ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• elementare
• einfache
• elementaren
• subatomare

Примеры использования Элементарные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Книга« Элементарные формы религиозной жизни.
Die elementaren Formen des religiösen Lebens.

Помню, как мои родители должны были планировать элементарные вещи.
Ich erinnere mich, dass meine Eltern die einfachsten Dinge planen mussten.

Но эти элементарные чувства- не эмоции.
Doch diese einfachen Gefühle sind keine Emotionen.

Даже охотники и собиратели использовали некоторые элементарные инструменты.
Sogar die Jäger und Sammler habe einige einfache Werkzeuge benutzt.

Знаешь, элементарные частицы не всегда подчиняются законам физики?
Weißt du, wie subatomare Teilchen nicht den physikalischen Gesetzen folgen?

Да, мозг изначально умеет воспринимать ощущения, элементарные чувства, восходящие к физиологии тела.
Ihr Gehirn ist schon vorverkabelt für einige Gefühle, einfache Gefühle aus der Physiologie Ihres Körpers.

Даются советы по трансформации салона автомобиля, замена колеса, элементарные правила безопасности.
Beratung für die Umgestaltung des Innenraums des Autos, der Ersatz der Räder, die grundlegenden Regeln der Sicherheit.

Будучи специалистом в физике частиц, я изучаю элементарные частицы и их взаимодействия на самом фундаментальном уровне.
Als eine Partikelphysikern untersuche ich die elementaren Partikel und wie sie auf grundlegendster Ebene miteinander interagieren.

Идея заключается в следующем. При тщательном исследовании любого фрагмента материи сначала вы обнаружатся молекулы, затем атомы и элементарные частица.
Sie besagt, dass wenn man irgendein Stück Materie immer kleiner macht und untersucht, man zuerst Moleküle findet und dann Atome und subatomare Teilchen.

Печально, эти“ рискованные” шаги включают такие элементарные вещи, как открытые дискуссии о болезни, просвещение и убеждение людей, особенно мужчин, проходить тестирование.
Leider zählen zu diesen„riskanten“ Schritten so rudimentäre Dinge wie offene Gespräche über die Krankheit, Aufklärung und vor allem die Bestärkung der Menschen, insbesondere der Männer, sich einem Test zu unterziehen.

Таким образом, не только инженеры и техники, но и коммерсанты, ремесленники и рыночные торговцы имели возможность легко производить элементарные вычисления.
Somit waren nicht nur Ingenieure und Techniker, sondern auch Kaufleute, Handwerker und Marktverkäufer in der Lage, elementare Berechnungen auf bequeme Weise durchzuführen.

Слушайте, я могу долго рассказывать, как эта штука разделяет элементарные электроны и не только, но правда в том, что я очень давно мечтал заполучить его, и это, вероятно, мой последний шанс.
Okay, ich könnte euch viel darüber erzählen, wie dieses Ding elementare Elektronen trennt, aber die Wahrheit ist, ich wollte es schon seit Jahren in die Finger bekommen und das ist jetzt meine letzte Chance.

От использования таких народных средств, как керосин, бензин, спирт и денатурат вообще лучше отказаться, так как иначе придется нарушить элементарные меры пожарной безопасности.
Die Verwendung von Volksheilmitteln wie Kerosin, Benzin, Alkohol und denaturiertem Alkohol ist in der Regel besser aufzugeben, da andernfalls elementare Brandschutzmaßnahmen verletzt werden müssen.

Так они пришли к выводу, что коли уж мы можем разложить сложнейшую математику на столь элементарные шаги, что их может освоить машина, значит можно создать машину, которая будет делать всю математику.
So haben sie begriffen, dass man komplizierte mathe- matische Vorgänge in so einfache Etappen unterteilen kann, dass eine Maschine sie aufnehmen kann, dass man eine Maschine erfinden kann, die Mathe macht.

А само по себе санитарное состояние помещения лишь косвенно может влиять на их передачу ведь в таких квартирах часто не соблюдаются элементарные правила личной гигиены.
Und an sich kann die hygienische Verfassung der Räumlichkeiten nur indirekt deren Übertragung beeinflussen schließlich werden in solchen Wohnungen die elementaren Regeln der persönlichen Hygiene oft nicht beachtet.

Тошно наблюдать, как торжествуют хамство, невежество, беззаконие, как попираются элементарные человеческие права, как невинных швыряют на нары и закрепляют это« справедливым» судебным решением.
Es macht einen krank mit anzusehen, wie Rüpelhaftigkeit, Ignoranz und Straflosigkeit um sich greifen, wie grundlegende Menschenrechte verletzt werden, wie unschuldige Menschen ins Gefängnis geworfen werden und das auch noch in"gerechten" Gerichtsurteilen abgesegnet wird.

В источниках и работах бразильских исследователей утверждается, что один рубщик тростника, работая сдельно, должен производить не менее двенадцати тонн, чтобы удовлетворить свои элементарные потребности.
Von brasilianischen Forschern beigesteuerte Quellen und Untersuchungen behaupten, dass ein Zuckerrohrschläger, ein Akkordarbeiter, mindestens zwölf Tonnen erzeugen muss, um elementare Bedürfnisse zu decken.

Такое видение иногда называют панпсихизмом:« пан» значит« все»,« психо»-« разум». Все системы обладают сознанием: не только люди, собаки, мыши, мухи, но даже микробы Роба Найта, элементарные частицы.
Diese Sichtweise wird manchmal als Panpsychismus bezeichnet:"Pan" steht für alles,"psych" für Geist, jedes System ist bewusst, nicht nur Menschen, Hunde, Mäuse, Fliegen, sondern sogar Rob Knight's Mikroben, elementare Partikel.

Элементарное введение.
Eine elementare Einführung.

Элементарное слежение и наблюдение.
Grundlegende Verfolgung und Überwachung.

Элементарный расчет….
Eine elementare Berechnung….

Это элементарная физика!
Es ist einfache Physik!

Ну же, шеф. Уверен, ты изучал в академии элементарную темпоральную механику.
Sie hatten doch sicher elementare Temporallehre auf der Akademie.

Далее вы начнете предалгебраические задачи и элементарную алгебру.
Weiter unten, fangen Sie an die Vorstufe der Algebra und in die einfache Algebra zu kommen.

Но я вернула тебе вкус к элементарным вещам!
Ich war es, der dir den Spaß an den einfachsten Dingen zurückgegeben hat!

Чтобы идти от этого места далее необходимо обладать элементарными навыками скалолазания.
Um von hier aus fortzugehen, muss man über elementare Fertigkeiten des Kletterns verfügen.

И это мое элементарное понимание прав человека.
Das ist mein einfaches Verständnis von Menschenrechten.

Элементарный взлом электронной почти пропавшего миллиардера.
Ein simples Hacken in den E-Mail-Account eines vermissten Milliardärs.

Их эквивалентность элементарна, но не тривиальна.
Das klingt relativ einfach, ist aber nicht trivial zu lösen.

Судья задаст тебе несколько элементарных вопросов.
Der Richter wird uns ein paar grundsätzliche Fragen stellen.