ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• elementary principles
• fundamental principles

Примеры использования Элементарные принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, необходимо обескуражить и исключить из международного сообщества те режимы, которые нарушают самые элементарные принципы демократии.
Secondly, it is necessary to discourage and ban from international society those regimes which violate the most elementary principles of democracy.

Элементарные принципы демократического правления, соблюдение Хартии и Законодательства Королевства и правильное функционирование органов страны имеют значение для всего Королевства.
Elementary principles of democratic government, observance of the Charter and Kingdom legislation, and the adequate functioning of the organs of the country are matters of concern to the whole of the realm.

Международное сообщество не может оставаться безучастным к столь бесстыдному поведению, нарушающему самые элементарные принципы отношений между суверенными государствами.
The international community cannot remain impassive before such shameless conduct, which violates the most elementary principles of relations between sovereign States.

Акты международного терроризма- это серьезные преступления в рамках общего права, которые нарушают самые элементарные принципы прав человека и коллективной безопасности, независимо от политических оправданий, которые используются при их совершении.
Acts of international terrorism are serious common-law crimes, which violate the most elemental principles of individual and collective security, irrespective of the political excuses invoked for their perpetration.

Решения№№ 356 и 360, в которых отвергается применение односторонних мер, затрагивающих свободное развитие международной торговли, нарушающих международное право и самые элементарные принципы регионального сосуществования;
Decisions Nos. 356 and 360, which reject the application of unilateral measures which affect the free flow of international trade, and violate international law and the most elementary principles of regional coexistence;

Этот военный путч, попирающий элементарные принципы демократии, представляет собой грубое посягательство на достоинство и свободу выбора народа, который, прожив в течение стольких лет в условиях нестабильности и гражданской войны, справедливо стремится к построению правового государства.
This military putsch, contrary to the basic principles of democracy, is a grave assault against the dignity and free choice of a people who rightly aspire to build a state based on the rule of law after having undergone so many years of instability and civil war.

Принудительные односторонние меры, такие, как закон Хелмса- Бертона, наносят ущерб<< свободному торговому обмену и транспарентной практике международной торговли>>, препятствуют процессам региональной интеграции и нарушают элементарные принципы международного права и суверенитета государств.
Unilateral coercive measures such as the Helms-Burton Act are detrimental to free exchange and transparency in international trade, hamper regional integration processes and violate fundamental principles of international law and State sovereignty.

Элементарные принципы процедурной справедливости требуют, чтобы заявитель имел доступ к любой имеющейся в распоряжении государств информации, которая могла бы быть использована для поддержки заявления с просьбой об исключении из перечня, включая любое указание на то, что признание или заявление было получено посредством пыток или жестокого обращения.
Rudimentary principles of procedural fairness dictate that a petitioner should have access to any information in the possession of States that might support a delisting application, including any indication that a confession or statement was obtained by torture or ill treatment.

Кроме того, г-н Прадо Вальехо выражает сожаление по поводу того, что в Беларуси не всегда уважаются элементарные принципы демократии; об этом свидетельствуют жестокое подавление мирных манифестаций, почти систематическое и постоянное преследование журналистов, выступающих против политики, проводимой правительством, и ограничения, введенные на свободу печати и информации.
He regretted that the basic principles of democracy were still not observed in Belarus, as could be seen from the violent repression of peaceful demonstrations, the practically systematic and constant persecution of anti-government journalists and the constraints on freedom of the press and information.

На протяжении вот уже почти двух лет небольшое государство в самом центре Европы- государство- член данной Организации- является жертвой откровенной агрессии, в результате которой поставлена под угрозу ее территориальная целостность, а ее народ стал жертвой граничащей с геноцидом практики" этнической чистки", в ходе осуществления которой ежедневно попираются самые элементарные принципы прав человека и нормы гуманитарного права.
For almost two years now, a small country at the very heart of Europe- a State Member of this Organization- has been the victim of clear aggression against its territorial integrity, subjecting its people to"ethnic cleansing" bordering on genocide, in which the most elementary principles of human rights and humanitarian law are flouted daily.

Такие угрозы целостности и суверенитету Коста-Рики не только представляют собой открытое нарушение Договора о границах Каньяса- Хереса 1858 года, но и нарушают элементарные принципы международного права, такие как уважение территориальной целостности и неприкосновенности границ, а также наносят ущерб историческим связям между нашими двумя странами и еще более усугубляют неурегулированные споры между ними.
Threats like those of yesterday against the integrity and sovereignty of Costa Rica openly violate not only the 1858 Cañas-Jerez Treaty of Limits but also fundamental principles of international law, including respect for territorial integrity and stability of borders. Moreover, they deeply harm the historical ties shared by our two nations and severely aggravate the outstanding disputes between them.

Из содержания самого письма становится совершенно очевидным, что история, сфабрикованная эритрейским режимом совместно с суданскими террористическими элементами- так называемым Национальным демократическим союзом( НДС),- которых Эритрея укрывает и которым она предоставляет убежище, представляет собой безвкусный спектакль, срежиссированный наивными любителями, которым неведомы элементарные принципы логики.
It is quite obvious from the letter itself that the story fabricated by the Eritrean regime, in collaboration with the Sudanese terrorist elements, the so-called National Democratic Alliance(NDA), harboured and sheltered by Eritrea, is a tasteless drama, directed by naive unprofessional persons, who lack the basic principles of logic.

В свою очередь, вводимые договором о торговле оружием стандарты должны отражать следующие элементарные принципы: право всех государств на самооборону и право на законное приобретение оружия для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности; обязанность государств реализовывать и соблюдать права человека и основные свободы; и обязанность государств обеспечивать соблюдение норм международного гуманитарного права.
In turn, the standards laid down by an arms trade treaty should reflect the following elementary principles: the right of all States to self-defence and to acquire legitimate arms for their self-defence and security needs; the obligation of States to promote and observe human rights and fundamental freedoms; and the obligation of States to ensure respect for the rules of international humanitarian law.

Террористы же действуют, маскируясь под гражданское население, они посягают на жизнь мирных людей для достижения своих целей, незаконно используют эмблему Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, места отправления религиозных обрядов, машины скорой помощи и персонал для тайного провоза оружия и проникновения террористов- смертников, грубо нарушая самые элементарные принципы и нормы международного права и человечности.
At the same time, the terrorists operated by hiding among the civilians, disregarding the life of civilians in pursuing their own objectives, taking advantage of the emblems of the United Nations and of humanitarian organizations and misusing religious sites, ambulances and their personnel in order to secretly bring in arms and terrorist killers, in flagrant violation of the standards and elementary principles of international law and humanity.

Помимо того, что эта политика является незаконной и нарушает элементарные принципы международного гуманитарного права и международного права по правам человека, она наносит неисчислимый ущерб в районах, где проживают мирные граждане, и повсюду сеет страх, смерть и хаос в жилых кварталах на всей оккупированной палестинской территории. 4 августа две израильские ракеты поразили автомобиль и грузовик, когда они проезжали по Рафаху в южной части сектора Газа.
Aside from being an illegal policy and one that violates the most basic principle of international humanitarian law and international human rights law, this policy has always caused immeasurable harm to civilian areas and has spread fear, death and chaos in residential neighbourhoods across the Occupied Palestinian Territory. On 4 August, two Israeli missiles struck a car and a truck driving in Rafah in the Southern Gaza Strip.

В связи с этим водителям следует рекомендовать соблюдать ряд нижеследующих элементарных принципов.
For this reason, drivers should be recommended to observe the following elementary principles.

Злоупотребление наркотиками совершенно несовместимо с элементарными принципами человеческого достоинства и сосуществования людей.
Drug abuse is totally incompatible with the basic principles of dignity and human coexistence.

Это вопрос этики, вопрос соблюдения самых элементарных принципов гуманитарного права.
This a question of ethics, a question of observing the most elementary principles of humanitarian law.

В связи с этим необходимо, чтобы водители соблюдали ряд следующих элементарных принципов.
For this reason it is essential for drivers to comply with the following elementary principles.

Статьи об элементарных принципах политической экономии, применительно к практическому опыту законы, цены, вопросы о заработной плате, аренде, обмене, доходах и налогах.
An article on the elementary principles of political economy, applied to practical experience, covering the laws related to prices, wages, rent, exchange, revenue and taxes.

Благодаря этим основным и элементарным принципам сотрудничающие с нами фирмы воспринимают нас как солидного и надежного партнера.
Such elementary principles have been instrumental in the creating of the image of a solid and reliable partner in the eyes of the companies co-operating with us.

Иран считает, что приобретение, разработка и применение ядерного оружия являются бесчеловечными, аморальными, противозаконными деяниями и противоречат его самым элементарным принципам.
Iran considers the acquiring, development and use of nuclear weapons inhuman, immoral, illegal and against its very basic principles.

Ее задача заключается в гарантировании самого существования некоторых групп людей, а также подтверждении и усилении наиболее элементарных принципов человечности и морали.
Its objectives are to safeguard the very existence of certain human groups and to affirm and emphasize the most elementary principles of humanity and morality.

Из своего намерения воспользоваться этим правом мы не делаем никакого секрета, ибо зиждется оно на самых элементарных принципах, которыми руководствуется как любое отдельно взятое государство, так и международное сообщество в целом.
We make no secret of our intention to exercise that right, because it is based on the most fundamental principles governing a nation and the international community.

Элементарный принцип законности и равенства заключается в том, что любое понимание между двумя сторонами не может затрагивать юридические права третьей стороны.
It is an elementary principle of law and equity that any understanding between two parties cannot alter the legal rights of a third party.

УНИТА выражает глубокое сожаление по поводу того, что Совет Безопасности ООН… продолжает нарушать самый элементарный принцип права.
UNITA deeply deplores the fact that the United Nations Security Council… continues to violate the most elementary principle of law.

Экономические, социальные и культурные права, независимо от исторического толкования их происхождения, образуют совокупность элементарных принципов, позволяющих людям участвовать в социальной жизни с сохранением определенного достоинства.
Irrespective of any historical interpretations of their emergence, economic, social and cultural rights created a set of fundamental principles that enabled people to be part of humanity with dignity.

Однако, судя по полученной Миссией информации, в израильской системе военных судов даже этот самый элементарный принцип обычно не соблюдается.
However, based on information received by the Mission, even this most basic principle is not normally complied with in the Israeli military court system.

С учетом того, что функции специальных групп по своему характеру требуют беспристрастности, назначение правительственных служащих в такого рода органы являются явным нарушением элементарных принципов справедливости.
Given the judicial nature of the functions of the panels, the appointment of governmental personnel to such a body is indeed a flagrant violation of the fundamental principles of natural justice.

Задача Конвенции- в гарантировании самого существования некоторых групп людей, а также подтверждении и усилении наиболее элементарных принципов человечности и морали и что с учетом соответствующих прав юридические обязательства воздержаться от геноцида признаны erga omnis.
To safeguard the very existence of certain human groups and to affirm and emphasize the most elementary principles of humanity and morality. In view of the rights involved, the legal obligations to refrain from genocide are recognized as erga omnes.