Примеры использования Las normas más elementales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas personas son arrestadas y detenidas en violación de las normas más elementales de procedimiento.
Ello contraviene las normas más elementales de respeto de los derechos humanos y la justicia, y es rechazado y condenado inequívocamente por el mundo civilizado.
Это противоречит всем основополагающим нормам соблюдения прав человека и справедливости и единодушно отвергается и осуждается цивилизованными странами.Primero, tratar de justificar una violación grave como la tortura demuestra quese ignoran las normas más elementales de los derechos humanos en la administración de justicia.
Во-первых, любое обоснование таких серьезных нарушений, как пытки,свидетельствует о полном незнании самых основных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия.Es necesario poner freno a la tendencia cada vez más creciente de algunos Estados de recurrir a la imposición de medidas coercitivas unilaterales contra otros Estados,en flagrante violación del principio de igualdad soberana de los Estados y de las normas más elementales del derecho internacional.
Мы должны обуздать постоянно растущую тенденцию ряда государств прибегать к принудительным односторонним мерам по отношению к другим государствам,что является вопиющим нарушением принципа суверенного равенства государств и самых основных норм международного права.Lo que es más grave, parece haber olvidado las normas más elementales de humanidad al negar a los palestinos no solo sus derechos humanos básicos, sino también su dignidad humana.
Еще более важное значение имеет то, что она, как представляется, забыла о минимальных стандартах человеческой порядочности, отказывая палестинцам не только в их основных правах, но и в их человеческом достоинстве.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas normaslas mismas normasuna nueva normaaltas normasnormas distintas
nuevas normas internacionales
normas jurídicamente vinculantes
particular las normas internacionales
norma bates
las actuales normas
Больше
En primer lugar, el ofrecer elementos justificativos para cualquier tipo de violaciones graves de los derechos humanos, como la tortura,demuestra una falta de familiaridad con las normas más elementales de los derechos humanos.
Во-первых, сам факт оправдания серьезных нарушений, например применения пыток,свидетельствует о незнании самых элементарных стандартов в области прав человека.Hay indicaciones de que, en la mayoría de estos casos,los soldados del EPR no respetaron las normas más elementales del derecho humanitario internacional en las operaciones de acordonamiento y registro para identificar a los rebeldes.
Судя по всему, во многих из этих случаев военнослужащие ПАР не соблюдали самых элементарных норм международного гуманитарного права, проводя операции по оцеплению и обыску районов для захвата мятежников.Продление действия эмбарго применительно к жертвам, в то время как агрессор укрепляется на агрессивных позициях,противоречит положениям Устава и самым элементарным нормам справедливости.Esta muestra renovada de la políticaagresiva de Israel viola el derecho internacional y las normas más elementales del derecho internacional humanitario, entre ellas el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, y las Reglas de La Haya de 1907.
Новой демонстрацией агрессивнойполитики Израиль попирает международное право и самые основополагающие нормы международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Гаагские правила 1907 года.Cada vez es más frecuente que la perpetración de actos terroristas en un país esté organizada desde otro,en el que los autores o instigadores se refugian con menosprecio de las normas más elementales de la hospitalidad.
Все чаще и чаще совершение террористических актов в одной стране организуется в другой, вкоторой исполнители или подстрекатели находят себе убежище, нарушая тем самым самые элементарные нормы гостеприимства.Con arreglo a las normas más elementales que rigen las relaciones internacionales, esta política, que ha sido confirmada por las autoridades estadounidenses y británicas, constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas así como del derecho y los usos internacionales.
По самым элементарным нормам международных отношений такая политика, подтвержденная официальными представителями Соединенных Штатов Америки и Великобритании, является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международных обычаев.A veces la presencia de una fuerza o misión de las Naciones Unidas no ha podido evitar las matanzas a gran escala o los crímenes de lesa humanidad,perpetrados en violación de las normas más elementales del derecho humanitario.
Иногда присутствие сил или миссий Организации Объединенных Наций не предотвращало крупномасштабной кровавой резни или преступлений против человечности,совершаемых в нарушение самых элементарных норм гуманитарного права.Si las organizaciones colectivas noautorizan intervenciones conjuntas contra regímenes que desprecian las normas más elementales que regulan un comportamiento gubernamental legítimo, seguramente se intensificarán las presiones en pro de la intervención ejercidas por coaliciones creadas ad hoc o por Estados concretos.
Если коллективные организации нехотят санкционировать коллективное вмешательство, направленное против режимов, попирающих самые элементарные нормы правомочного поведения правительства, то, без сомнения, давление с целью добиться вмешательства создаваемых ad hoc коалиций или отдельных стран будет усиливаться.Estados Unidos, autoproclamado como campeón del libre comercio en el mundo, es el mismo que pretende, como una condición sine qua non, que el mundo participe del bloqueo a Cuba,violando las normas más elementales del libre comercio.
Именно Соединенные Штаты, провозгласившие себя борцом за свободу торговли в мире, пытаются в качестве условия sine qua non требовать, чтобы мир участвовал в блокаде Кубы,тем Al mismo tiempo, esperamos que la Secretaría y quienes trabajan bajo el mando de las Naciones Unidas en la República de Bosnia yHerzegovina observen las normas más elementales de actuación en armonía con su mandato y deseo de cooperación en tanto esté la UNPROFOR en la República de Bosnia y Herzegovina con el consentimiento de nuestro Gobierno.
В то же время мы ожидаем, что Секретариат и все лица, осуществляющие свою деятельность в рамках мандата Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине,также будут соблюдать самые основные нормы работы в соответствии со своим мандатом и стремлением к сотрудничеству в период присутствия СООНО в Республике Боснии и Герцеговине с согласия нашего правительства.Considero imperioso recordar a la comunidad mundial que los separatistas abjasios han violado de modo manifiesto en tres ocasiones acuerdos previamente firmados,despreciando por completo con ello las normas más elementales de la conducta civilizada.
Я считаю необходимым напомнить международному сообществу о том, что абхазские сепаратисты трижды грубо нарушали подписанные ими соглашения,тем Según las normas más elementales que rigen las relaciones internacionales,la política declarada de los dirigentes de ambos países constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de todos los principios del derecho internacional y de las convenciones internacionales vigentes, en que se afirma que debe rechazarse la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad o la independencia de cualquier Estado.
Даже по самым элементарным стандартам международного поведения политика, объявленная руководителями этих двух стран, представляет собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и всех принципов международного права и действующих международных конвенций, согласно которым необходимо отказаться от применения силы или угрозы ее применения против целостности или независимости любого государства.Блокада стала наихудшей формой насилия, которую можно было бы применить в отношении кубинских женщин; это была преднамеренная агрессия,попирающая самые элементарные нормы международного права и принципы Устава Организации Объединенных Наций.Quizás la mejor indicación de ello sea el sufrimiento de los prisioneros de guerra iraquíes detenidos en el Irán, algunos de los cuales han estado más de 15 años en prisión sólo por la insistencia injustificada delIrán en seguir tratándolos de una manera incompatible con las normas más elementales del derecho internacional.
Возможно, наиболее ярким свидетельством этого является бедственное положение содержащихся в Иране иракских военнопленных, некоторые из которых находятся в плену уже более 15 лет, всего лишь потому, что Иран необоснованно и упорно продолжает враждебно относиться к ним,что является несовместимым с самыми элементарными нормами международного права.Ello demuestra claramente que el objetivo de Australia y del Japón es desviar la atención de la ocupación y las prácticas israelíes,que violan las normas más elementales de los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Это явно говорит о том, что цель Австралии и Японии-- отвлечь внимание от израильской оккупации и практики,которые нарушают самые элементарные международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права.Según las normas más elementales que rigen las relaciones internacionales,la política declarada de los dirigentes de los dos países mencionados constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de todos los principios de derecho internacional y de las Convenciones Internacionales vigentes, en que se establece la inadmisibilidad de la amenaza o del uso de la fuerza contra la integridad o la independencia de cualquier Estado.
Даже по самым элементарным нормам, регламентирующим международные сношения, политика, которую открыто проводят лидеры двух упомянутых стран, является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, всех принципов международного права и существующих международных конвенций, в которых отвергается угроза силой или ее применения против неприкосновенности или независимости любого государства.Оно настоятельно призывает Вас вмешаться и прекратить практикуемые Соединенными Штатами действия, несовместимые с международным правом,Уставом Организации Объединенных Наций и самыми элементарными нормами цивилизованного поведения среди государств.Esta política anunciada abiertamente por las autoridades de los dos Estados anteriormente mencionados constituye, además,desde el punto de vista de las normas más elementales que rigen las relaciones entre los Estados, una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional, que reafirman el rechazo de la amenaza o el uso de la fuerza contra la seguridad y la independencia de los Estados.
Эта политика, которая открыто признается должностными лицами двух соответствующих государств, представляет собой-исходя из самых элементарных норм международной практики- вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, которые отвергают применение или угрозу применения силы против территориальной целостности и независимости какого-либо государства.Si a los Estados Unidos les preocupa realmente el pueblo cubano, el único comportamiento moral y ético sería levantar el bloqueo impuesto a Cuba durante cinco décadas,que viola las normas más elementales del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
Если бы Соединенные Штаты действительно были обеспокоены судьбой кубинского народа, то единственным моральным и этическим решением стала бы отмена эмбарго, введенного в отношении Кубы и действующего ужев течение пяти десятилетий, в нарушение самых элементарных норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.De conformidad con las normas más elementales que rigen las relaciones internacionales,la política declarada de los dirigentes de esos dos países constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de todos los principios del derecho internacional y las convenciones internacionales vigentes, que establecen la prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad o la independencia de cualquier Estado.
Согласно самым элементарным стандартам, регулирующим международные отношения, политика, провозглашенная лидерами этих двух стран, представляет собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и всех принципов международного права и действующих международных конвенций, в которых утверждается необходимость отказа от угрозы силой или ее применения против неприкосновенности или независимости любого государства.Si al Gobierno de los Estados Unidos realmente le preocupara el bienestar del pueblo cubano, el único comportamiento moral y ético sería levantar el bloqueo impuesto a mi país,violatorio de las normas más elementales del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.
Если бы правительство Соединенных Штатов действительно заботилось о благополучии кубинского народа, единственным возможным с моральной и этической точки зрения шагом было бы снятие блокады,введенной против моей страны в нарушение самых элементарных норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.Según las normas más elementales que rigen las relaciones internacionales,la política declarada de los dirigentes de los dos países en cuestión constituye una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y la costumbre de las naciones, que estipulan que las amenazas o el uso de la fuerza contra la integridad o la independencia de un Estado son inaceptables.
Согласно самым элементарным нормам международных отношений политика, провозглашенная руководителями этих двух стран, представляет собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, а также принятых в отношениях между государствами Esta decisión pone en evidencia, una vez más, el carácter político del juicio y de las injustas medidas adoptadas, la arbitrariedad del Gobierno de los Estados Unidos,así como las violaciones de las propias leyes y la Constitución norteamericanas y de las normas más elementales del derecho y específicamente de los derechos humanos.
Это решение стало еще одним убедительным доказательством политизированности суда над указанными лицами и использования незаконных мер и необоснованных действий со стороны правительства Соединенных Штатов,а также нарушений законодательства и Конституции Соединенных Штатов и самых элементарных норм права и, в частности, прав человека.En efecto, no cabe la menor duda de que la declarada voluntad del Gobierno israelí de proseguir con la construcción del muro de separación-- despreciando la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justiciay violando de forma flagrante las normas más elementales del derecho internacional, los derechos humanos y el derecho humanitario-- contraviene la visión de dos Estados, uno palestino y otro israelí, preconizada por la hoja de ruta.
Нет ни малейшего сомнения в том, что явное стремление израильского правительства продолжать работу по возведению разделительной стены, несмотря на Заключение Международного Суда,что является грубым нарушением элементарных норм международного права, прав человека и гуманитарного права, подрывает концепцию двух государств-- палестинского и израильского,-- предусмотренную в<< дорожной карте>gt;.Mientras las autoridades de los Estados Unidos no prohíban completamente estos vuelos ilegales y mientras no adopten medidas eficaces para impedirlos, Estados Unidos asume la completa responsabilidad de cualquier futuro incidente,estará violando las normas más elementales del derecho internacional y de la aviación civil internacional y continuará incumpliendo, particularmente, las disposiciones más relevantes del Convenio de Chicago y del Protocolo de Montreal.
До тех пор пока власти Соединенных Штатов полностью не введут полный запрет на такие незаконные полеты и пока они не примут эффективных мер для их недопущения, на Соединенных Штатах будет лежать вся ответственность за любые будущие инциденты,и они будут нарушать самые элементарные нормы международного права и международной гражданской авиации и по-прежнему не выполнять, в частности, основные положения Чикагской конвенции и Монреальского протокола.
