного-- жить как другие дети в условиях мира и достоинства вместе со своими родителями, пользуясь своими элементарными правами.
Estos niños sólo aspiran a vivir como los otros, en paz y con dignidad, junto a sus padres, y a gozar de sus derechos más fundamentales.

Боже, не верится, что я не справляюсь с элементарными задачами материнства.
Dios, no puedo creer que estoy fallando en la tarea más básica de la maternidad.

Ознакомление с элементарными правилами поведения, элементами родной природы и экологии, истории и национальной культуры;
Familiarizar al alumno con las normas básicas de comportamiento, los componentes del medio ambiente y la ecología de Armenia, así como con la historia y la cultura nacionales;

В 2008 году почти 48 процентов населения развивающихся стран не располагали элементарными средствами санитарии.
En 2008, el 48% de la población de las regiones en desarrollo carecía de saneamiento básico.

Эти факторы рисков могут быть легко ассоциированы с элементарными факторами рисков, которые упоминались в рамках работы группы военных экспертов.
Estos factores de riesgo pueden asociarse fácilmente con los factores elementales de riesgo mencionados en el marco de los trabajos del grupo de expertos militares.

Свыше 3 миллиардов людей( это более половины человечества) все еще не владеют элементарными санитарно-гигиеническими навыками;
Más de 3.000 millones de personas(más de la mitad de la humanidad) siguen sin tener acceso al saneamiento básico;

Тюремные власти снабжают его только дешевыми и элементарными лекарствами, и ему не разрешают пройти должное медицинское лечение от гепатита, которым он страдает.
Sólo ha recibido medicamentos baratos y básicos de las autoridades penitenciarias, y se le ha denegado un tratamiento médico adecuado para la hepatitis.

В стране попрежнему отсутствуют базовые службы, а госпитали располагают лишь самыми элементарными медикаментами и оборудованием.
El país seguía careciendo de servicios básicos y los hospitales tenían únicamente el equipo y los medicamentos más rudimentarios.

Господа, даже с вашими элементарными познаниями патологий, вероятно вы можете сказать по состоянию тела, что причиной смерти был выстрел из ружья.
Caballeros, incluso con sus rudimentarios conocimientos de patología, probablemente serían capaces de decirme por las marcas del cuerpo que la causa de la muerte fue un disparo de escopeta.

Каждый миротворец Организации Объединенных Наций должен обладать элементарными знаниями и навыками оказания первой помощи.
Todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debe tener conocimientos y aptitudes básicos en materia de primeros auxilios.

Минометы оснащаются элементарными прицельными устройствами, позволяющими использовать координаты прежних попаданий для более точного наведения на последующие цели.
Los morteros tienen sistemas de puntería rudimentarios, en los que las coordenadas de los impactos anteriores pueden utilizarse para apuntar mejor los siguientes lanzamientos.

Тем не менее, с нашей точки зрения, этот проект резолюции по-прежнему страдает, по существу, элементарными недостатками, каковыми являются следующие.
Sin embargo, a nuestro juicio, el proyecto de resolución sigue adoleciendo de las siguientes deficiencias sustantivas básicas.

Поскольку нищета является крайней формой лишения, нищетой будет считаться отсутствие только тех возможностей, которые в определенном порядке приоритетности считаются элементарными.
Como la pobreza denota una forma extrema de privación, sólo la falta de las capacidades consideradas básicas según alguna escala de prioridades sería considerada pobreza.

Третьим пятилетним планом( 2006- 2010 годы) предусматривается расширение к 2010 году охвата населения элементарными медицинскими услугами до 67%.
El tercer plan quinquenal(2006-2010) se propone como objetivo ampliar la cobertura de servicios sanitarios básicos al 67% de los habitantes en el año 2010.

Хотя чаще всего лишены возможности пользоваться наиболее элементарными услугами в области санитарии сельскохозяйственные рабочие и трудящиеся- мигранты, эта проблема касается и практически любого другого сектора.
Aunque a menudo se niega a los trabajadores agrícolas y migratorios el acceso a los servicios más básicos, este problema afecta a casi todos los sectores.

Согласно судебной практике Федерального суда это право защищает все свободы, которые являются элементарными проявлениями расцвета личности.
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal federal, este derecho protege todas las libertades que sean manifestaciones elementales del pleno desarrollo de la personalidad.

Миротворцы Организации Объединенных Наций должны обладать элементарными знаниями и навыками оказания первой медицинской помощи и принятия мер профилактики в районах высокого риска;
El personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debe tener conocimientos básicos y recibir capacitación en primeros auxilios y medidas de prevención en zonas de alto riesgo;

Как мы можем надеяться решить эти проблемы, если люди в этом мире не имеют начального образования и не могут пользоваться элементарными услугами в области здравоохранения?
¿Cómo podemos tener la esperanza de enfrentar estos desafíos si los pueblos de este mundo no comparten una educación básica y no disfrutan de los servicios básicos en materia de salud?

Эти действия не только подрывают суверенитет Кубы, но и идут вразрез с самыми элементарными нормами международного права и правилами, установленными Международным союзом электросвязи.
Estos actos no sólo atentan contra la soberanía de Cuba, sino contra las más elementales normas del derecho internacional y las normas establecidas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону: громкие заявления на фоне промышленной катастрофы открывают дорогу пренебрежению элементарными требованиями безопасности.
La respuesta de las autoridades sigue un patrón que ya es familiar: después de los grandes pronunciamientos a raíz de los desastres laborales se cae en el descuido de los estándares de seguridad básicos.

В соответствии с элементарными правилами протокола и дипломатической вежливости нельзя запрещать руководителям делегаций и представителям суверенных государств- членов курить или указывать, что им запрещено курить.
Según reglas elementales de protocolo y cortesía diplomática, no se puede prohibir a jefes de delegación y a representantes de Estados Miembros soberanos que fumen o pretender impedírselo.

Например, в отсутствие надлежащих правовых процедур, регулирующих выдачу свидетельств о рождении и удостоверяющих личность документов, люди не смогут пользоваться даже самыми элементарными правами.
Por ejemplo, de no existir procedimientos jurídicos apropiados para expedir certificados de nacimiento y documentos de identidad, las personas no podrán disfrutar siquiera los derechos más elementales.

Во всем мире многие мужчины и женщины еще не могут пользоваться свободами, которые для остальных считаются элементарными, такими как свобода выражения мнений, свобода собраний, свобода религии и право избирать своих руководителей.
En todo el mundo hay hombres y mujeres que no gozan de libertades consideradas elementales por los demás, como la libertad de expresión, de reunión y de religión y el derecho a elegir a sus gobernantes.

Вместе с тем положения главы VII не применяются по отношению к государству Израиль, которое совершает преступления и зверства, осуждаемые всем международным сообществом и не совместимые с самыми элементарными нормами права и законности.
Al mismo tiempo, no se aplican las disposiciones del Capítulo VII al Estado de Israel, que comete crímenes y atrocidades condenadas por toda la comunidad internacional que son incompatibles con las normas de derecho y legitimidad más elementales.

В процессе его разработки участвовали все соответствующие заинтересованные стороны, и запланированными темами обсуждений были право детей на защиту, участие, обеспечение продовольствия, элементарными услугами и возможностями получения образования.
Todas las partes interesadas pertinentes formaron parte del proceso de desarrollo, y las intervenciones planificadas se centraron en el derecho de los niños a la protección, la participación, la alimentación, los servicios básicos y la educación.

Требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты в проекте статьи 14 поднимает вопрос о различном характере внутренних средств правовой защиты в зависимости от государств, поскольку некоторые из них являются элементарными, а другие- всеобъемлющими по своему характеру.
El requisito del proyecto de artículo 14 sobre el agotamiento de los recursos internos plantea la cuestión de las diferencias entre los recursos internos de los distintos Estados, ya que algunos son rudimentarios y otros exhaustivos.