САМЫХ ЭЛЕМЕНТАРНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• de las normas más elementales

Примеры использования Самых элементарных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение безопасности того или иного государства за счет угрозы массового уничтожения попирает принципы, лежащие в основе самых элементарных норм человеческого общежития.
Alcanzar la seguridad de un Estado a través de amenazas de destrucción masiva, constituye una corrupción de los principios que han sustentado las más elementales normas de convivencia humana.

Однако действия и деятельность<< Дом свободы>gt; весьма далеки от выполнения самых элементарных норм и принципов, которые должны соблюдать и уважать НПО, имеющие консультативный статус при Совете.
Sin embargo, la actuación y actividad de Freedom House está muy lejos de cumplir con las más elementales normas y principios que deben observar y respetar las ONG en su relación consultiva con el Consejo.

Во-первых, сам факт оправдания серьезных нарушений, например, применения пыток, свидетельствует о незнании самых элементарных норм прав человека при отправлении правосудия.
En primer lugar, la invocación de justificaciones de cualquier clase para graves violaciones de derechos como la tortura demuestra el desconocimiento de la más elemental de las normas sobre los derechos humanos en la administración de justicia.

Судя по всему, во многих из этих случаев военнослужащие ПАР не соблюдали самых элементарных норм международного гуманитарного права, проводя операции по оцеплению и обыску районов для захвата мятежников.
Hay indicaciones de que, en la mayoría de estos casos, los soldados del EPR no respetaron las normas más elementales del derecho humanitario internacional en las operaciones de acordonamiento y registro para identificar a los rebeldes.

Иногда присутствие сил или миссий Организации Объединенных Наций не предотвращало крупномасштабной кровавой резни или преступлений против человечности, совершаемых в нарушение самых элементарных норм гуманитарного права.
A veces la presencia de una fuerza o misión de las Naciones Unidas no ha podido evitar las matanzas a gran escala o los crímenes de lesa humanidad, perpetrados en violación de las normas más elementales del derecho humanitario.

Пятидесятая сессия 2 ноября 1995 года Речь идет об экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной 34 года назад правительством Соединенных Штатов против Кубы, в нарушение самых элементарных норм международного права, мирного сосуществования между суверенными и независимыми государствами, свободной торговли и судоходства.
Tal es el caso del bloqueo económico, comercial y financiero que por más de 34 años mantiene el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba, en violación de las más elementales normas del derecho internacional, la convivencia pacífica entre naciones soberanas e independientes y la libertad de comercio y navegación.

Если бы Соединенные Штаты действительно были обеспокоены судьбой кубинского народа, то единственным моральным и этическим решением стала бы отмена эмбарго, введенного в отношении Кубы и действующего уже в течение пяти десятилетий, в нарушение самых элементарных норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Si a los Estados Unidos les preocupa realmente el pueblo cubano, el único comportamiento moral y ético sería levantar el bloqueo impuesto a Cuba durante cinco décadas, que viola las normas más elementales del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

В то время когда одна из держав, проявляя имперское высокомерие, навязывает миру свою торговую и инвестиционную политику в нарушение самых элементарных норм Устава Организации Объединенных Наций и международной торговли,- как это имеет место в случае закона Хелмса- Бертена, принятого правительством Соединенных Штатов против Кубы,- все международное сообщество может быть свидетелем того, что сохраняются угрозы для системы международной торговли.
En momentos en que la soberbia imperial ha inducido a una Potencia a imponer al mundo una política de comercio e inversión que viola las más elementales normas de la Carta de las Naciones Unidas y del comercio internacional, como es el caso de la Ley Helms-Burton promulgada por el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba, toda la comunidad internacional es testigo de los peligros que todavía acechan al sistema de comercio internacional.

Если бы правительство Соединенных Штатов действительно заботилось о благополучии кубинского народа, единственным возможным с моральной и этической точки зрения шагом было бы снятие блокады, введенной против моей страны в нарушение самых элементарных норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Si al Gobierno de los Estados Unidos realmente le preocupara el bienestar del pueblo cubano, el único comportamiento moral y ético sería levantar el bloqueo impuesto a mi país, violatorio de las normas más elementales del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Действия правительства Соединенных Штатов Америки представляют собой вопиющее нарушение самых элементарных норм международного права, международных соглашений о борьбе с терроризмом, участником которых являются Соединенные Штаты Америки, и многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, включая резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.
La actuación del Gobierno de los Estados Unidos constituye una flagrante violación de las normas más elementales del derecho internacional, los tratados internacionales sobre terrorismo, de los que los Estados Unidos es parte, y numerosas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, como la resolución 46/51 de la Asamblea General y la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Это решение стало еще одним убедительным доказательством политизированности суда над указанными лицами и использования незаконных мер и необоснованных действий со стороны правительства Соединенных Штатов, а также нарушений законодательства и Конституции Соединенных Штатов и самых элементарных норм права и, в частности, прав человека.
Esta decisión pone en evidencia, una vez más, el carácter político del juicio y de las injustas medidas adoptadas, la arbitrariedad del Gobierno de los Estados Unidos, así como las violaciones de las propias leyes y la Constitución norteamericanas y de las normas más elementales del derecho y específicamente de los derechos humanos.

Особую тревогу вызывает то, что международное сообщество бездействует, пассивно наблюдая за неизменной практикой и политикой Израиля, несмотря на то что эта политика является не только нарушением самых элементарных норм международного права и имеющих международную легитимность резолюций, но и подрывает любые шансы на достижение мира.
Lo más preocupante de todo es que la comunidad internacional está de brazos cruzados, es un espectador pasivo de las prácticas políticas inalteradas de Israel, a pesar de que esas políticas no sólo violan las reglas más elementales del derecho internacional y las resoluciones de la legitimidad internacional, sino que también socavan toda oportunidad de alcanzar la paz.

Эта политика, которая открыто признается должностными лицами двух соответствующих государств, представляет собой- исходя из самых элементарных норм международной практики- вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, которые отвергают применение или угрозу применения силы против территориальной целостности и независимости какого-либо государства.
Esta política anunciada abiertamente por las autoridades de los dos Estados anteriormente mencionados constituye, además, desde el punto de vista de las normas más elementales que rigen las relaciones entre los Estados, una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional, que reafirman el rechazo de la amenaza o el uso de la fuerza contra la seguridad y la independencia de los Estados.

Указанным законом предусматривается запрет на заход в американские порты и включение в<< черный список>gt; судов, которые осуществляют доставку товаров на Кубу или транспортировку кубинских товаров, что является нарушением самых элементарных норм свободы торговли и судоходства, предусмотренных в международном праве и международных соглашениях Организации Объединенных Наций.
Dicha ley contemplaba prohibiciones a buques para la entrada a puertos estadounidenses y la inclusión en una" lista negra" de aquellos que transportaran mercancías a Cuba o por cuenta de Cuba, violando así las más elementales normas de la libertad de comercio y navegación que recogen el derecho internacional y los acuerdos internacionales de las Naciones Unidas.

Смертоносные и несоразмерно жестокие бомбардировки Израилем сектора Газа в период с декабря 2008 года по январь 2009 года под предлогом защиты своих граждан от ракетных нападений палестинских группировок обнажил неприемлемые нарушения со стороны Израиля самых элементарных норм международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.
Los bombardeos mortíferos y desproporcionados lanzados por Israel contra la Franja de Gaza de diciembre de 2008 a enero de 2009 con el pretexto de defender a sus ciudadanos de los ataques con cohetes efectuados por grupos palestinos pusieron en evidencia las violaciones inaceptables de las reglas más elementales del derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos cometidas por Israel.

Этот закон запрещал заход в американские порты на срок в 180 дней судов любой национальности, под каким бы флагом они ни плавали, если они заходили в кубинский порт или перевозили товары на Кубу или для Кубы, под угрозой включения их в<< черный список>gt; в открытое нарушение самых элементарных норм свободы торговли и судоходства, установленных международным правом, международными соглашениями и распоряжениями Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
En virtud de la referida legislación, se prohibió la entrada a puertos estadounidenses por un período de 180 días, de buques, cualquiera fuera su nacionalidad o bandera, que tocaran puerto cubano o transportaran mercancías a/o por cuenta de Cuba, bajo amenaza de incluirlos en una" lista negra", en franca violación de las más elementales normas de la libertad de comercio y navegación, establecidas por el derecho internacional, los acuerdos internacionales y las disposiciones de las Naciones Unidas en la materia.

Куба вновь подтверждает свое решительное осуждение применения таких мер, которые противоречат самым элементарным нормам и принципам международного сосуществования.
Cuba reitera una vez más su enérgica condena de la aplicación de tales medidas, que contravienen las más elementales normas y principios que rigen la convivencia internacional.

Эти действия не только подрывают суверенитет Кубы, но и идут вразрез с самыми элементарными нормами международного права и правилами, установленными Международным союзом электросвязи.
Estos actos no sólo atentan contra la soberanía de Cuba, sino contra las más elementales normas del derecho internacional y las normas establecidas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Агрессоры грубо нарушают основные права конголезцев и самые элементарные нормы международного гуманитарного права.
Los agresores cometen violaciones graves de los derechos fundamentales de los congoleños y de las normas elementales del derecho internacional humanitario.

Индонезия считает такую работу Совета по подготовке проекта резолюции безответственной и не отвечающей самым элементарным нормам профессионализма.
Indonesia considera que esta forma de trabajar del Consejo al redactar la resolución es irresponsable y peca contra las más elementales normas de profesionalidad.

Однако этот закон противоречил принципам Конституции и самым элементарным нормам транспарентности и демократической подотчетности.
Sin embargo, esa ley estaba en contradicción con los principios de la Constitución y con las normas más básicas de transparencia y responsabilidad democrática.

Если коллективные организации не хотят санкционировать коллективное вмешательство, направленное против режимов, попирающих самые элементарные нормы правомочного поведения правительства, то, без сомнения, давление с целью добиться вмешательства создаваемых ad hoc коалиций или отдельных стран будет усиливаться.
Si las organizaciones colectivas no autorizan intervenciones conjuntas contra regímenes que desprecian las normas más elementales que regulan un comportamiento gubernamental legítimo, seguramente se intensificarán las presiones en pro de la intervención ejercidas por coaliciones creadas ad hoc o por Estados concretos.

По самым элементарным нормам международных отношений такая политика, подтвержденная официальными представителями Соединенных Штатов Америки и Великобритании, является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международных обычаев.
Con arreglo a las normas más elementales que rigen las relaciones internacionales, esta política, que ha sido confirmada por las autoridades estadounidenses y británicas, constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas así como del derecho y los usos internacionales.

Именно Соединенные Штаты, провозгласившие себя борцом за свободу торговли в мире, пытаются в качестве условия sine qua non требовать, чтобы мир участвовал в блокаде Кубы, тем самым нарушая самые элементарные нормы свободной торговли.
Estados Unidos, autoproclamado como campeón del libre comercio en el mundo, es el mismo que pretende, como una condición sine qua non, que el mundo participe del bloqueo a Cuba, violando las normas más elementales del libre comercio.

Оно настоятельно призывает Вас вмешаться и прекратить практикуемые Соединенными Штатами действия, несовместимые с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и самыми элементарными нормами цивилизованного поведения среди государств.
El Gobierno del Iraq le exhorta a intervenir con vistas a poner fin a las prácticas de los Estados Unidos que son incompatibles con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las normas más elementales de conducta civilizada entre naciones.

Блокада стала наихудшей формой насилия, которую можно было бы применить в отношении кубинских женщин; это была преднамеренная агрессия, попирающая самые элементарные нормы международного права и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
El bloqueo es la violencia mayor que pueda ejercerse contra las mujeres cubanas; constituye una agresión deliberada que viola las normas más elementales del derecho internacional y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Продление действия эмбарго применительно к жертвам, в то время как агрессор укрепляется на агрессивных позициях, противоречит положениям Устава и самым элементарным нормам справедливости.
La prosecución del embargo contra la víctima, mientras que el agresor se fortalece en sus posiciones agresivas, contraviene los términos de la Carta y las normas más elementales de la justicia.

Эти действия, противоречащие самым элементарным нормам международного сосуществования и различным конвенциям и правилам в области телекоммуникаций, а также духу Устава Организации Объединенных Наций, должны быть прекращены.
Estas acciones, contrarias a las más elementales normas de convivencia internacional, y a las más diversas convenciones y regulaciones en materia de telecomunicaciones y al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, deben cesar.

Возможно, наиболее ярким свидетельством этого является бедственное положение содержащихся в Иране иракских военнопленных, некоторые из которых находятся в плену уже более 15 лет, всего лишь потому, что Иран необоснованно и упорно продолжает враждебно относиться к ним, что является несовместимым с самыми элементарными нормами международного права.
Quizás la mejor indicación de ello sea el sufrimiento de los prisioneros de guerra iraquíes detenidos en el Irán, algunos de los cuales han estado más de 15 años en prisión sólo por la insistencia injustificada del Irán en seguir tratándolos de una manera incompatible con las normas más elementales del derecho internacional.

Она продиктована отказом этого правительства соблюсти самые элементарные нормы международных отношений, и единодушное голосование, на основании которого она была принята, является свидетельством не только сбалансированного подхода тех неприсоединившихся стран, которые ее разработали, но и международной изоляции, в которой предпочитает существовать суданское правительство.
Se basa en que ese Gobierno no ha acatado las normas más básicas de las relaciones internacionales. La votación unánime que la ha aprobado es una medida no sólo del enfoque equilibrado de los miembros no alineados que la han redactado, sino también del aislamiento internacional en que el Gobierno sudanés ha elegido vivir.