ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios elementales

Примеры использования Элементарные принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, что у нас есть, это публичное заявление председателя« ПиС» Ярослава Качиньского.« Дональд Туск нарушает элементарные принципы Евросоюза».
El único dato que tenemos al respecto es una declaración pública del presidente de Ley y Justicia, Jarosław Kaczyński, en la que afirmó:“Donald Tusk viola los principios elementales de la Unión Europea”.

Элементарные принципы демократического правления, соблюдение Хартии и Законодательства Королевства и правильное функционирование органов страны имеют значение для всего Королевства.
Los principios elementales del Gobierno democrático, la observancia de la Carta y de la legislación del Reino, y el debido funcionamiento de los órganos del país son cuestiones que interesan a la totalidad del Reino.

Международное сообщество не может оставаться безучастным к столь бесстыдному поведению, нарушающему самые элементарные принципы отношений между суверенными государствами.
La comunidad internacional no puede mostrarse impasible ante tan impúdico comportamiento, que viola los más elementales principios de las relaciones entre los Estados soberanos.

Министерство иностранных дел считает это решение абсолютно неприемлемым и усматривает признаки политических манипуляций в этом деле, при разбирательстве которого не уважаются самые элементарные принципы международного права.
El Ministerio de Relaciones Exteriores considera que esta decisión es totalmente inaceptable y deja en evidencia el manejo político de este caso, en el cual se han irrespetado los más elementales principios del derecho internacional.

Этот военный путч, попирающий элементарные принципы демократии, представляет собой грубое посягательство на достоинство и свободу выбора народа, который, прожив в течение стольких лет в условиях нестабильности и гражданской войны, справедливо стремится к построению правового государства.
Este golpe militar, contrario a los principios elementales de la democracia, es un atentado grave contra la dignidad y la soberanía de un pueblo que ambiciona con razón instaurar el estado de derecho después de haber sufrido tantos años de inestabilidad y guerra civil.

Кроме того, г-н Прадо Вальехо выражает сожаление по поводу того, что в Беларуси не всегда уважаются элементарные принципы демократии; об этом свидетельствуют жестокое подавление мирных манифестаций, почти систематическое и постоянное преследование журналистов, выступающих против политики, проводимой правительством, и ограничения, введенные на свободу печати и информации.
Por lo demás, el Sr. Prado Vallejo lamenta que todavía no se respeten en Belarús los principios fundamentales de la democracia, como lo demuestra la represión violenta de manifestaciones pacíficas, la persecución casi sistemática y permanente de los periodistas que se oponen al Gobierno y las trabas puestas a la libertad de prensa y de información.

Элементарные принципы процедурной справедливости требуют, чтобы заявитель имел доступ к любой имеющейся в распоряжении государств информации, которая могла бы быть использована для поддержки заявления с просьбой об исключении из перечня, включая любое указание на то, что признание или заявление было получено посредством пыток или жестокого обращения.
Los principios básicos de la justicia procesal dictan que los autores de solicitudes de supresión de la Lista deberían tener acceso a la información en poder de los Estados que pueda apoyar esa solicitud78, incluido cualquier indicio de que una confesión o declaración se haya obtenido mediante torturas o malos tratos79.

Из содержания самого письма становится совершенно очевидным, что история, сфабрикованная эритрейским режимом совместно с суданскими террористическими элементами- так называемым Национальным демократическим союзом( НДС),- которых Эритрея укрывает и которым она предоставляет убежище, представляет собой безвкусный спектакль, срежиссированный наивными любителями, которым неведомы элементарные принципы логики.
De la propia carta se desprende de forma bastante obvia que la historia que inventó el régimen de Eritrea, en colaboración con los elementos terroristas sudaneses, la llamada Alianza Democrática Nacional a los que esconde y da refugio Eritrea, constituye un montaje de mal gusto dirigido por personas sin ninguna profesionalidad y bastante ingenuas en quienes no han hecho mella los principios elementales de la lógica.

Помимо того, что эта политика является незаконной и нарушает элементарные принципы международного гуманитарного права и международного права по правам человека, она наносит неисчислимый ущерб в районах, где проживают мирные граждане, и повсюду сеет страх, смерть и хаос в жилых кварталах на всей оккупированной палестинской территории. 4 августа две израильские ракеты поразили автомобиль и грузовик, когда они проезжали по Рафаху в южной части сектора Газа.
Además de ser una política ilegal que viola el principio más básico del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, esta política siempre ha provocado perjuicios inconmensurables en zonas civiles y ha sembrado el temor, la muerte y el caos en barrios residenciales del territorio palestino ocupado. El 4 de agosto, dos cohetes israelíes alcanzaron un automóvil y un camión que transitaban por Rafah, en la parte meridional de la Franja de Gaza.

Постоянно совершая эти преступные акты преднамеренного убийства палестинцев на оккупированной палестинской территории и даже в пределах Зеленой полосы, правительство Израиля и его оккупационные войска упорствуют в своих вопиющих нарушениях прав человека, совершенно игнорируя при этом принципы международного права, волю международного сообщества и даже самые элементарные принципы соблюдения прав человека.
Al insistir de este modo en cometer crímenes dando muerte deliberadamente a palestinos en el territorio palestino ocupado, aun dentro de la Línea Verde, el Gobierno israelí así como sus fuerzas de ocupación persisten en sus violaciones descaradas de los derechos humanos, haciendo caso omiso de los principios del derecho internacional, la voluntad de la comunidad internacional y hasta los más elementales principios de derechos humanos.

Судебный процесс, который привел к условному осуждению обвиняемых, подвергся критике со стороны международных наблюдателей за нарушение элементарных принципов верховенства закона.
El juicio, en el que los acusados recibieron sentencias suspendidas, ha sido criticado por observadores internacionales como una violación de los principios básicos del estado de derecho.

Признание за ними заирского гражданства не только отвечает элементарным принципам гуманности, но и является обязательством по международному праву.
Reconocerles la nacionalidad zairense no sólo se ajusta a principios mínimos de humanidad, sino que es una obligación de derecho internacional.

Элементарный принцип законности и равенства заключается в том, что любое понимание между двумя сторонами не может затрагивать юридические права третьей стороны.
Es un principio elemental del derecho y la justicia que ningún entendimiento entre dos partes puede alterar los derechos jurídicos de una tercera parte.

Оно считает это грубым нарушением самых элементарных принципов и норм международного права, и особенно Конвенции о международной гражданской авиации, подписанной в Чикаго 7 декабря 1944 года, и считает, что правительство Ирана несет всю международную ответственность за свои незаконные действия.
Considera este hecho una violación grave de los más elementales principios y normas del derecho internacional, especialmente del Convenio sobre la Aviación Civil Internacional, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944.

Если государства, ведущие борьбу за то, чтобы защитить своих граждан, пытаются проявлять необходимую сдержанность, с тем чтобы сократить людские страдания, то террористы не соблюдают никаких границ или элементарных принципов международного гуманитарного права.
Mientras los Estados que luchan por defender a sus ciudadanos procuran aplicar la moderación necesaria para reducir el sufrimiento humano, los terroristas no observan límite alguno ni los principios básicos del derecho internacional humanitario.

По этой самой причине мы отвергаем попытки обсуждения в стенах этой Ассамблеи безосновательных вопросов или вопросов, которые идут вразрез с самыми элементарными принципами международного права и необходимостью разумного сосуществования государств.
Por la misma razón rechazamos que se pretenda abordar en esta Asamblea temas improcedentes o que vayan en contra de los más elementales principios del derecho internacional y la sana convivencia entre las naciones.

Что касается Ирана, то позвольте мне вновь подчеркнуть самым недвусмысленным образом, что разработку и применение оружия массового уничтожения мы считаем бесчеловечным, аморальным, противозаконным делом, идущим вразрез с нашими самыми элементарными принципами.
En cuanto al Irán, permítaseme subrayar una vez más y en términos no equívocos que consideramos que el desarrollo y el empleo de armas de destrucción masiva son inhumanos, inmorales, ilegales y contrarios a nuestros principios básicos.

Степень серьезности этого нарушения еще более усугубляет то, что оно сопровождается широкой кампанией" этнической чистки" и перемещения населения, вопиющим образом противоречащей элементарным принципам гуманитарного права.
Esa violación es tanto más grave cuanto que va acompañada de una amplia operación de depuración étnica y de desplazamientos que contravienen abiertamente los principios elementales del derecho humanitario.

На протяжении вот уже многих лет развивающиеся страны последовательно и настойчиво призывают расширить состав Совета Безопасности таким образом, чтобы он отвечал элементарным принципам демократического представительства, в том числе представительства развивающихся стран.
Durante muchos años, los países en desarrollo han exhortado sistemáticamente a que se amplíe la composición del Consejo de Seguridad a fin de atender a los principios esenciales de representación democrática, lo que implica la representación de los países en desarrollo.

Экономические, социальные и культурные права, независимо от исторического толкования их происхождения, образуют совокупность элементарных принципов, позволяющих людям участвовать в социальной жизни с сохранением определенного достоинства.
Los derechos económicos, sociales y culturales, establecieron, independientemente de las interpretaciones históricas acerca de su surgimiento, un conjunto de principios elementales que permiten a las personas participar del género humano con una cierta dignidad.

С учетом того, что функции специальных групп по своему характеру требуют беспристрастности, назначение правительственных служащих в такого рода органы являются явным нарушением элементарных принципов справедливости.
Dado el carácter judicial de las funciones de los grupos especiales, el nombramiento de personal gubernamental para un órgano de esa naturaleza es ciertamente una violación flagrante de los principios fundamentales de la justicia natural.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к последней военной кампании сионистского режима против ни в чем не повинных палестинцев, которая представляет собой вопиющее нарушение элементарных принципов международного права и основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций.
Deseo señalar a su atención la más reciente campaña militar dirigida por el régimen sionista contra el inocente pueblo palestino, que supone un flagrante desafío de los principios más básicos del derecho internacional y de las disposiciones fundamentales de la Carta de las Naciones.

Делегация Сингапура считает, что нехватка людских ресурсов не может служить предлогом для невыполнения Докладчиком своих обязанностей, касающихся проведения консультаций с соответствующими государствами, так как в конечном итоге речь идет о соблюдении элементарного принципа справедливости.
La delegación de Singapur no acepta la falta de recursos humanos como razón para el incumplimiento del deber del Relator de consultar a los Estados en cuestiones que les afectan, que al fin y al cabo es un principio elemental de justicia.

Рабочая группа помнит об обычно- правовых истоках дипломатической защиты, осуществление которой было названо Постоянной палатой международного правосудия" элементарным принципом международного права"( дело The Mavrommatis Palestine Concessions).
El Grupo de Trabajo tiene presentes los orígenes consuetudinarios de la protección diplomática, cuyo ejercicio caracterizó la Corte Permanente de Justicia Internacional como" principio elemental del derecho internacional"(asunto de las Concesiones Mavrommatis en Palestina).

Сообще- ния о крупных инцидентах не сопровождались комментариями, однако экспертам известно, что ежегодно происходит ряд связанных с челове- ческими жертвами происшествий, многие из которых имеют место на заводах- изготовителях при несоблюдении местных правовых требований или элементарных принципов техники безопасности.
No se formularon observaciones junto con los informes sobre accidentes graves, pero los expertos tenían conocimiento de que todos los años se producían varios casos fatales, muchos de ellos en instalaciones de fabricación que no cumplían los requisitos legales nacionales o los principios básicos de seguridad.

Злоупотребление наркотиками совершенно несовместимо с элементарными принципами человеческого достоинства и сосуществования людей. Те, кто торгует наркотиками, являются продавцами смерти, покушающимися на человечество с помощью обмана о ложной свободе и перспективах на счастливую жизнь в процессе омерзительной формы коммерции.
El abuso de la droga es totalmente incompatible con los principios fundamentales de la dignidad y de la convivencia humana; los traficantes de la droga son mercaderes de la muerte que asaltan a la humanidad con el engaño de falsas libertades y perspectivas de felicidad en un infame comercio.

Вместе с тем это свидетельствует о том, что те крупные страны, которые обязаны выступать лидерами в построении справедливого мирового порядка, под давлением Соединенных Штатов, самоуправно выступающих с позиции силы, отказываются даже от элементарных принципов, не задумываясь о том.
Al mismo tiempo, muestra que esos grandes países, que tienen la obligación de liderar la construcción de un orden mundial justo, están abandonando sin vacilar incluso los principios elementales, bajo la influencia de las prácticas arbitrarias y prepotentes de los Estados Unidos, y no entran en razones.

Наконец, с точки зрения элементарных принципов справедливости, этот вопрос тесно связан с необходимостью того, чтобы другим зонам конфликтов, в первую очередь в Африке, уделялось аналогичное внимание со стороны государств- членов, когда возникает потребность в присутствии Организации Объединенных Наций.
Por último, y en aras de un principio elemental de equidad, plantea el imperativo de que otras regiones en conflicto, sobre todo en el continente africano, reciban un nivel similar de atención por parte de los países Miembros en caso de que la presencia de las Naciones Unidas sea requerida.

Ввиду нехватки времени я ограничусь здесь тремя основными аспектами, которые высвечивают деспотичный характер режима в Пуэрто- Рико и нарушения элементарнейших принципов права народов на самоопределение и на полное осуществление своего суверенитета.
Y dadas las limitaciones del tiempo que se nos concede, informaremos al respetable Comité Especial de descolonización sobre tres casos básicos que ponen de relieve la naturaleza opresora del régimen vigente en Puerto Rico, así como la violación de los principios más elementales del derecho de los pueblos a la libre determinación y al disfrute pleno de su soberanía.

Обоснование для криминализации гендерного насилия, даже когда оно не проявляется в форме проникновения в тело человека под принуждением, заключается в том, что такие акты представляют собой крайнюю форму оскорбления и унижения пострадавшего, что противоречит большинству элементарных принципов уважения человеческого достоинства.
La tipificación de la violencia de género como crimen, aunque no implique penetración coercitiva del cuerpo humano, se basa en la idea de que esos actos constituyen una forma extrema de humillación y degradación de la víctima, contraria a los principios más elementales del respeto a la dignidad humana.