САМЫХ ШИРОКИХ на Испанском - Испанский перевод

• más amplio
• más amplia
• más amplias
• más amplios

Примеры использования Самых широких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват государственной ревизии в Израиле среди самых широких в мире.
El alcance de las funciones del Contralor del Estado en Israel figura entre los más amplios del mundo.

Одним из самых широких определений, предложенных в последние годы, является следующее определение:.
Una de las definiciones de más amplio alcance propuesta en los últimos años es la siguiente:.

Масштабы государственной аудиторской службы в Израиле являются одними из самых широких в мире.
El ámbito de la auditoría pública en Israel es uno de los más amplios del mundo.

Право на здоровье является одним из самых широких и сложных прав человека в международной лексике.
El derecho a la salud es uno de los derechos humanos más amplios y complejos en el léxico internacional.

Без развития, реализуемого в самых широких масштабах, молодежь будет будоражить, она будет испытывать недовольство и будет лишена полезного дела.
Si no hay desarrollo a la más amplia escala, los jóvenes, además de ser improductivos, se sentirán inquietos y resentidos.

Специальный докладчик призывает правительство распространять основные договора и информацию по правам человека среди самых широких слоев населения.
El Relator Especial alienta al Gobierno a que divulgue lo más ampliamente posible la información y los instrumentos básicos de derechos humanos.

В указанных резолюциях на Секретариат налагается обязательство обеспечивать достаточно времени для проведения самых широких возможных консультаций между государствами- членами.
Las resoluciones mencionadas imponen a la Secretaría la obligación de permitir las consultas más amplias posibles entre los Estados Miembros.

Кубинский народ прекрасно знает, что благодаря Революции впервые в истории было обеспечено подлинное осуществление самых широких свобод.
El pueblo cubano conoce muy bien que, con la Revolución se implantó en Cuba, por primera vez en la historia, el verdadero disfrute de las más amplias libertades.

Для обеспечения самых широких возможностей для получения образования молодых людей в Сирии обучение является бесплатным на уровне начальной и средней школы, в университетах и аспирантуре.
Para asegurar las más amplias oportunidades a los jóvenes de Siria, la educación es gratuita a los niveles elemental, secundario, universitario y de postgrado.

В докладе также признается расплывчатая и весьма спорная концепция<< ответственности за защиту>gt;, которая является предметом самых широких толкований.
En el informe también se acepta el concepto vago y sumamente polémico de la" responsabilidad de proteger", que ha sido objeto de una amplia gama de interpretaciones.

Стороны выступают за то, чтобы государства-- члены ООН путем самых широких консультаций на демократической основе стремились к консенсусу по вопросу реформы.
Las partes instan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que, mediante las más amplias consultas y sobre una base democrática, procuren lograr el consenso respecto de la cuestión de la reforma.

Опыт показывает, что все страны и континенты испытывают на себе последствия терроризма и что эффективной может быть лишь взаимопомощь стран в самых широких масштабах.
La experiencia pone de manifiesto que ningún país ni continente se ve libre del terrorismo y que únicamente puede ser eficaz la asistencia recíproca entre las naciones al nivel más amplio posible.

Одной из возможных областей обеспечения прогресса в этом вопросе является территория коренных народов, имеющая как материальное, так и символическое значение, где в самых широких масштабах собираются и применяются знания коренных народов.
Uno de los ámbitos posibles de avanzar en este sentido constituye el territorio de los pueblos indígenas, el espacio material y simbólico donde se genera y se ejerce el conocimiento en su más amplia dimensión.

И только Организация Объединенных Наций как единственная универсальная организация в мире может обладать авторитетом и легитимностью для решения самых острых проблем и использования самых широких возможностей.
Al ser la única organización universal del mundo, sólo las Naciones Unidas pueden aunar la autoridad y la legitimidad necesarias a fin de abordar los desafíos más acuciantes y abarcar las oportunidades más amplias.

Делегации подчеркнули политическое значение и полезность конгрессов по преступности как крупнейших и самых широких по составу участников форумов представителей директивных органов и специалистов- практиков в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Las delegaciones subrayaron la importancia política y el valor de los congresos sobre el delito, que constituían la reunión más amplia y diversa de encargados de formular políticas de prevención del delito y justicia penal y de profesionales en esta materia.

Комитет насчитывает наименьшее число членов и проводит самые короткие заседания по сравнению с другими договорными органами системы Организации Объединенных Наций, хотя обладает одним из самых широких мандатов.
El Comité cuenta con el menor número de miembros y el menor tiempo asignado en comparación con otros órganos creados en virtud de tratados en el sistema de las Naciones Unidas, a pesar de tener uno de los mandatos más amplios.

Признание приближается к обещанию или, лучше сказать, находится в самых широких рамках односторонних актов, которые составляют осуществление общей способности принимать на себя обязательства посредством надлежащего волеизъявления, т. е. в рамках общего института правового акта.
El reconocimiento se acerca a la promesa o, mejor dicho, se ubica en el marco más amplio de los actos unilaterales que constituyen el ejercicio del poder general de obligarse por medio de una manifestación propia de la voluntad, es decir, en el marco de una figura general del acto jurídico.

Отдел международного права и прав человека Министерства юстиции провел предварительное исследование по определению наиболее эффективных механизмов доведения информации до самых широких слоев населения.
La Unidad de Derecho Internacional y Derechos Humanos del Ministerio había llevado a cabo un estudio de viabilidad para determinar el mecanismo más eficaz para llegar a un grupo de población lo más amplio posible.

Принимаются новые законы; изыскиваются новые пути для предоставления нашему народу самых широких возможностей участвовать в принятии решений, от которых зависит его жизнь, для выравнивания экономических возможностей и для завоевывания доверия наших иностранных партнеров.
Se están dictando nuevas leyes; se están ensayando nuevas formas de dar a nuestro pueblo la más amplia oportunidad para participar en la formulación de decisiones que afectan su vida, de establecer la igualdad de condiciones y de ganar la confianza de nuestros asociados del exterior.

Определение потребностей лиц, находящихся в неблагоприятном положении, обусловленном их полом, и принятие таких мер в рамках своих полномочий, а также предложение соответствующих мер в целях удовлетворения таких потребностей в самых широких масштабах;
Identificar las necesidades de las personas desfavorecidas por motivos de género y tomar las medidas que su competencia le permita y proponer soluciones adecuadas para cubrir estas necesidades del modo más amplio posible;

Оживление террористической деятельности, свидетелем которого мы были, должно также привести к усилению решимости международного сообщества развивать международное сотрудничество в самых широких по возможности масштабах для того, чтобы бороться с этим злом наиболее эффективными средствами.
La reanudación que observamos de los actos de terrorismo deberá reforzar la determinación de la comunidad de naciones de establecer una cooperación internacional de la más amplia envergadura posible, a fin de combatir ese flagelo con los medios más eficaces.

Революция в области информации не будет носить в полной мере международного характера до тех пор, пока развивающиеся страны в целом и развивающиеся страны Африки в частности не получат в свое распоряжение технических средств, необходимых для охвата самых широких слоев общественности в этих странах.
La revolución de la información no tendrá un carácter verdaderamente internacional hasta que los países en desarrollo en general, y los de África en particular, cuenten con los medios técnicos para llegar al público más amplio posible en sus países.

Правительство недвусмысленно заявило, что введение единого удостоверения личности станет крупным шагом вперед и что оно не станет принимать дальнейших мер в этом контексте без проведения самых широких консультаций и чрезвычайно внимательного изучения всех высказываемых мнений. 5 февраля 2002 года оно объявило о своем намерении опубликовать к лету консультативный документ.
El Gobierno ha explicado que la implantación de una carta de acreditación sería un gran paso adelante, pero que no lo daría sin hacer las consultas más amplias posibles y considerar atentamente todos los puntos de vista. El 5 de febrero de 2002 anunció que pretendía publicar un libro blanco durante el verano.

В-третьих, существуют ли достаточные формы переподготовки и помощи для обеспечения того, чтобы либерализация торговли при содействии мегаблоков способствовала справедливому, демократическому и транспарентному институциональному укреплению и обретению самых широких полномочий?
Tercera,¿se presta una capacitación y asistencia suficientes para garantizar que la liberalización del comercio facilitada por los megabloques fomenta un fortalecimiento institucional justo, democrático y transparente y la más amplia cesión de poderes?

На двадцать первой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию делегации подчеркнули политическое значение и полезность конгрессов по преступности как крупнейших и самых широких по составу участников форумов представителей директивных органов и специалистов- практиков в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En el 21º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, las delegaciones subrayaron la importancia política y la utilidad de los congresos sobre el delito, que constituían la reunión más amplia y variada de encargados de la formulación de políticas y profesionales en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.

Буркина-Фасо с удовлетворением отмечает, что в новой стратегии в области информации и коммуникации сделан упор на устранение этих недостатков и отражены усилия Департамента общественной информации, направленные на повышение восприимчивости и интереса, по возможности, самых широких слоев населения к деятельности Организации Объединенных Наций.
Burkina Faso celebra que la nueva estrategia de información y comunicaciones tenga en cuenta estas insuficiencias y los esfuerzos del Departamento de Información Pública para sensibilizar, interesar e implicar al público más amplio posible en las actividades de las Naciones Unidas.

Один из ключевых элементов связан с обеспечением сочетаемости демократии, роста, процесса предоставления полномочий и социальной справедливости со стратегией, основывающейся на системе льгот для самых широких обездоленных слоев общества, устраняющей существующие невидимые барьеры на пути участия в политической жизни на всех уровнях.
Un elemento fundamental es lograr una influencia recíproca entre la democracia, el crecimiento, la potenciación y la justicia social, con una estrategia centrada en medidas positivas encaminadas a beneficiar a las categorías más numerosas de personas desfavorecidas de la sociedad, que permita romper las barreras invisibles que impiden la participación política a todos los niveles.

Г-жа Гомес Оливер подчеркивает, что Мексика придает большое значение проведению по возможности самых широких консультаций с общественными учреждениями и организациями гражданского общества в целях подготовки своих периодических докладов и поддерживает в этой связи предложение об участии в этом процессе национальных учреждений по правам человека.
La Sra. Gómez Oliver subraya que México concede gran importancia a la consulta lo más amplia posible de los organismos públicos y de las organizaciones de la sociedad civil para la elaboración de sus informes periódicos, y por ello apoya la propuesta de hacer participar en ese proceso a las instituciones nacionales de derechos humanos.

После распада Социалистической Федеративной Республики Югославия, который сопровождался конфликтами, внутренней нестабильностью и значительным притоком беженцев, что привело к экономическому спаду и обнищанию самых широких групп населения, в 1992 году была создана Союзная Республика Югославия, в которую входили два субъекта- Республика Сербия и Республика Черногория.
Tras la disolución de la República Socialista Federal de Yugoslavia, marcada por conflictos, inestabilidad interna y una gran entrada de refugiados que dio lugar a una recesión económica y al empobrecimiento de la mayor parte de la población, en 1992 se creó la República Federal de Yugoslavia con dos unidades federadas: la República de Serbia y la República de Montenegro.

Несмотря на разнообразие административных систем, традиций и опыта, система государственной службы Португалии основывается на правовых, институциональных и нормативных рамках, открытых для участия граждан, а также на признании самых широких прав граждан, что делает отношения между государственным и частным секторами экономики гармоничными и прибыльными.
A pesar de la diversidad de los sistemas administrativos, de las tradiciones y de las experiencias, la administración pública portuguesa tiene como base un marco jurídico, institucional y reglamentario abierto a la participación de los ciudadanos y al reconocimiento de derechos más amplios de ciudadanía, que hacen compatibles y ventajosas las relaciones entre el sector público y el sector privado de la economía.