ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• básicas
• elementales
• fundamentales
• rudimentarias
• básicos
• básico
• básica
• elemental
• rudimentarios
• subatómicas
• mínimas

Примеры использования Элементарные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эти элементарные чувства- не эмоции.
Pero estas sensaciones simples no son emociones.

Адекватное снабжение безопасной водой и элементарные санитарные условия;
Un abastecimiento adecuado de agua potable y saneamiento básico;

Кошерным Элементарные сведения Основной бренд.
Kosher Información básica Marca principal.

Помню, как мои родители должны были планировать элементарные вещи.
Recuerdo a mis padres tener que hacer planes para las cosas más triviales.

Знаешь, элементарные частицы не всегда подчиняются законам физики?
¿sabes como las particulas subatomicas no obedecen las leyes de la fisica?

Наоборот, они взяты как элементарные, и на них строится модель всего мира.
Al contrario, se consideran fundamentales, y de ahí se construye el mundo.

И чтобы быть откровен, я не уверен ли e расшифровывается элементарные или e стоит для электрона.
Y para ser franco, no estoy seguro si"e" es por elemental o si"e" es por electrón.

То в одной стране, то в другой элементарные права людей нарушаются самыми различными способами.
En un país tras otro se violan los derechos fundamentales de las personas en distintas formas.

Ни международное право, ни международные конвенции не смогли защитить их самые элементарные права человека.
Ninguna ley o convención internacional ha protegido sus derechos humanitarios más fundamentales.

При этом работодателями и родителями не соблюдаются элементарные требования законодательства о труде.
Además, los empleadores y los padres no cumplen los requisitos más elementales de la legislación laboral.

Нищета в данном контексте предполагает не только нехватку дохода или ежедневную борьбу за элементарные средства к существованию.
En este contexto, la pobreza implica algo más que la simple falta de ingresos o la lucha diaria por el sustento básico.

Уже нельзя гарантировать даже самые элементарные принципы, охраняющие жизнь невинных людей, ставших жертвами этих кризисов.
Ya no pueden garantizarse siquiera los valores más esenciales que protegen la vida de las personas inocentes atrapadas en esas crisis.

Правительство Судана удивлено тому, что они не смогли дать элементарные разъяснения по этому вопросу.
El Gobierno del Sudán considera sorprendente que esos consultores no pudieran ofrecer información elemental sobre este extremo.

Любому человеку, имеющему элементарные познания в области права, известно, что такие записи в судах не принимаются.
Como saben todos aquellos que tienen conocimientos jurídicos rudimentarios, ese tipo de conversaciones no son tenidas en cuenta ni en los tribunales ordinarios.

В районах, контролируемых Палестинским органом, отсутствуют элементарные кодексы инвестирования и соответствующий юридический порядок.
En las zonas controladas por la Autoridad Palestina no existe un código básico de inversiones ni un código jurídico estable.

Объем производства достиг самого низкого за все времена уровня; доходы даже близко не удовлетворяют элементарные нужды людей.
Los bajos niveles de la producción no tienen precedentes y el ingreso no se acerca siquiera a satisfacer las necesidades fundamentales de la población.

Предположения связывают ощущения вашего тела, которые дают вам элементарные чувства, с тем, что происходит в окружающем мире, чтобы вы знали, что делать.
Las predicciones asocian las percepciones de nuestro cuerpo que nos dan esas sensaciones simples con lo que sucede en el mundo que nos rodea para saber qué hacer.

Идея заключается в следующем. При тщательном исследовании любого фрагмента материи сначала вы обнаружатся молекулы, затем атомы и элементарные частица.
Dice que si uno examina la materia cada vez más en detalle al principio encontrará moléculas, luego átomos y partículas subatómicas.

Ввиду того, что слишком широкомасштабные меры могут нарушить наиболее элементарные права человека, необходимо делать все возможное для ограничения таких мер.
Habida cuenta de que las medidas coercitivas excesivamente amplias pueden vulnerar los derechos humanos más fundamentales, se debe hacer todo lo posible por limitarlas.

Прежде всего, по космическим лучам, а затем с использованием ускорителей частиц, в которых сталкиваются элементарные частицы на огромных энергиях.
En primer lugar, con rayos cósmicos y luego con aceleradores de partículas, máquinas que hacen chocar partículas subatómicas a grandes energías.

Например, здесь предполагается, что элементарные частицы путешествуют одновременно по нескольким траекториям, а не локализованы в каждый момент времени каком-то одном положении.
Por ejemplo, sugiere que las partículas elementales, más que localizarse en una posición en un dado momento, recorren varias trayectorias de forma simultánea.

По мнению УВКБ, экономическое положение страны таково, что власти не в состоянии удовлетворять самые элементарные потребности населения.
Según el ACNUR la situación económica del país sería tal que las autoridades no estarían en condiciones de responder a las necesidades más fundamentales de esas personas.

В докладе говорится, что жертвы названных злоупотреблений сегодня начинают получать элементарные помощь и поддержку, причем своевременно и с учетом их особых потребностей.
Hoy el informe refleja que las víctimas de esos abusos están empezando a recibir asistencia y apoyo básico en forma oportuna, de conformidad con las necesidades particulares.

Это особенно отчетливо проявляется в странах, где бушуют вооруженные конфликты, или неблагополучных государствах, неспособных оказать детям элементарные услуги и помощь.
Eso es especialmente evidente en países asolados por los conflictos armados o en Estados fracasados donde se priva a los niños de la atención y los servicios más básicos.

Его неизменную неспособность обеспечить даже самые элементарные средства к существованию для своего народа нельзя отделить от того факта, что его правление является всеохватывающим и всепроникающим.
El hecho de que sistemáticamente no provea a la población ni del más básico sustento no puede separarse de que su control es dominante y omnipresente.

В течение 2002 года Скупщина, опираясь на инициативу компонента организационного строительства в отношении оказания поддержки Скупщине, сформировала элементарные структуры, необходимые для функционирующего парламента.
En el curso del año 2002, con la iniciativa que había adoptado para apoyar el componente de creación de instituciones, la Asamblea estableció las estructuras rudimentarias de un parlamento.

Конфигурация аукционов является сложной, причем казалось бы элементарные различия обеспечивают абсолютно разные уровни конкуренции в конкретных обстоятельствах, в которых они используются.
El diseño de las subastas es complejo, y unas diferencias aparentemente triviales pueden provocar unos niveles considerablemente distintos de competencia según las circunstancias concretas en que sean utilizadas.

Lt;< миллиарды долларов, ежегодно расходуемые на вооружения и содержание военных контингентов, лишают беднейшие народы мира возможности удовлетворять свои элементарные потребностиgt;gt;.
Los miles de millones de dólares que cada año se gastan en la compra de armas y en el sostenimiento de los contingentes militares privan a las poblaciones más empobrecidas del mundo de la posibilidad de satisfacer sus necesidades básicas.".

Содержание в заключении в официальном порядке является приемлемым лишь в том случае, когда соблюдаются элементарные нормы процессуального законодательства, а также когда обеспечиваются, по крайней мере, минимальные приемлемые условия содержания заключенных.
Las detenciones oficiales son sólo aceptables cuando exista un respeto básico por las garantías procesales, así como unas condiciones de internamiento mínimamente aceptables.

До тех пор пока палестинское руководство будет отказываться принять даже самые элементарные шаги по выполнению своих обязательств, контрмеры Израиля будут оставаться неотъемлемым компонентом осуществления его права на самооборону.
Mientras los dirigentes palestinos se nieguen a adoptar siquiera las medidas más elementales para cumplir con sus obligaciones, las contramedidas de Israel seguirán siendo un componente indispensable del ejercicio de su derecho de legítima defensa.