ЭЛЕМЕНТАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• básicos
• elementales
• mínimos
• elemental
• básico
• básicas
• básica
• más fundamentales

Примеры использования Элементарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, это будет первым, элементарным уровнем:.
Así, bien, eso sería el primer nivel elemental:.

Да, я помню этот урок. По правде,., он показался мне слишком элементарным.
Sí, recuerdo la clase pero francamente me pareció muy elemental.

Ваш сын поступил к нам с элементарным обезвоживанием.
Su hijo llegó aquí con una simple deshidratación.

Он совершает акции, которые противоречат самым элементарным принципам мира.
Cometen actos contrarios a los principios más simples de la paz.

Он не отвечает элементарным минимальным заботам всех членов КР.
No satisface las inquietudes mínimas básicas de todos los miembros de la Conferencia.

Само существование ядерного оружия противоречит элементарным соображениям гуманности.
La existencia misma de las armas nucleares es incompatible con las consideraciones de humanidad más elementales.

Спасение противоречит элементарным требованиям ведения войны с точки зрения уничтожения вражеских судов и экипажей.
El rescate es incompatible con la necesidad elemental en la guerra de destruir buques y tripulaciones enemigas.

Освещение и вентиляция в большинстве камер не удовлетворяют элементарным требованиям.
Las condiciones de luminosidad y ventilación de la mayoría de las celdas no se conforman a los mínimos requeridos.

Это противоречит тем мнениям, которые мы слышали в Камбодже, а также элементарным понятиям ответственности за серьезные преступления.
Esto va en contra de las opiniones recabadas en Camboya así como de la noción elemental de la responsabilidad por la comisión de delitos graves.

Устаревшие пестициды обычно хранятся на складах или в местах захоронения, не отвечающих элементарным требованиям безопасности.
Obsolete pesticides are usually stored in warehouses or burial sites that do not meet basic safety requirements.

Правительство Соединенного Королевства финансирует обучение элементарным навыкам чтения, письма и счета для всех взрослых, нуждающихся в такой финансовой помощи.
El Gobierno del Reino Unido sufraga la enseñanza básica en aritmética y alfabetización para todos los adultos que la necesiten.

Что касается резолюции Совета Безопасности 986( 1995), то она не могла отвечать элементарным потребностям иракского народа.
Con referencia a la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, no podría satisfacer las necesidades básicas del pueblo iraquí.

Еще более серьезной проблемой является то, что, согласно оценкам, в три раза больше людей живут, не имея доступа даже к элементарным услугам санитарии.
Lo que es más grave, se estima que se ha triplicado el número de personas que viven incluso sin servicios mínimos de saneamiento.

Однако этот закон противоречил принципам Конституции и самым элементарным нормам транспарентности и демократической подотчетности.
Sin embargo, esa ley estaba en contradicción con los principios de la Constitución y con las normas más básicas de transparencia y responsabilidad democrática.

Сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде и элементарным средствам санитарии.
Reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que carecen de acceso al agua potable y al saneamiento básico.

Около 37 процентов населения до сих пор не имеют доступ к элементарным медицинским услугам и менее 47 процентов населения имеют доступа к чистой питьевой воде.
Un 37% aproximadamente de la población sigue sin tener acceso a los servicios médicos esenciales, y menos del 47% tiene acceso al agua potable.

Такое положение противоречит не только методам работы Организации Объединенных Наций, но и элементарным правилам разработки международных конвенций.
Tal situación es contraria a los métodos de trabajo de las Naciones Unidas y a las normas elementales en materia de redacción de convenciones internacionales.

ПентаБДЭ получают путем бромирования дифенилового эфира элементарным бромом в присутствии порошкообразного железного катализатора Фридела- Крафта.
El pentaBDE se sintetiza a partir del éter de difenilo mediante bromación con bromo elemental en presencia de un catalizador de hierro en polvo Friedel-Craft.

Деятельность таких учреждений регулируется только Тюремным кодексом, представляющим собой приложение к Элементарным правилам вооруженных сил Чешской Республики.
La única normativa aplicable es la contenida en el Código de Prisiones, anejo a las Ordenanzas básicas de las fuerzas armadas de la República Checa.

Возводимая разделительная стена создает дополнительный барьер, усугубляющий гуманитарные проблемы и затрудняющий палестинскому народу доступ к элементарным услугам.
El muro de separación establece una barrera adicional que exacerba los problemas humanitarios y dificulta el acceso del pueblo palestino a los servicios más fundamentales.

Мы призываем правительство Израиля положить конец такой варварской практике, противоречащей элементарным нормам международного гуманитарного права.
Hacemos un llamamiento al Gobierno de Israel para que ponga fin a sus prácticas bárbaras, que son contrarias a las normas más básicas del derecho internacional humanitario.

Удовлетворение потребностей в медицинском обслуживании остается, однако, одной из актуальнейших задач, так как основная масса населения по-прежнему не имеет доступа даже к самым элементарным услугам.
Sin embargo, la atención médica sigue siendo un objetivo prioritario, ya que gran parte de la población sigue sin tener acceso a los servicios más mínimos.

Сообщалось также о переполненности мест содержания под стражей и случаях отказа в пище и ограничении доступа к воде и элементарным санитарно-техническим удобствам.
También se han comunicado situaciones de hacinamiento y casos de denegación de alimentos o de acceso restringido al agua y a las instalaciones sanitarias básicas.

Больницы не оснащены даже элементарным оборудованием, и они полностью зависят от внешнего мира в плане поставок лекарств и оборудования, а также обеспечения во многих случаях госпитализации.
Los hospitales no cuentan siquiera con el equipo básico y dependen totalmente del mundo exterior en cuanto a medicamentos, equipo y en muchos casos hospitalización.

Именно они должны решать, какие меры им следует принимать для укрепления продовольственной безопасности и обеспечения населения элементарным медицинским обслуживанием.
Son ellos quienes deben decidir las medidas necesarias para garantizar una mejor seguridad alimentaria y atención sanitaria básica para la población.

Куба вновь заявляет о своем решительном осуждении применения таких мер, противоречащих элементарным нормам и принципам мирного сосуществования.
Cuba reitera una vez más su enérgica condena a la aplicación de tales medidas que contravienen las más elementales normas y principios que rigen la convivencia internacional.

Сохранение эмбарго в отношении жертвы на фоне продолжающегося наращивания мощи агрессора противоречит положениям Устава и элементарным нормам справедливости.
El hecho de seguir imponiendo un embargo contra la víctima mientras la parte agresora continúa fortaleciendo su poder contraviene las disposiciones de la Carta y las normas más fundamentales de la justicia.

Их экологические проблемы в большей мере связаны с элементарным управлением уязвимыми природными ресурсами, такими, как земельные, водные, лесные ресурсы и биологическое разнообразие.
Sus problemas ambientales se relacionan más con la ordenación básica de recursos naturales fácilmente afectados, tales como el suelo, el agua, la cubierta forestal y la diversidad biológica.

Эти действия, противоречащие самым элементарным нормам международного сосуществования и различным конвенциям и правилам в области телекоммуникаций, а также духу Устава Организации Объединенных Наций, должны быть прекращены.
Estas acciones, contrarias a las más elementales normas de convivencia internacional, y a las más diversas convenciones y regulaciones en materia de telecomunicaciones y al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, deben cesar.

Снижение уровня нищеты, обеспечение доступа к элементарным социальным услугам, особенно в области здравоохранения, просвещения и безопасности, являются наилучшими средствами решения поставленных в Каире задач и достижения устойчивого развития для всех.
La reducción de la pobreza, el acceso a los servicios sociales básicos, especialmente la atención sanitaria, la educación y la sanidad son los mejores instrumentos para cumplir los objetivos establecidos en El Cairo y lograr el desarrollo sostenible para todos.